Orwell German
Translation Orwell translation
How do I translate Orwell from German into English?
Orwell German » English
orwell English
Examples Orwell in German examples
How do I translate Orwell into German?
Simple sentences
Today we know that George Orwell was an optimist.
Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war.
Movie subtitles
I translated Orwell.
Ich habe Orwell übersetzt.
Do you have a collection of essays by George Orwell?
Haben Sie eine Essaysammlung von George Orwell?
We don't have Orwell's essays but I do have a nice first edition of Animal Farm.
Tut mir Leid. Orwells Essays haben wir nicht, aber ich hätte da eine recht schöne Erstausgabe von Farm der Tiere.
Sold to a man named Philip Orwell, gun dealer, and stolen a few weeks later in a robbery.
Sie wurde an einen Waffenhändler namens Philip Orwell verkauft und ein paar Wochen später bei einem Raub gestohlen.
Fought with Orwell.
Hab mit Orwell gekämpft.
Orwell, Down and Out.
Orwell, Erledigt in.
Your qualifications precede you, Mr. Orwell.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus, Mr. OrweII.
Orwell's here and living large.
Orwell ist hier und lebt gut.
George Orwell would be thrilled at this idea.
George Orwell wäre von der Idee entzückt.
No what that points to through Orwell is that we have to, defend democracy as hard as we can.
Nein, worauf Orwell damit hinweisen will, ist, wir müssen, selbst wenn es kaum wertvoll erscheint, die Demokratie verteidigen, so entschlossen, wie wir nur können.
Orwell!
George Orwell?
Yes, George Orwell.
Oh, George Orwell, sehr richtig, ja.
My name. is Robert Orwell.
Mein Name ist Robert Orwell.
But she found there instead the impostor, Monsieur Robert Orwell.
Aber sie fand dort nur den Hochstapler Robert Orwell.
News and current affairs
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.
Trotz all der Veränderungen jedoch: Wenn ausländische Kommentatoren heute ihre Berichterstattung mit einer literarischen Anspielung würzen wollen, ist Orwell noch immer erste Wahl.
It is worth considering whether Aldous Huxley, who taught Orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, Brave New World, provides a more relevant perspective.
Es stellt sich die Frage, ob uns nicht Aldous Huxley, ein Lehrer Orwells und Verfasser eines anderen großen, Unheil verkündenden Werkes politischer Prosa, Schöne neue Welt, eine sachdienlichere Perspektive bietet.
Huxley's masterpiece, which had more to say about materialism, mood-control, mass-distraction, and social fragmentation than Orwell's, offers a new kind of insight into what is really happening in twenty-first-century China.
Huxleys Meisterwerk, das mehr über Materialismus, Stimmungslenkung, die Ablenkung der Massen und die gesellschaftliche Fragmentierung zu sagen hatte als Orwells, bietet eine neue Art der Einsicht in das wahre Geschehen im China des 21. Jahrhunderts.
Still, there have been more moments lately that favor Huxley's vision of political order over that of Orwell.
Trotzdem: Viel häufiger waren in jüngster Zeit Momente, die Huxleys Vision politischer Ordnung gegenüber jener Orwells stützen.
Orwell's Big Brother would not have been amused by this remark.
Orwells Großer Bruder hätte diese Bemerkung nicht lustig gefunden.
Rather than heralding a new era of freedom, the Internet is enabling Chinese authorities to perfect totalitarian control in a way that puts the rulers in George Orwell's 1984 to shame.
Statt eine neue Ära der Freiheit einzuläuten, versetzt das Internet die chinesischen Behörden in die Lage, die totalitäre Überwachung des Landes in einer Weise zu perfektionieren, die die Herrscher in George Orwells 1984 wie Waisenknaben aussehen lässt.
But what Orwell failed to predict is that China's government has accomplished this with the help of Western democracies.
Was Orwell jedoch nicht voraussah, ist, dass die chinesische Regierung dies mithilfe der westlichen Demokratien erreicht hat.
Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell's time.
In der Tat wurden die Täuschungstechniken seit Orwells Zeiten enorm verbessert.
In the middle of the twentieth century, people feared that computers and new means of communications would create the kind of central governmental control dramatized in George Orwell's 1984.
Mitte des 20. Jahrhunderts fürchteten die Menschen, dass Computer und neue Kommunikationsmittel jene Art von zentralisierter Staatsgewalt schaffen würden, wie sie in George Orwells 1984 dargestellt ist.
To some extent, Orwell's observations still ring true.
In gewissem Maße haben Orwells Beobachtungen noch immer einen wahren Klang.
This is reminiscent of George Orwell's Animal Farm : all animals are equal but some animals are more equal than others.
Das erinnert an George Orwells Farm der Tiere: Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere.