strikte German
Examples strikte examples
How do I use strikte in a sentence?
Simple sentences
Es gibt eine sehr strikte Regel, die das Rauchen im Bett untersagt.
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
Brian intends to strictly limit the money he uses.
Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.
He is advised to keep to a strict diet.
Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he can.
In den meisten Steuerparadiesen gibt es strikte Regeln zur Geheimhaltung.
Most tax havens have strict secrecy laws.
Movie subtitles
Und das mit nur 50 Prozent des Gewinns. denn Wilson von der Kohlengrube schrieb euch strikte Buchhaltung vor.
And you did that on only 50 percent of the profits. for old Wilson at the colliery was holding you to a strict accounting.
Ich hatte strikte Anweisungen, niemanden zu kontaktieren.
I had strict orders not to contact anybody.
Strikte Order.
I have my orders.
Tut mir leid, ich habe strikte Anweisungen.
I'm sorry, Mrs. Scott. I have strict orders.
Nachdem der Arzt den Tod Ihrer Mutter den Behörden mitteilte, schaltete sich die französische Regierung ein und gab strikte Anweisungen.
As soon as the doctor reported your mother's case to the authorities. the French government stepped in quickly, and gave everyone explicit orders.
Und ich nehme strikte Prinzipien ernst. außer bei Männern in Uniform.
And I never break a strict rule except for men in uniform.
Für ihr Benehmen hat sie strikte Anweisungen.
She has strict instructions as to her behavior.
Wir sind strikte Temperenzler.
We are fully temperance.
Er hat seinen Leuten strikte Anweisung erteilt, Ihren Tieren nichts anzutun.
He's given strict instruction to his people not to harm your animals.
Ich habe strikte Befehle.
I have strict orders.
Die strikte Interpretation unserer Raumschiffvorschriften sieht vor, dass ich eine Untersuchung durchführe, damit ein richtiger Bericht.
By strict interpretation of our starship regulations, I'm required to initiate an investigation of this, so that a proper report.
Ich habe strikte.
I have strict.
Er hat strikte Befehle gegeben, ihn nicht zu stören?
He left strict orders not to be disturbed?
Schultz, ich gab strikte Anweisung, nicht gestört zu werden! Jawohl, Herr Kommandant.
Schultz, I left strict instructions not to be disturbed.
News and current affairs
Andererseits hat man auch strikte Polizei- und Militärkontrollen eingeführt.
But it has also implemented heavy-handed police and military controls.
Erstens sind strikte Regeln, die die Aktionäre untergehen lassen und die langfristigen Gläubiger bestrafen, aus Sicht der Banker eine klare Abschreckung.
First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long-term creditors are a clear deterrent from bankers' point of view.
Arbeiter beispielsweise haben viel zu verlieren, wenn Zentralbanken eine strikte Politik verfolgen, aber sie haben im Entscheidungsprozess keine Stimme.
Workers, for instance, who have much to lose if the central bank pursues an excessively tight policy, do not have a seat at the table.
Stattdessen betontem man strikte Sparmaßnahmen, die alle zu befolgen hatten.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
Die Programme zur Konjunkturbelebung werden beendet und in den meisten Ländern halten strikte Sparprogramme Einzug. Bestandsberichtigungen, die das Wachstum für einige Quartale ankurbelten, werden ihre Wirkung verlieren.
Fiscal stimulus will disappear as austerity programs take hold in most countries. Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Dieser gewählte autoritäre Machthaber macht sich anschließend daran, die politischen Freiheiten durch eine strikte Kontrolle der Medien, vor allem des Fernsehens, zu beschränken.
This elected authoritarian then starts to reduce political freedoms through tight-fisted control of the media, especially television.
BRÜSSEL - Vor ein paar Monaten unterzeichneten 25 der 27 Mitgliedsländer der Europäischen Union feierlich einen Vertrag, der sie verpflichtet, strikte Defizitgrenzen in ihren nationalen Verfassungen zu verankern.
BRUSSELS - A few months ago, 25 of the 27 members of the European Union solemnly signed a treaty that committed them to enshrining tough deficit limits in their national constitutions.
Ebenso wenig wird sich EZB-Präsident Jean-Claude Trichet vom Druck der Franzosen einschüchtern lassen, eine weniger strikte Geldpolitik zu verfolgen.
Nor will ECB President Jean-Claude Trichet be intimidated by French pressure to pursue a softer monetary policy.
Eine strikte Version der so genannten Volcker-Regel (die staatlich abgesicherte Banken zwingt, zu ihrem Kerngeschäft der Kreditvergabe zurückzukehren) könnte funktionieren.
A strong version of the so-called Volcker Rule (designed to force government-insured banks to return to their core mission of lending) might work.
Die Regierungen müssen sich eine strikte Frist von vier Jahren setzen, um die Subventionen für fossile Brennstoffe zu streichen und diese Mittel in grüne Infrastrukturprojekte und Entwicklungshilfe umzulenken.
Governments must set themselves a firm four-year deadline to end fossil-fuel subsidies and redirect funding to areas like green infrastructure projects and development assistance.
Allerdings könnten Demilitarisierung, die Entsendung internationaler Truppen und strikte Sicherheitsvorkehrungen eine Antwort bieten.
But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.
Die strikte Kontrolle religiösen, wissenschaftlichen, künstlerischen und journalistischen Ausdrucks würgt die Verbreitung von notwendigen Informationen und kreativem Denken ab.
Strict Party control of religious, academic, artistic, and journalistic expression stifles the dissemination of necessary information and creative thought.
Es besteht der dringende Bedarf nach einer globalen Konferenz - ein Bretton Woods II - um strikte Bestimmungen auszuarbeiten, mit denen die ungezügelten Finanzmärkte im Zaum gehalten werden können.
There is an urgent need for a global conference - a Bretton Woods II - to adopt strict rules to contain today's wayward financial markets.
Die strikte Grenze wurde durchbrochen.
The firewall has been breached.