synthetische German
Examples synthetische examples
How do I use synthetische in a sentence?
Simple sentences
Deutsch ist eine synthetische Sprache.
German is a synthetic language.
Im postbiologischen Zeitalter wurden synthetische Körper zur neuen Wohnstatt des menschlichen Geistes.
In the postbiological era, synthetic bodies became the new home of human minds.
Movie subtitles
Das synthetische Virus wird den Menschen durch die Dronen injiziert, wird sich verbreiten und den Wirt zwingen, sich weiterzuentwickeln.
The virus being carried by the micro-drones will be released on the humans below. It will proliferate even as it forces its host to evolve.
Man nennt es synthetische Wehen.
What they call synthetic pain.
Unsere Kriegsbestrebungen sind nur auf synthetische Treibstoffe ausgerichtet.
The war effort of the Third Reich is being geared to the use of synthetic fuel.
Auf der Erde ist Erntedankfest, da sollte der synthetische Hackbraten wenigstens wie Truthahn aussehen.
On Earth today, it's Thanksgiving. If the crew has to eat synthetic meat loaf, I want it to look like turkey.
Dieses synthetische Benzinding?
Uh, the synthetic fuel plant.
Ihr Vater wollte eine synthetische Witterung testen.
So Marsh concocted a batch of synthetic elephant scent.
Erinnern Sie sich an die synthetische Elefantenwitterung?
Marsh, remember that synthetic elephant scent you cooked up a couple of months ago?
Als Aphrodisiast hat Dr. Stringfellow vorgestellt, synthetische Aphrodisiaka zu gebrauchen um denjenigen zu helfen die eine vollkommen dreidimensionale Sexualität wollen.
As an aphrodisiast, Dr Stringfellow proposes the use of synthetic aphrodisiac drugs to assist those who wish to attain a fully three-dimensional sexuality.
Synthetische Schuhe.
Synthetic footgear.
Es gab auch eine Vorstellung über die synthetische Ammoniakgewinnung, für die Herstellung von gebundenem Stickstoff für Dünger.
They also had a display demonstrating the synthetic ammonia process for making fixed nitrogen for fertilizers.
Es ist der 1. Gänzlich synthetische Kortex.
Well, it's the first true synthetic cortex.
Nr. 6 war nur die synthetische Kopie eines Hypophysenextrakts.
Lot Six was nothing more than a synthetic copy of pituitary extract.
Eine synthetische Form von Heroin.
A synthetic form of heroin.
Dieses synthetische Gesöff.
Oh. synthetic swill.
News and current affairs
Synthetische Biologie hat sich seit einigen Jahren als das nächste große Thema in der Bioethik abgezeichnet.
For some years now, synthetic biology has been looming as the next big issue in bioethics.
Es gibt allerdings keinen Grund für eine natürliche Substanz, weniger giftig zu sein als eine synthetische.
A natural substance, however, has no reason to be less toxic than a synthetic one.
Tatsächlich können synthetische Verbindungen sicherer sein als natürliche.
In fact, synthetic compounds may be safer than natural ones.
Der Fall macht deutlich, wie Derivate und synthetische Wertpapiere eingesetzt wurden, um aus dem Nichts imaginäre Werte zu schaffen.
This is a clear demonstration of how derivatives and synthetic securities were used to create imaginary value out of thin air.
Es wäre dann die Aufgabe der Regulierungsbehörden, Derivate und synthetische Wertpapiere zu durchschauen und ihre Erstellung zu unterbinden, wenn sie die systemischen Risiken nicht vollständig einschätzen können.
It will be the task of regulators to understand derivatives and synthetic securities, and to refuse to allow their creation if they cannot fully evaluate the systemic risks.
Der Zwang, Derivate und synthetische Wertpapiere einzutragen, wäre eine einfache und wirksame Maßnahme; doch enthält die Gesetzgebung, über die derzeit in den USA beraten wird, keine derartige Anforderung.
Requiring derivatives and synthetic securities to be registered would be a simple and effective measure; yet the legislation currently under consideration in the US contains no such requirement.
Für manche Menschen sind synthetische Drogen eine Möglichkeit, mit Schnelllebigkeit und Konkurrenzdruck fertig zu werden.
For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today's fast and competitive times.
In Gesellschaften, die sich in einer Übergangsphase oder in Zeiten rapider Modernisierung befinden, scheinen synthetische Drogen so etwas wie eine Begleiterscheinung des hyperaktiven Wachstums zu sein.
For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by-product of hyperactive growth.
Vor zehn Jahren war der Bereich synthetische Drogen eine Hinterhof-Industrie.
A decade ago, synthetic drugs were a do-it-yourself cottage industry.
Im Jahr 2010 hat der Biologe Craig Venter die erste gänzlich synthetische und selbstreplizierende Zelle erschaffen.
In 2010, the biologist Craig Venter created the first fully synthetic and self-replicating cell.
Unsere heutigen Ärzte verabreichen synthetische Wachstumshormone an kurz gewachsene Jungen oder Propecia an Männer im mittleren Alter, um Abhilfe gegen die mit der Glatzenbildung verbundene Scham zu leisten.
Today doctors give synthetic growth hormone to short boys, or Propecia to middle-aged men to remedy the shame of baldness.
Etwas Ähnliches passierte, als Jay Vacanti, Chirurg am Massachusetts General Hospital, und ich im Jahr 1980 die Idee hatten, dreidimensionale synthetische Polymergitter mit Zellen auszustatten, um so neue Gewebe und Organe zu züchten.
Something similar happened when Jay Vacanti, a surgeon at Massachusetts General Hospital, and I had an idea in the 1980's to combine three-dimensional synthetic polymer scaffolds with cells to create new tissues and organs.
Auch Keynes setzte sich in seiner Planung für die Nachkriegsordnung für eine synthetische globale Währung ein, die Stabilität garantieren und Deflation verhindern würde.
Keynes, too, in planning for the postwar order, proposed a synthetic global currency that would guarantee stability and prevent deflation.
Die Entdeckung legte die Grundlage für die Genetik und ermöglichte vielversprechende neue Forschungsbereiche wie die synthetische Biologie, in der biologische Systeme neu geschaffen oder verändert werden, um bestimmte Aufgaben zu übernehmen.
The finding forms the basis of genetics and has opened up promising new research areas, such as synthetic biology, in which biological systems are created or modified to perform specific functions.