leiseste German

Examples leiseste examples

How do I use leiseste in a sentence?

Simple sentences

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.

I haven't the faintest idea what you mean.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I don't have the slightest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I don't have the slightest clue.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I don't have the foggiest idea.

Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.

Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.

I haven't got the foggiest notion what you're talking about.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.

I don't have the faintest idea what Tom is trying to do.

Movie subtitles

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the slightest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the faintest idea.

Hast du denn nicht die leiseste Ahnung, was ich meine?

Haven't you the remotest idea of what I'm after?

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I don't know, I haven' the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

She calls me up every now and then and we talk.

Ich hab nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the slightest idea.

Ich hab nicht die leiseste Ahnung.

I'm sure I haven't the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was ich gesagt habe.

I haven't the remotest idea what I was saying.

Lestrade hat nicht die leiseste Ahnung, worum es überhaupt ging.

Lestrade hasn't got the faintest idea what it was all about.

Er hatte nicht die leiseste Ahnung, wer er war und was er tat.

He hadn't the faintest notion of who he was or what he was doing.

Ich hatte nicht die leiseste, geringste.

I didn't have the slightest, faintest.

Sie haben nicht die leiseste Ahnung.

You know nothing whatever about it.

Haben Sie die leiseste Ahnung, wo sie danach hingegangen sein könnte?

You haven't the faintest idea where she might have gone from here?

Der leiseste Fehler könnte fatal sein.

The slightest mistake could be fatal.

News and current affairs

Die kenianische Regierung darauf erpicht, den USA zu Gefallen zu sein, war bereit, ihnen kenianische Bürger auf die leiseste Aufforderung hin, auszuliefern.

The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement.

Es überrascht nicht, dass diese Regime die leiseste Kritik als Landesverrat und Subversion werteten.

Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion.

Allerdings ist auch nur der leiseste Hinweis auf eine wettbewerbsintensivere Angebotsseite kaum zu erkennen.

But it is hard to see even the smallest indication of a more competitive supply side.

Wenn dieser Ausgang klein dimensioniert ist, kann schon der leiseste Hauch einer Rauchschwade Panik auslösen.

So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede.