mobilisieren German

Meaning mobilisieren meaning

What does mobilisieren mean in German?

mobilisieren Verb

— Militär eine Armee kampfbereit machen Schlagzeile: Ecuador und Venezuela mobilisieren Truppen an der Grenze zu Kolumbien Einer der damaligen Befehlshaber der russischen Armee äußerte nach dem Krieg, in Russland war ein Krieg bereits seit dem 25. Juli beschlossene Sache gewesen, da man darauf abzielte, dass Deutschland seine Truppen ebenfalls mobilisieren müsse, wenn Russland eingreifen würde. Nicht nur Männer wurden im Ersten Weltkrieg mobilisiert. Frauen sollten in den Fabriken arbeiten, Verwundete pflegen und für Heim und Familie sorgen. … Ex-Präsident François Bozizé: Aus dem Exil im Nachbarland Kamerun heraus mobilisierte er christliche Milizen in der Zentralafrikanischen Republik, damit diese gegen die muslimischen Rebellen vorgehen. Weil nach dem Blitzeinschlag in den Baum auch ein Brandgeruch gemeldet wurde, mobilisierte die Feuerwehr zusätzliche Einsatzkräfte.

— Gesellschaft, Politik (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden Anfang 2017 mobilisierte die Bewegung Pulse of Europe zunächst in Deutschland und dann auch in vielen anderen europäischen Länder zahlreiche Menschen. Die Aktion #FreePress wird die Anhänger Donald Trumps nicht überzeugen, aber alle jene mobilisieren, die ihn ohnehin schon ablehnen. Die Partei versucht zum einen, bisherige Nichtwähler für sich zu gewinnen, aber auch Gegner von Atomkraft und Gentechnik entsprechend zu mobilisieren. Die katholische Kirche mobilisiert' ihre Anhänger, weil es die Regierungskoalition aus Fine Gail und Labour wagt, ihr zu trotzen und eine Gesetzesänderung vorzuschlagen, die der Oberste Gerichtshof schon vor 21 Jahren gefordert hat, was auch vor drei Jahren der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bekräftigt: Dass nämlich ein Schwangerschaftsabbruch gestattet werden müsse, wenn das Leben der Mutter auf dem Spiel stehe. Wir mobilisieren Leute, dann mobilisieren die Leute die Industrie und Supermärkte, Kantinen und Restaurants. Besonders die Intellektuellen mobilisieren gegen ihn Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra. … diese Aktion hat das Ziel, möglichst viele BürgerInnen für den friedlichen Widerstand gegen den geplanten Nazi-Aufmarsch am 11. Juni zu mobilisieren. Der Entwickler Carlos Soriano hatte einen entsprechenden Bugreport bereits vor vier Monaten eingereicht, doch erst die Entfernung mobilisierte zahlreiche Nutzer zum Protest. Tirols Bauernvertreter mobilisieren erneut gegen den Wolf.

— Wirtschaft Geldmittel verfügbar machen (beispielsweise durch Verkauf von Aktien, Vermögen) Eine neue Lotterie will Geld für Bildungsprojekte mobilisieren. Unter dem Deckmantel des Anti-Terror-Kampfes ist es relativ einfach, in Europa Geld zu mobilisieren. Wichtig für die globale Emissionsminderung ist auch die Finanzwirtschaft. Sie sollte bis 2020 mindestens eine Billion US-Dollar pro Jahr für den Klimaschutz mobilisieren - hauptsächlich aus dem privaten Sektor. Der Gouverneur von Kalifornien, Jerry Brown, hat in zwei Gebieten den Notstand ausgerufen. Auf diese Weise sollen rasch Hilfsmittel und Gelder für die Brandbekämpfung mobilisiert werden.

— Medizin beweglich machen oder gemacht werden, aktivieren (beispielsweise Muskeln, Gelenke) Mit täglichen Übungen kann jeder seine Wirbelsäule mobilisieren. Wer nach einem langen Arbeitstag mit einem steifen Nacken oder müden Handgelenken zu kämpfen hat, mobilisiert natürlich auch diese Körperstellen … Nach einer Bandscheibenoperation werden Patienten heute so früh wie möglich wieder mobilisiert. Zwar massieren auch Physiotherapeuten und wenden Handgriffe an, die Ihre Muskeln mobilisieren. Hauptsächlich aber macht der Therapeut Übungen mit Ihnen, die Sie selbst aktiv ausführen … … es gibt eine spezielle Massagetechnik, bei der die Muskelansätze und Sehnen mobilisiert werden und in der Tiefe massiert werden, um die Sehnenansätze weich zu machen.

— aktivieren Auf den letzten Kilometern mobilisierte der Marathonläufer alle Kräfte und kam ins Ziel. Die Stoffwechsel-Zentrale im Gehirn wird aktiv, sobald der Blutzuckerspiegel fällt. Als erste Maßnahme sorgt dieser Teil des Gehirns dafür, dass die Nebenniere das Stresshormon Adrenalin ausschüttet – damit der Mensch alle Kräfte mobilisieren kann, um erfolgreich auf Nahrungssuche zu gehen. In Stresssituationen wird auch Adrenalin in der Nebenniere frei. Es steigert Herzfrequenz und den Blutdruck und mobilisiert ebenfalls Energiereserven, um in gefährlichen Situationen das Überleben zu sichern.

Translation mobilisieren translation

How do I translate mobilisieren from German into English?

mobilisieren German » English

mobilize

mobilise

set up

line up

Synonyms mobilisieren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as mobilisieren?

mobilisieren German » German

mobil machen

in Bewegung setzen

einsetzen

aufbieten

aktivieren

Examples mobilisieren examples

How do I use mobilisieren in a sentence?

Simple sentences

Schaffen es die Sozialdemokraten am Wahltag, genügend Wähler zu mobilisieren?

Will the Social Democrats succeed in mobilizing enough voters on Election Day?

Movie subtitles

Wir werden die Frauen mobilisieren und mitdemonstrieren!

We'll mobilize the women and demonstrate with you.

Finden Sie raus, welchen Weg die Kutsche nahm, dann mobilisieren Sie die Truppen.

Find out which way the coach came. then assemble the troops.

Mobilisieren Sie den nachsten Jahrgang!

Mobilize another year!

Vollidiot! Mobilisieren Sie Armee und Luftwaffe!

Mobilize every division of the army and air force.

Mobilisieren Sie die Männer.

Get the men moving.

Wie viele Dragoner können Sie mobilisieren?

How many dragoons can you put in the saddle?

Mobilisieren Sie alle Kräfte! Jetzt wurde ein Mord verübt!

This situation can't go on.

Mobilisieren Sie jeden unserer Kontakte.

Well, contact anyone, anywhere that you can.

Zum ersten Mal musste ich meine Intelligenz und Schläue mobilisieren.

Believe me, for the first time, I had to use all my intelligence and craftiness.

Wir müssen die Truppen mobilisieren, und unterwegs die Rekruten ausbilden.

We must consolidate and mobilise. Train the recruits on the march.

Mobilisieren Sie alle Lufteinheiten und alle verfügbaren Waffen!

Mobilize every fighting unit And every weapon we can lay our hands on!

Polizei und Feuerwehr vorwarnen und die Nationalgarde mobilisieren.

Alert the police, the fire department. Have the Governor mobilize the National Guard.

Und Frank Weisel müsste im Parlament die Hinterbänke für Sie mobilisieren.

And Weisel might be able to mobilise the backbenchers.

Du musst die Werft mobilisieren, ihr müsst uns unterstützen!

You have to move the shipyard, you have to support us!

News and current affairs

Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.

This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.

Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

Wenn sie überhaupt handeln, mobilisieren sie Friedenswächter, internationale Sanktionen und humanitäre Hilfe.

If they act at all, they mobilize peacekeepers, international sanctions, and humanitarian aid.

Das Sustainable Development Solutions Network (Netzwerk für Lösungen für nachhaltige Entwicklung) der UN ist eine gewaltige Initiative, um globales Wissen zur Rettung des Planeten zu mobilisieren.

The UN Sustainable Development Solutions Network is a powerful effort to mobilize global knowledge to save the planet.

Die Amerikaner und Briten werden nicht als Befreier begrüßt, sondern als koloniale Besatzungsmächte angesehen. Die Iraker mobilisieren bereits, um die Besatzer loszuwerden.

Rather than being welcomed as liberators, the US and UK are seen as new colonial occupiers, and the Iraqis are mobilizing to push the occupiers out.

Das Unvermögen, die Verbraucherinteressen zugunsten der europäischen Integration zu mobilisieren, ist besonders enttäuschend für die neuen Mitgliedsstaaten, die erwartet hatten, in den Genuss einiger der Vorteile zu kommen.

The failure to mobilize consumer interests in favor of European integration is particularly disappointing for the new member states, which had expected to reap some of the benefits.

Skrupellose Anführer mobilisieren desorientierte Anhänger.

Ruthless leaders mobilize disoriented followers.

Statt die Weltwirtschaft mit fossilen Brennstoffen anzutreiben, müssten wir in viel stärkerem Maße kohlenstoffarme Alternativen wie Wind-, Solar- und geothermische Energie mobilisieren.

Instead of powering the world economy with fossil fuels, we need to mobilize much greater use of low-carbon alternatives such as wind, solar, and geothermal power.

Israelische Extremisten ermordeten Ministerpräsident Yitzhak Rabin, damit er nicht weiter die breite Masse für einen Friedensschluss mobilisieren konnte.

Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.

Es wurde schwierig, Privatkredite zu mobilisieren, weil es so viel mehr Kreditgeber gab, als in der von Banken dominierten Welt der 1980er Jahre, als nur ein paar Big Player an den Verhandlungen teilnahmen.

Private-sector lending became hard to mobilize, because there were many more creditors than in the bank-dominated world of the 1980's, when negotiations could be conducted by just a few big players.

Es muss Europa durch seine Führung mobilisieren, dafür zu sorgen, dass die Weltwirtschaft den Menschen dient, und die Menschen vor Ungerechtigkeit und Ungleichbehandlung schützen.

It must lead in mobilizing Europe to make the global economy work for people, protecting them from injustice and inequity.

Manche sahen sie als Beleg für einen von Russland angeführten Versuch, die größten Schwellenländer - Brasilien, Indien und China - gegen den Westen zu mobilisieren.

Some have also interpreted it as evidence of a Russian-led effort to mobilize the major emerging economies - Brazil, India, and China - against the West.

Als es im letzten Jahr darum ging, den Aufstand tausender Mönche und politischer Aktivisten niederzuschlagen, haben die Militärmachthaber gezeigt, dass sie ihre Kräfte sehr wohl kurzfristig mobilisieren können, wenn sie das wollen.

The military leaders have shown that they can mobilize their forces in short order when they want, as evidenced by their violent crack down on thousands of monks and political activists last year.

Vor allem ähnelt Berlusconis Wahlkampf im Stil der Wiederwahlkampagne von Präsident Bush im Jahr 2004 und ist daher darauf ausgerichtet, seine eingeschworenen Anhänger zu aktivieren und die wachsende Zahl der Nichtwähler der letzten Jahre zu mobilisieren.

Above all, Berlusconi's electoral campaign is aimed, in the manner of President Bush's 2004 re-election campaign, at energizing his hard-core supporters and mobilizing the growing number of voters who have abstained in recent years.