politisch German
Meaning politisch meaning
What does politisch mean in German?
politisch
Translation politisch translation
How do I translate politisch from German into English?
Synonyms politisch synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as politisch?
Examples politisch examples
How do I use politisch in a sentence?
Simple sentences
Alles politisch Gute, das ins Extrem geführt wird, muss Böses erzeugen.
Every political good carried to the extreme must be productive of evil.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
Diese Diskussion wird zu politisch.
This discussion is getting too political.
Movie subtitles
Mutter sagte, er sei politisch tätig.
Mother said something about a political job.
Dieser Zinnsoldatenzirkus könnte uns politisch den Hals brechen.
You could cut our political throats with this soldier stuff in an election year.
Eine politisch vorteilhafte Allianz.
An alliance for the good of the state, my dear.
Es ist sicher nicht politisch bedeutsam. wenn eine Dame ihre Meinung ändert.
Surely there's no political significance in the fact that a lady has changed her mind.
Moralisch, militärisch, politisch.
Morally, militarily, politically.
Nein, aber die Politik! Die Prozession ist nicht politisch, sondern religiös.
This is a religious, not a political procession.
Ich bin politisch völlig neutral.
I am strictly neutral politically.
Politisch gesehen, ist er ein Aas. Aber er hat dich vom Typhus geheilt.
He's rotten politically, but apart from that he cured you of typhoid and liver colic true?
Man kann es politisch aufziehen oder als sensationellen Tatsachenbericht.
That's all I can tell you. It might be political, it might be a sensational scandal. I'm not sure which.
Politisch gesprochen hat dieses Hühnchen in der augenblicklichen Wahlkampf-Phase inzwischen die Größe eines Elefanten!
Politically speaking, Lord, one could say that, today those little chickens have become as large as elephants.
Sie werden sich zu Hause politisch engagieren, oder, Herr Oberst?
I guess you'll be mixing in some politics back in Riverview, Colonel.
Gesellschaftlich und politisch.
Both socially and politically.
In Wisconsin kommt man politisch nicht weiter, wenn man keine Milch mag.
Yes. You can't get anywhere in politics in Wisconsin unless you like your milk.
Wo ich herkomme, Lieutenant, könnte eine kleine Dame, die gern Milch trinkt, politisch wertvoll sein.
You know, where I come from, Lieutenant, a little lady who likes her milk might even get to be a great political asset.
News and current affairs
Nobelpreisträger Amartya Sen führte die europäische Krise auf ein vierfaches Versagen zurück: politisch, wirtschaftlich, sozial und intellektuell.
Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures - political, economic, social, and intellectual.
Man muss das atomare Risiko nicht eingehen, sondern dies ist offensichtlich politisch gewollt.
Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.
Die Entscheidung, die Einbeziehung des Renminbi zu empfehlen, ist nicht auf solider wirtschaftlicher Grundlage erfolgt, sondern lässt sich nur politisch erklären.
The decision to recommend the renminbi's inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Wenn außerdem die Eurozone ohne jeglichen Beitrag von privaten Gläubigern einmal mit der Refinanzierung Griechenlands anfinge, wäre es politisch unmöglich, diese Entwicklung wieder zu beenden.
Moreover, once the eurozone had started refinancing Greece without any contribution from private creditors, it would be politically impossible to stop.
Eine Kultur in Frage zu stellen, ist natürlich ein politisch inkorrekter Ansatz.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Am stärksten tritt der Konflikt in geschlossenen Gesellschaften hervor, die von einem politisch repressiven Klima gekennzeichnet sind und kulturell bedingte Wachstumshindernisse aufweisen.
Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.
Doch es besteht die ernsthafte Sorge, dass die politisch gut organisierten Extremisten versuchen, bei Wahlen die Kontrolle über weniger gut organisierte Liberale zu gewinnen und so Frieden und Stabilität verhindern.
Yet there is a real concern that the extremists, who are politically well organized, are seeking to gain control by the ballot over less-organized liberals, thus preventing peace and stability.
Es ist politisch nicht korrekt, irgendeinen Teil des Leidens der sehr armen Ländern ihren eigenen Entscheidungen zuzuschreiben.
It is not politically correct to attribute any share of very poor countries' suffering to their own decisions.
Hinzukommt, dass die politisch festgefahrene Situation in Bezug auf eine fiskalische Anpassung vermutlich bestehen bleiben wird, unabhängig davon, ob Barack Obama oder Mitt Romney im November die Präsidentschaftswahlen gewinnt.
Moreover, political gridlock over fiscal adjustment is likely to persist, regardless of whether Barack Obama or Mitt Romney wins November's presidential election.
Eine derartige Steuer ist politisch attraktiv, ergibt jedoch letztlich wenig Sinn - außer vielleicht in einem Krisenjahr, wenn die Subventionierung der Banken in derart eklatanter Weise transparent ist.
Such a tax is politically appealing, but ultimately it makes little sense - except, perhaps, in a crisis year when bank subsidies are glaringly transparent.
Überbeschäftigung ist ausnahmsweise politisch gerechtfertigt.
For once, over employment is politically justified.
Das Problem der amerikanischen Konservativen ist nicht ihre Wahl der Kandidaten oder der Ton ihrer Rhetorik. Es sind ihre Ideen, die politisch nicht nachhaltig sind.
The problem for American conservatives is not their choice of candidates or the tone of their rhetoric.
Möglicherweise, dass in Russland erneut eine politisch selbstbewusstere liberale Mittelschicht in Erscheinung tritt.
Perhaps the gradual reappearance in Russia of a more politically assertive liberal middle class.
Populistische Führer inspirieren meist jene Menschen zu leidenschaftlicher Hingabe, die sich wirtschaftlich, politisch und kulturell an den Rand gedrängt fühlen (und es oftmals auch tatsächlich sind).
Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized.