measurable English
Translation measurable in German
How do you say measurable in German?
Examples measurable in German examples
How do I translate measurable into German?
Movie subtitles
Energy output increasing beyond measurable levels, captain.
Energiemenge nimmt zu, Menge lässt sich nicht mehr messen.
Mutated cells are infiltrated with a measurable degree of gamma radiation, which registers on a special photosensitive plate.
Mutierte Zellen werden mit einem messbaren Grad an Gammastrahlung infiltriert. Ein lichtempfindlicher Sensor auf einer Platte registriert dies im Anschluss.
A field of measurable energy.
Ein messbares Energiefeld.
But as I am listening to you, it is not only this wall clock that is rumbling in my head, but also the destiny of those whose actions weren't measurable.
Während ich dir zuhöre, rattert nicht nur diese Wanduhr in meinem Kopf herum, sondern was mit jenen sein mag, deren Leistung überhaupt nicht messbar ist.
There is a measurable physical science in this house. that goes far beyond the creaking doors or cold spots I've experienced.
Die physikalisch messbaren Ereignisse übertreffen knarrende Türen und kalte Flecken bei weitem.
I am authorised to say that the war against Eurasia is within measurable distance of its end.
Ich bin befugt zu melden, dass der Krieg gegen Eurasien sich einem vorhersehbaren Abschluss nähert.
This immense victory brings the war within measurable distance of its end.
Durch diesen Sieg nähert sich der Krieg dem vorhersehbaren Abschluss.
Each tablet contains a measurable amount of nitro-glycerine.
Jede Tablette enthält ein wenig Nitroglycerin.
There is a physical, measurable phenomenon at work here.
Wir haben es mit einem physischen, messbaren Phänomen zu tun.
In every measurable sense, my Enterprise is far superior.
Meine Enterprise ist in jeder Hinsicht weit überlegen.
Measurable activity.
Messbare Aktivität.
We must stop wasting money on pie-in-the-sky abstractions and spend it on practical, measurable ways to improve the lives of the people who are paying.
Verschwenden wir kein Geld für unrealistische Projekte. Wir brauchen praktische, messbare Forschung die denen nützt, die sie bezahlen.
No measurable response in the cerebral cortex.
Keine Reaktion in der Grosshirnrinde.
These three have measurable solar shadows.
Auf diesen drei sieht man einen Schatten.
News and current affairs
Currents set up in superconducting wires can exist for years without any measurable decay.
Strom, der sich in supraleitenden Drähten befindet, kann dort jahrelang ohne messbare Verlustleistung fließen.
These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs).
Diese Versprechen wurden als detaillierte messbare Ziele formuliert und als Millenniumsentwicklungsziele (MEZ) bekannt.
For screening to be useful, the test or procedure must readily identify the disease in question, and the subsequent treatment must result in some measurable benefit.
Damit die Früherkennung hilfreich ist, muss der Test oder die Prozedur die entsprechende Krankheit sofort ausfindig machen, und die nachfolgende Behandlung muss einen messbaren Nutzen aufweisen.
Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.
Selbst bei einem schwachen Gesundheitssystem ist es möglich, eine messbare Verringerung der Sterblichkeit zu erreichen.
Moreover, anything beyond that traditional conception of space required a considerable conceptual leap, while the cosmological term made no measurable difference to other predictions.
Zudem bedurfte es für alles, was weiter ging als das traditionelle Konzept des Raumes, eines beträchtlichen konzeptuellen Sprungs, während die kosmologische Konstante andere Vorhersagen nicht messbar änderte.
There is a significant delay between carbon cuts and any temperature drop - even halving global emissions by mid-century would barely be measurable by the end of the century.
Es gibt eine erhebliche Verzögerung zwischen der Senkung der Kohlenstoffemissionen und einem möglichen Temperaturrückgang - selbst eine Halbierung der weltweiten Emissionen bis Mitte des Jahrhunderts hätte zum Jahrhundertende kaum messbare Auswirkungen.
More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference.
Immer mehr Geber bestehen auch auf messbaren Beweisen dafür, dass die Arbeit der NGOs etwas bewegt.
Savulescu proposes that instead of trying to detect whether an athlete has taken drugs, we should focus on measurable indications of whether an athlete is risking his or her health.
Statt Dopingkontrollen schlägt Savulescu vor, dass man sich auf messbare Anzeichen dafür konzentriert, ob ein Athlet mit der Einnahme von Präparaten seine Gesundheit gefährdet.
Moreover, our empirical understanding of how migration interacts with development was limited at the time; there was little data with which to shape measurable goals.
Zudem war unser empirisches Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Migration und Entwicklung damals begrenzt; es gab kaum Daten, mit denen man messbare Ziele hätte formulieren können.
Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration.
Glücklicherweise werden derzeit für die Migration messbare Ergebnissen jenes Typs entwickelt, wie sie die Millenniumziele bisher verlangt haben.
The goals must have measurable, achievable objectives that extend beyond national policy; they must inspire regional and local administrations, businesses, civil society, and individuals everywhere to change their behavior.
Die Ziele müssen messbar und erreichbar sein, über die Politik der einzelnen Ländern hinausgehen, sie müssen regionale und lokale Verwaltungen, Unternehmen, die Zivilgesellschaft und Einzelpersonen überall in der Welt motivieren, ihr Verhalten zu ändern.
The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation.
Als nächster Schritt müssen nun messbare Folgeziele festgelegt werden, wie Verbesserung der Lebensumstände für Slumbewohner oder Reduzierung der Entwaldung.
The research conducted so far by Fed economists shows that a long time has also been needed for the impact of computers to be felt in measurable improvements in productivity for the entire American economy.
Die bislang von der amerikanischen Zentralbank durchgeführten Untersuchungen zeigen, daß auch die Auswirkungen der Computertechnologie erst nach längerer Zeit als Verbesserungen der Produktivität der gesamten amerikanischen Wirtschaft spürbar wurden.
In families where the wife has been employed longer, men tend to do more and better child-care, with measurable payoffs in child outcomes.
Dies wiederum führt zu einem messbaren Vorteil für die Entwicklung der Kinder.