shares English

Translation shares in German

How do you say shares in German?

shares English » German

Aktien

Anteile

Examples shares in German examples

How do I translate shares into German?

Simple sentences

Germany shares a border with France.

Deutschland grenzt an Frankreich.

Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.

Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.

Germany shares a border with the Netherlands.

Deutschland grenzt an die Niederlande.

China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.

She lives in a tiny room that she shares with another student.

Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt.

She shares a room with her sister.

Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.

He shares a room with his brother.

Er teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.

The team shares the opinion of their captain.

Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

Tom shares a room with his brother.

Tom teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.

Our shares have crashed.

Unsere Aktien sind abgestürzt.

Sell your shares now before it's too late.

Verkaufe deine Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.

Sell your shares now before it's too late.

Verkaufen Sie Ihre Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.

Mary shares a room with her sister.

Maria teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.

Movie subtitles

I could sell you half my shares.

Ich verkaufe dir die Hälfte meiner Anteile.

A 30-day option on 10,000 shares of stock in this company, now registered in the name of Thomas A. Dickson.

Eine 30-Tage-Option über 10.000 Aktien in dieser Firma, die auf den Namen Thomas A. Dickson läuft.

I have 500 shares of Bryant Utilities I bought with money I'd saved for 20 years, teaching school.

Ich habe 500 Bryant-Aktien. Mit Geld gekauft, erspart in 20 Jahren als Lehrer.

That's too bad. I got a half million shares.

Ich habe eine halbe Million Aktien.

I don't think Gisbourne shares that sentiment, however.

Nur glaube ich nicht, Gisbourne teilt mein Gefühl.

We have an order to buy 60,000 shares for Ross of Bay State Power all the way up to 30.

Wir haben Order von Ross bei Bay State Power. 60.000 Anteile bis zum Preis von 30 zu kaufen.

Cape Town and mines and shares and people bowing and scraping.

Kapstadt und Minen und Aktien und Leute, die kriechen und sich verbeugen.

You were so busy counting your profits, you didn't bother to find out who owns all the shares you issued.

Was? Vor lauter Profitgier haben Sie vergessen darauf zu achten. wer all die Aktien, die Sie ausgaben, besitzt.

We demand salvage shares in this vessel.

Wir fordern gemeinsame Bergung dieses Schiffs.

I'm afraid not. It's for Evans' new suit. I shall have to sell a couple more shares, I expect.

Bitte, Miss Moffat, kann ich das Geld für meine Karte haben?

Now, that's what you agreed to when you bought your shares.

Ihr wart damit einverstanden.

And your share will be larger, of course, If you spare him the knowledge. Well, yes, both our shares would.

Außerdem vergrößert sich Ihr Anteil, wenn Sie ihm die Nachricht ersparen.

That is, all I wish is to divide our respective shares.

Ich möchte lediglich meinen Anteil am Wettschein verkaufen.

I got 10 shares.

Ich habe 10 Anteile.

News and current affairs

During the last two decades, consumption drove these countries' economic growth, reaching historically high GDP shares.

Während der beiden letzten Jahrzehnte wurde das Wirtschaftswachstum dieser Länder vom Konsum getrieben, dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.

There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

Bei den Preisen für Bankaktien hat es im Vergleich zu den Tiefständen 2008 eine gewisse Erholung gegeben, aber dieser Aufschwung geriet vor kurzem ins Stocken.

The animal provides shelter and nutrients for the plant; the plant converts sunlight into energy, which it shares with the animal.

Das Tier bietet der Pflanze Schutz und Nährstoffe, die Pflanze wandelt Sonnenlicht in Energie um, die sie wiederum dem Tier zur Verfügung stellt.

It frequently depends on very complex corporate structures, with multiple layers of holding companies, as well as privileged shares that can guarantee the continuation of control.

Er besteht oft auf sehr komplexen Unternehmensstrukturen mit vielen Firmenebenen und Vorzugsaktien, die den Machterhalt sichern.

Today the EU elects its Parliament, shares a single currency, and controls a budget that emphasizes raising living standards within the less developed member countries.

Heute wählt die EU ihr Parlament, hat eine Einheitswährung und betreibt ihre Haushaltspolitik mit dem Ziel, den Lebensstandard in den benachteiligteren Mitgliedsstaaten anzuheben.

It will cost much less to recapitalize the banks after the crisis has abated and both government bonds and bank shares have returned to more normal levels.

Es wird weitaus weniger kosten, die Banken zu rekapitalisieren nachdem die Krise abgeebbt ist und sowohl Staatsanleihen als auch Bankaktien wieder auf ein normaleres Niveau zurückgekehrt sind.

Moreover, China shares with the US the challenge of limiting growth in income inequality.

Außerdem steht China ebenso wie die USA vor der Herausforderung, die wachsende Einkommensungleichheit zu begrenzen.

China and most of the other emerging Asian economies have strong government balance sheets - the GDP shares of their budget deficits and public debt are relatively small.

China und die meisten der anderen asiatischen Schwellenländer verfügen über starke Haushaltsbilanzen - das Verhältnis ihrer Haushaltsdefizite und öffentlichen Schulden zum BIP ist relativ gering.

First, America cannot run enormous (and growing!) current-account deficits forever: at some point the desire of foreign investors to hold ever-increasing shares of their wealth in America must wane and then reverse.

Erstens kann sich Amerika seine enormen (und weiter wachsenden) Leistungsbilanzdefizite nicht ewig leisten. Irgendwann wird das Interesse ausländischer Investoren, immer größere Teile ihres Vermögens in Amerika anzulegen, nachlassen oder ganz erlöschen.

India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one-party system.

Indien, das über einen ähnlichen Hintergrund wie Pakistan verfügt, erlebte 40 Jahre einer funktionsuntüchtigen Demokratie mit einem Einparteiensystem.

To be sure, expropriating Menatep made shares in Yukos - a company that by 2003 attracted more domestic and foreign savings than any other in Russia - virtually worthless.

Gewiss wurden durch die Enteignung von Menatep die Aktien von Yukos - einer Firma, die 2003 mehr in- und ausländische Ersparnisse anlockte als jede andere in Russland - praktisch wertlos.

By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public's downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential.

Durch die Ausgabe von Vorzugsaktien mit Optionsscheinen wird das Risiko für die Steuerzahler etwas reduziert und gewährleistet, dass diese am möglichen Aufwärtspotenzial beteiligt sind.

In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.

Die extreme Rechte in den USA weist viele Gemeinsamkeiten mit ihren populistischen europäischen Entsprechungen auf.

Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble - and even when comparable firms' shares are performing better.

Aktienoptionen vergüten die Manager auch blendend, wenn die Aktien aufgrund einer Preisblase steigen und auch dann noch, wenn vergleichbare Unternehmensaktien besser abschneiden.