staatlich German
Meaning staatlich meaning
What does staatlich mean in German?
staatlich
Translation staatlich translation
How do I translate staatlich from German into English?
Synonyms staatlich synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as staatlich?
staatlich German » German
Examples staatlich examples
How do I use staatlich in a sentence?
Simple sentences
Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
This was a state-sponsored criminal act.
Movie subtitles
Ich kann nichts versprechen, aber später kommt ein staatlich anerkannter Agent.
I can't promise you that, but there'll be a licensed agent here later if you want to talk.
Mr. Dietrichson, da Sie kein Angestellter sind, sind Sie nicht staatlich versichert.
I suppose you realize, Mr. Dietrichson. that, not being an employee. you are not covered by the State Compensation Insurance Act.
Vergessen Sie nicht, dass Sie staatlich geprüft sind.
Remember, you are a registered nurse.
Ein Museum ist staatlich subventioniert, genau wie ein Gefängnis.
A museum is a state-subsidized institution, just like a prison.
Er muss noch 4 Jahre lang studieren, dann erst ist er staatlich geprüfter Krankenpfleger.
He's still got four more years to go. before he becomes a registered nurse.
Das Pentagon will ein Auge auf die staatlich geförderten Forschungseinrichtungen richten. Wie Brandt.
Well, the Pentagon likes to keep their eye on government-sponsored research facilities, like Brandt.
Das Jefferson-Institut ist ein staatlich gefördertes Projekt, in dem der Komapatient lebenserhaltend betreut wird.
The Jefferson Institute is a government- sponsored experimental facility designed to provide quality life support to the comatose patient.
Eine staatlich geprüfte Krankenschwester aus Bolton, Texas.
A registered nurse from Bolton, Texas.
Wird die Miete hier staatlich reguliert?
Is this rent control or what?
Die Quelle ist staatlich geschützt.
Safe and sound, right?
FRAU (IM TV): Staatlich geförderte Wahl- kampfgelder sorgen abermals für Aufruhr.
The controversy over government-provided campaign funds is in the news again today.
Senator McCombs Wahlkampf schwebt weiterhin in Gefahr, da er sich nicht für die staatlich geförderten Gelder qualifizieren konnte.
Meanwhile, Senator McComb's fading presidential bid received another blow when it was denied federal campaign matching funds.
Sie sprühen DDT. Staatlich zugelassen und für sicher befunden!
They're spraying DDT-- a chemical the government did release and determined to be safe.
Ein staatlich geprüfter Irrer, der mit seiner ehemaligen Psychiaterin über seine Wahnsinnsvorhaben geplaudert hat.
A certifiable lunatic. who told his former psychiatrist all his plans. for God knows what wacko irresponsible schemes?
News and current affairs
Eine Lösung für die Probleme hoher Preise und fehlgeleiteter Forschung ist der Ersatz des aktuellen Modells durch einen staatlich unterstützten Preisfonds.
A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.
Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.
Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.
Die anderen wiederum werden aufgrund unserer Betonung konservativer gesellschaftlicher Werte meinen, wir agieren ebenso staatlich bevormundend wie die Sozialdemokraten.
Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.
Innerhalb des kapitalistischen Systems trat eine betriebliche Sozialpolitik an die Stelle dessen, was in Europa eine staatlich garantierte soziale Demokratie gewesen wäre.
Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy.
Entsprechend wurde wenig Druck zugunsten einer staatlich gesponserten sozialen Demokratie ausgeübt. Warum sollte man sich die Mühe machen?
Hence there was little pressure for government-sponsored social democracy: Why bother?
Ihre Legitimität beruht auf ihrer Fähigkeit, durch einen staatlich gelenkten Kapitalismus wirtschaftliches Wachstum herbeizuführen.
Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state-managed capitalism.
Die Beziehung der Kirchners zur Presse ist ähnlicher Art. Sie sprechen nur zu den staatlich kontrollierten Medien und halten nie Pressekonferenzen ab.
Their relationship with the press is similar. They talk only to state-controlled media and never hold press conferences.
Befürworter der Todesstrafe bringen üblicherweise drei Argumente vor, um die staatlich sanktionierte Tötung derjenigen zu rechtfertigen, die anderen das Leben genommen haben.
Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state-sanctioned killing of those who take the life of another.
Dies erlaubt es den staatlich kontrollierten Banken, von ihnen begünstigten Firmen und Sektoren Geld zu subventionierten Zinssätzen zu leihen.
This allows state-controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.
Wenn allerdings eine leicht zu gewinnende und staatlich kontrollierte Ressource einen Großteil der gesamten nationalen Wirtschaftsleistung ausmacht, kann die Demokratie darunter leiden.
But when an easily extractable, government-controlled resource accounts for a large share of national output, democracy can suffer.
Die chinesische Wirtschaft ist nicht mehr das staatseigene und staatlich verwaltete System, das sie war, als ich das Land vor über dreißig Jahren zum ersten Mal besuchte.
The Chinese economy is no longer the state-owned and state-managed system that it was when I first visited more than 30 years ago.
Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.
Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.
Diese staatlich unterstützte, grenzüberschreitende Bedrohung des Cyberspace funktioniert auf zwei Ebenen.
The state-sponsored transnational cyber threat is at two levels.
Ihr Verhalten reflektiert außerdem die implizierte Garantie einer staatlich gelenkten Wirtschaftspolitik, sowie die Selbstgefälligkeit von Unternehmen im chinesischen Staatsbesitz, auf die der Großteil der chinesischen Auslandsinvestitionen entfällt.
Their behavior also reflects the implied guarantee of official government mercantilism, as well as the complacency of China's state-owned enterprises, which account for most Chinese overseas investment.