stimuliert German
Translation stimuliert translation
How do I translate stimuliert from German into English?
stimuliert German » English
Examples stimuliert examples
How do I use stimuliert in a sentence?
Simple sentences
Bewegung in Maßen stimuliert den Kreislauf.
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
Movie subtitles
Entmutigung stimuliert mich.
Discouragement stimulates me.
Es stimuliert das gesamte System.
It stimulates the whole system.
Da kann irgendetwas mit mir nicht stimmen. Ich bin nicht im Geringsten stimuliert worden.
There must be something seriously the matter with me because, honestly, I haven't noticed the least bit of stimulation.
Aber ich bekomme hohe Werte, als würden sie stark stimuliert.
But I'm getting a very high reading, as though, even in their unconscious state, they're being violently stimulated.
Das ist natürlich alles sehr trivial. aber mich stimuliert es.
Trivial, of course, but stimulating for me!
Die Rubindium-Kristalle dürften hier genug Energie bekommen, um ausreichend stimuliert zu werden.
Now, the rubindium crystals should find enough power here to achieve a necessary stimulus.
Laut Indikator wird das brutale Wesen durch diese Bilder nicht stimuliert.
The tracer indicates that this image is not erotically stimulating to the brutal.
Und Sie sind ein ängstliches kleines Mädchen, das, warum auch immer, sexuell stimuliert werden muss, ehe es jemandem vertraut.
And I'll tell you something. You're a frightened little girl. who for some twisted reason needs to be sexually stimulated. before she'll trust anyone.
Die Musik stimuliert das Wachstum der Pflanzen.
This type of music. Stimulates the growth of the plants.
Kaltes Wasser stimuliert die grauen Zellen.
There's nothing like the shock of cold water and rhythmic movement to stimulate the little grey cells.
Das stimuliert mich.
That's what makes me tick.
Die Zusammenarbeit mit Menschen. macht mir SpaB, sie stimuliert mich.
I enjoy working with human beings and have stimulating relationships with them.
Es könnte bedeuten, dass das Experiment, welches sie durchführten. -. tatsächlich die Zirbeldrüse stimuliert.
Well, it could mean that the experiment they were performing actually does stimulate the pineal.
Die Zirbeldrüse wurde stimuliert.
The pineal gland was stimulated.
News and current affairs
Lagarde zufolge, die den britischen Sparkurs inzwischen befürwortet, betrachtet der IWF die Aussichten für die britische Wirtschaft mit mehr Zuversicht, was somit die jüngste Erholung stimuliert.
Now endorsing British austerity, Lagarde said that it had increased confidence in the UK's economic prospects, thereby spurring the recent recovery.
Durch höhere Staatsausgaben könnte die Wirtschaft noch weiter stimuliert werden - vorausgesetzt, sie setzen ein Ausmaß an Inspiration frei, das demjenigen des Interstate-Autobahnsystems nicht nachsteht.
Higher government spending could stimulate the economy further, assuming that it generates a level of inspiration like that of the Interstate Highway System.
Bislang ist es abwegig zu behaupten, dass fortgeschrittene Länder die Nachfrage übermäßig stimuliert haben.
So far, it is odd to claim that advanced countries have stimulated demand excessively.
Aber sie haben vergessen, wie alles begann: mit garantierter Nachfrage, die auch die ehrgeizigsten Arten von Innovation stimuliert.
But they have forgotten how it all started: guaranteed demand, which stimulates the most ambitious kind of innovation.
Das bedeutet, dass Europas Geldpolitik trotz der Tatsache, dass die Zinssätze während des Jahres 2006 bis zum Dezember um 150 Basispunkte erhöht worden sein werden, das Wirtschaftswachstum weiterhin stimuliert.
So far, the credibility of Europe's central bank has been sufficient to firmly anchor inflationary expectations. But to pause now when Europe's economic strength continues at a robust pace carries with it an un-necessary risk to price stability.
Überdies würde eine Rezessionsversicherung im Gegensatz zu haushaltspolitischen Maßnahmen dem Staat keine Kosten verursachen, denn wenn eine solche Versicherung das Vertrauen stimuliert, verhindert man auch das Risiko, gegen das man versichert ist.
Moreover, recession insurance might, in contrast to fiscal policy, impose no costs on the government, for if it stimulates confidence, then the risk being insured against is prevented.
Um den Einbruch der Nachfrage aus den Industrieländern auszugleichen, hatten sie die Binnennachfrage stimuliert.
To offset the collapse in demand from industrial countries, they had stimulated domestic demand.
Aber starkes Wachstum in Gang zu setzen und fortzuführen, erfordert mehr: Produktionsorientierte Politik, die Strukturwandel stimuliert und durch neue Wirtschaftsaktivitäten die Beschäftigung fördert.
But igniting and sustaining rapid growth requires something more: production-oriented policies that stimulate ongoing structural change and foster employment in new economic activities.
Anders als eine Überbewertung, die lediglich den Verbrauch ankurbelt, stimuliert sie die Produktion (und damit die Beschäftigung).
It stimulates production (and hence employment), unlike overvaluation, which stimulates consumption.
Werden Onkogene stimuliert oder Tumorsuppressorgene unterbunden, gerät das Zellwachstum außer Kontrolle.
When oncogenes are activated, or tumor suppressor genes disabled, cells can multiply out of control.
Dies führt zu mehr Liquidität, was wiederum das BIP stimuliert.
This generates liquidity, which then stimulates GDP growth.