strittige German
Translation strittige translation
How do I translate strittige from German into English?
strittige German » English
Examples strittige examples
How do I use strittige in a sentence?
Simple sentences
Das ist eine strittige Theorie.
That's a controversial theory.
Movie subtitles
Nein, das ist eine strittige Frage.
That is a matter of taste.
Das muss noch geklärt werden! Dr. Göbbels möchte vorher mit Ihnen reden, um alles Strittige zu klären.
First Dr. Goebbels, our Minister of Propaganda, wants to talk to you.
Liegenschaften und strittige Vermögenswerte.
Real estate, inventories and other contestable assets, sir.
Die Übernahme war ja eine strittige Entscheidung. Heute traut sich niemand mehr was.
Needless to say, it was a risky venture. taking over the operation.
Ich will keine Bauchschmerzen, wenn Sie strittige Themen behandeln.
I don't want a constant stomachache. every time you take on a controversial subject.
Heute reden wir über diese strittige.
Today we'll be discussing the issue, the contentious issue.
News and current affairs
Doch wenn dieser strittige Punkt geklärt ist (und das sollte geschehen), bleibt eine ebenso große und wichtige Frage weiterhin völlig offen: Was sollen wir dagegen tun?
But if that issue is settled (and it should be), there is an equally large and important question that remains wide open: what should we do about it?
Zu diesem Zweck müssen dem Staat allerdings die Möglichkeiten genommen werden, strittige Dogmen, Traditionen und Redensarten durchzusetzen.
To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes.
Die jüngste Annäherung zwischen den beiden Ländern stellt eine enorme Veränderung gegenüber jener Feindseligkeit dar, die ihre Beziehungen nach ihrem Krieg im Jahre 1962 über eine strittige Grenzführung so belastete.
The two countries' recent rapprochement marks a huge change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
Es gibt zu viele strittige Aspekte.
There are too many contested issues.
Dies beinhaltet die Auseinandersetzung mit Russland und Iran über die strittige Frage, wer Syrien regieren wird, wenn der Krieg beendet ist, sowie eine Ausweitung der internationalen Koalition zur Zerschlagung der Terrormiliz IS.
This will involve working with Russia and Iran on the divisive question of who will govern Syria when the war is over, as well as broadening the international coalition to defeat the Islamic State.
Dennoch ergeben sich aus amerikanischer Sicht in den Beziehungen zu China andere strittige Themen.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.
Ständige Beratungen über strittige Punkte auf höchster Ebene, also mit dem US-Präsidenten, werden notwendig sein.
It would need constant follow-up on dozens of contentious points at the highest level, i.e., the US President.