sachkundige German

Examples sachkundige examples

How do I use sachkundige in a sentence?

Movie subtitles

Sachkundige Techniker beheben gerade eine kleine Störung. Aber ich versichere Ihnen, es besteht absolut keine Gefahr.

Right now, skilled technicians. are calmly correcting a minor, piffling malfunction but I can assure you and the public. that there's absolutely. no danger whatsoever.

Sie haben durch uns eine sachkundige Entscheidung getroffen.

Their decision needs to be an informed one. And it was.

Tja, dann ist sie wohl keine besonders sachkundige Expertin, oder?

Well, she doesn't exactly sound like a credible expert, now, does she? Don't feel bad.

Wie kann ich sachkundige Erinnerungen haben, wenn ich doch kein Wissen hatte.

How can I have knowledgeable recall If I didn't have knowledge?

Luftstrommustern und der Streuung des Sonnen- lichts, um eine sachkundige Auswahl zu treffen.

I'm really not familiar enough with the cushion densities, air flow patterns and dispersion of unlight to make an informed choice.

Sollte Bart nicht alle Infos haben, die er braucht,. um eine sachkundige Entscheidung zu treffen?

Shouldn't Bart have all the information he needs to make an informed decision?

Nun, dann sage ich, wir versammeln alle Kandidaten. und treffen eine Sachkundige, Demokratische Entscheidung.

Well, then I say we gather all the candidates and make an informed, democratic decision.

Und ich glaube, ich kann dazu meine sachkundige Meinung abgeben.

And I think I hold an informed opinion.

News and current affairs

Offene, sachkundige Gespräche über die HIV-Epidemie, Aufklärung über die HIV-Prävention, die Verteilung von Kondomen und andere Strategien stellen die einzige bekannte Möglichkeit dar, neuen Infektionen vorzubeugen.

Open, informed discussion of the HIV epidemic, education into HIV prevention, distribution of condoms, and other strategies are the only known way of preventing new infections.

Sie brauchen Regeln, die sicherstellen, dass Verbraucher sachkundige Entscheidungen treffen, externe Effekte internalisiert werden und die Marktmacht nicht missbraucht wird.

They need regulations to ensure that consumers make informed decisions, externalities are internalized, and market power is not abused.

Tatsächlich bezweifeln wenige sachkundige Beobachter, dass Sarkozys oberster außenpolitischer Berater, Jean-David Levitte, über wesentlich mehr Einfluss verfügt als Frankreichs Außenminister Bernard Kouchner.

Indeed, few informed observers doubt that Sarkozy's chief foreign policy adviser, Jean-David Levitte, has far more influence than France's foreign minister, Bernard Kouchner.

In den Unternehmen wurden durch informelle Anfragen nach Hilfe riesige Mengen Zeit verschwendet; sachkundige Arbeitnehmer waren gezwungen, sich in Computergurus zu verwandeln, um ihre Kollegen zu unterstützen.

Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.