obesity English
Translation obesity in German
How do you say obesity in German?
obesity English » German
Examples obesity in German examples
How do I translate obesity into German?
Simple sentences
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
Tägliches Üben ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
Tägliches Trainieren ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
A car is a machine for turning fuel into obesity.
Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
Do you have disposition to obesity?
Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?
A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
This is a book about obesity.
Das ist ein Buch über Fettleibigkeit.
Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
Obesity is a serious problem.
Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.
More people die from the effects of obesity than from starvation.
Es sterben mehr Menschen an den Folgen der Fettleibigkeit als durch Verhungern.
Sugar is a major cause of obesity.
Zucker ist eine der Hauptursachen für Fettleibigkeit.
Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
Fettleibigkeit erhöht das Diabetes- und Herzkrankheitsrisiko.
Increasing numbers of people-particularly children and adolescents-are suffering from obesity, overweight and diabetes.
Immer mehr Menschen, besonders Kinder und Jugendliche, leiden an Fettleibigkeit, Übergewicht und Diabetes.
I suffer from obesity.
Ich leide darunter, dass ich so fett bin.
Movie subtitles
Mount of obesity, Answer me.
Du Speckberg, bekenne!
As the men discuss their obesity, an initially reticent Zelig joins in, swelling himself to a miraculous 250 pounds.
Nach anfänglicher Zurückhaltung beteiligt Zelig sich am Gespräch und schwillt auf über 100 Kilo an.
This was found on the wall behind the refrigerator in the obesity murder scene.
Das hat man an der Wand hinter dem Kühlschrank am Tatort beim Fettleibigen gefunden.
Al Bundy, you are charged with crimes against obesity.
Al Bundy, Sie sind wegen Verbrechen an der Fettleibigkeit angeklagt.
Premature baldness, alcoholism, propensity for violence, obesity.
Frühe Kahlheit, Alkoholismus, Gewaltbereitschaft und Korpulenz.
Oh, no. I, uh, I always found obesity to be very sexy.
Toll, ich fand Übergewicht schon immer sexy.
You cannot terminate a person for obesity.
Gewicht ist kein Entlassungsgrund.
Obesity is today's number one killer, I'm told.
Fettleibigkeit soll die häufigste Todesursache sein.
Alzheimer's, Parkinson's, high blood pressure, obesity, aging can all cause impotence.
Alzheimer, Parkinson, hoher Blutdruck, Fettsucht, kann alles Impotenz verursachen.
No. - Oh, yeah. A lot of business failures, crumbled marriages, suicides, obesity.
Viele Geschäftspleiten, Selbstmorde, Fettsucht, kaputte Ehen.
Obesity is now second only to smoking as a major cause of preventable death in America, with more than 400,000 deaths per year associated with related illnesses.
Heute gehen Familien ständig Essen. Dafür bezahlen sie mitihrem Geldbeutel und ihrer Taille.
In 2000, Dr. David Satcher became the first surgeon general to draw attention to the obesity crisis, declaring it a national epidemic.
Im Jahr 2000 erkannte Dr. David Satcher als erster die Fettsucht-Krise und erklärte sie zur nationalen Epidemie.
I'm all right. Left unabated, obesity would overtake smoking as the leading preventable cause of death in this country.
Wenn nichts unternommen wird, verdrängt bald die Fettsucht das Rauchen als häufigste vermeidbare Todesursache.
We have established now that the only procedure that really cures diabetes is obesity surgery.
Ich sagte meinem Boss, dass ich nicht arbeiten kann, weil ich nichts sehe. Meine Frau musste dann kommen und mich abholen. Als ich aufhörte, Soda zu trinken, ging mein Zucker wieder runter.
News and current affairs
Americans lead the world in obesity, with roughly two-thirds of the US population now overweight.
Die Amerikaner sind das Volk mit dem größten Anteil an Fettleibigen weltweit; rund zwei Drittel der US-Bevölkerung sind heute übergewichtig.
And now, in the United States - arguably the mother of global consumer culture - the debate has turned toward the fight against the epidemic of childhood obesity.
Und nun hat sich die Debatte in den USA - die wohl der Inbegriff der globalen Konsumkultur sind - dem Kampf gegen die Fettleibigkeitsepidemie bei Kindern zugewandt.
It is ironic that in a world where childhood malnutrition plagues many developing countries, childhood obesity has become one of the leading health scourges in advanced economies.
Es ist ironisch, dass sich in den hochentwickelten Volkswirtschaften die kindliche Fettleibigkeit zu einem der großen Gesundheitsprobleme entwickelt hat, während viele Entwicklungsländer noch immer unter kindlicher Mangelernährung leiden.
Yet, the plight of malnourished children in the developing world does not make obesity in the advanced countries any less of a problem.
Doch macht das Leid mangelernährter Kinder in den Entwicklungsländern die Fettleibigkeit in den hochentwickelten Ländern nicht weniger problematisch.
Given the huge impact of obesity on health-care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention.
Angesichts der enormen Auswirkungen der Fettleibigkeit auf die Kosten im Gesundheitswesen, die Lebenserwartung und die Lebensqualität ist dies ein Thema, das unsere dringende Aufmerksamkeit verdient.
The US leads the world in obesity, and is at the cutting edge of the debate.
Die USA sind weltführend, was die Fettleibigkeit angeht, und stehen an vorderster Front der Debatte.
And, for every celebrity who donates time to fighting obesity, there are a dozen who accept large payments to hawk products, such as ultra-sugary drinks, that are arguably the tobacco of our generation.
Und jedem Prominenten, der dem Kampf gegen die Fettleibigkeit seine Zeit opfert, stehen Dutzende gegenüber, die für viel Geld Produkte wie stark zuckerhaltige Getränke - womöglich der Tabak unserer Generation - verhökern.
The causes of obesity are complex, and the science of understanding human behavior is embryonic; but it is not hyperbole to call the problem an epidemic.
Die Ursachen von Fettleibigkeit sind komplex, und die menschliche Verhaltenswissenschaft steckt noch in den Kinderschuhen; trotzdem ist es keine Übertreibung, das Problem als Epidemie zu bezeichnen.
The risks posed by this epidemic are manifold, but the main one is that childhood obesity begets adult obesity, with significantly increased risks of diabetes and heart disease.
Die von dieser Epidemie ausgehenden Risiken sind Legion, doch das Hauptrisiko ist, dass sich die kindliche Fettleibigkeit ins Erwachsenalter fortsetzt, wo sie mit deutlich erhöhten Risiken für Diabetes und Herzerkrankungen einhergeht.
The risks posed by this epidemic are manifold, but the main one is that childhood obesity begets adult obesity, with significantly increased risks of diabetes and heart disease.
Die von dieser Epidemie ausgehenden Risiken sind Legion, doch das Hauptrisiko ist, dass sich die kindliche Fettleibigkeit ins Erwachsenalter fortsetzt, wo sie mit deutlich erhöhten Risiken für Diabetes und Herzerkrankungen einhergeht.
In the long run, low-income families (which suffer the most from obesity) would be the greatest beneficiaries.
Langfristig würden einkommensschwache Familien (die am häufigsten unter Fettleibigkeit leiden) am meisten profitieren.
Meaty diets have created a global obesity problem, including, of all places, in China, whose expanding international clout is accompanied by expanding waistlines at home.
Fleischhaltige Ernährung hat ein globales Fettleibigkeitsproblem verursacht, das gilt ausgerechnet auch für China, dessen internationale Expansion einhergeht mit erweiterten Gürtellinien zuhause.
ATLANTA - We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic.
ATLANTA - Wir befinden uns - angeblich - inmitten einer Epidemie der Fettleibigkeit.
Several causes of - some of them contradictory - obesity have been identified.
Für Fettleibigkeit hat man mehrere Ursachen festgestellt - manche durchaus widersprüchlich.