kleinere German

Examples kleinere examples

How do I use kleinere in a sentence?

Simple sentences

Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.

I want to exchange this for a smaller size.

Ich war der Kleinere von uns beiden.

I was the shorter of us two.

Meine Frau hat kleinere Hände als die Verkäuferin.

My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.

Wir wählten das kleinere Übel.

We chose the lesser of the two evils.

Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.

From the old ox, the young one learns to plow.

Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen.

We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.

Die Mannschaft war in kleinere Gruppen unterteilt.

The team was divided into smaller groups.

Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.

It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.

Kleinere Bevölkerungsgruppen fürchten sich zu Recht vor Einwanderung.

Small populations fear immigration with reason.

Wir fanden einen großen Fußabdruck und mehrere kleinere verschiedener Größen.

We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.

Größere Hände sind beim Klavierspielen besser als kleinere.

It's better to have larger hands than smaller hands when playing the piano.

Eine der Ideen Einsteins bestand darin, dass Objekte den Raum um sich herum krümmen. Große Objekte wie die Sonne, so dachte er, krümmen den Raum stärker als kleinere, und sich durch den Raum fortbewegende Objekte folgen dieser Krümmung.

One of Einstein's ideas is that objects cause the space around them to curve. He thought that large objects, like the Sun, curve the space around them more than small objects do. Objects moving through space follow the curvature.

Movie subtitles

Ich habe noch kleinere.

I've got some smaller ones.

Natürlich war nicht alles perfekt, und man fand kleinere Mängel, als man sich den entwickelten Film ansah.

Of course, there were small imperfections that were not detected until those involved viewed the developed and printed film the next day.

Holen Sie eine kleinere Vase.

Get a smaller bowl.

Eine kleinere Vase.

A smaller bowl.

Kleinere Vase.

A smaller bowl.

Ich nehme mir eine kleinere.

I thought of taking a smaller one.

Wir hatten kleinere Auseinandersetzungen wenn es um Frauen,.

We've fought a little over women, but.

Es gab schon frühere, kleinere Blutungen.

There's been earlier, smaller leakages.

Ich stelle kleinere Tische auf.

I'll put in smaller tables.

Ohne diese würde jeder Versuch, den Computer zu bewegen, eine kleinere atomare Explosion auslösen, welche die Basiseinheiten zerstören würde, bevor sie untersucht werden können.

Without it, any attempt to move the computer would set off a minor atomic blowout that would completely wreck the basic units before they could be examined.

In 500 m Entfernung kommen die Hagelgeschosse - kleinere Metallstücke.

At 500yds, it will be grapeshot - pieces of metal and chain.

Ich wäre also von zwei Übeln das Kleinere?

I'd be the lesser of two evils, is that it?

Die Zeit und die große Entfernung von seinem Vaterland. Halten wir ihn hin und schwächen ihn durch kleinere Gefechte.

Logoriamolo therefore, stanchiamolo with skirmishes.

Bis dahin gibt es nur kleinere Angriffe.

The actual battle can't start until then. Oh, there'll be an occasional sortie feeling out our defences.

News and current affairs

Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.

The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

Sollten die USA eine relativ gesehen kleinere Rolle innerhalb des Weltgeschehens spielen, ohne dass ein anderes System geschaffen würde, das die Lücke füllt, wären diese Werte in Gefahr.

If the US were to play a relatively smaller role in world affairs, and no other system was created to pick up the slack, these values could be at risk.

Die unmittelbare Antwort der Politik auf das Desaster in Japan werden kleinere Anpassungen im Bereich bekannter Energiequellen wie Wind- und Solarenergie sein.

The immediate political response to the Japanese disaster will be to make small re-adjustments among known energy sources, including wind and solar.

Zwei heuer durchgeführte kleinere Studien mit Bluttests ergaben, dass diese Alzheimer offenbar 1 bis 3 Jahre vor dem Ausbruch der Krankheit vorhersagen können. Doch diese Tests sind kompliziert und erfordern die Untersuchung von zehn oder mehr Substanzen.

This year, two small studies of blood tests seemed to predict Alzheimer's 1-3 years before it occurred, but the tests are complicated and require the measurement of ten or more substances.

Doch der enorme Vermögensverlust der Haushalte brachte die Realwirtschaft zum Erliegen (mit tatkräftiger Mithilfe der Kreditklemme im Hinblick auf kleinere Unternehmen).

It was the huge loss of households' net worth that brought down the real economy (with an assist from the credit squeeze on smaller businesses).

Normalerweise verlagert sich dabei die Entscheidungsfindung auf immer kleinere Kreise - unter immer größerer Geheimhaltung.

Usually, decision-making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.

In den USA haben wir es in der Tat mit zwei Wirtschaften zu tun. Es gibt eine kleinere, die sich langsam erholt, und eine größere, die sich immer noch in einem tiefen und anhaltenden Abwärtstrend befindet.

The story of the US is, indeed, one of two economies. There is a smaller one that is slowly recovering and a larger one that is still in a deep and persistent downturn.

Zudem ist die Kreditklemme für Non-Investment-Grade-Unternehmen und kleinere Firmen, die meistens eher auf Bankendarlehen angewiesen sind als auf die Kapitalmärkte, immer noch gravierend.

And the credit crunch for non-investment-grade firms and smaller firms, which rely mostly on access to bank loans rather than capital markets, is still severe.

Von dieser Änderung ermuntert, erhob der kleinere Koalitionspartner der BNP, Jamaat-e-Islami - eine noch immer eng mit Pakistan verbundene Partei mit Verbindungen zu den Milizen - die Forderung nach Einführung der Scharia (dem islamischen Gesetz).

Encouraged by this change the BNP's junior coalition partner, Jamaat-e-Islami, which has links with the militias and remains close to Pakistan, has been calling for imposition of Sharia (Islamic law).

Das Bankgeschäft bleibt jedoch durch die nationalen Grenzen geteilt, so dass Haushalte und kleinere Hersteller davon nicht besonders betroffen sind.

Retail banking, however, remains segmented by national borders, so that households and smaller producers have not been much affected.

Alles übrige - größere oder kleinere Skandale, das Rauchen von Marihuana und grammatikalische Fehlleistungen - spaltet zwar die Journalisten, hat jedoch wenig Einfluss auf das Wahlergebnis.

All the rest - scandals large and small, marijuana smoke, and errors of grammar - divert journalists but influence the results little.

Und Menschen (insbesondere Babys und kleinere Kinder), die hohen Belastungen mit Jod 131 ausgesetzt waren, bevor sie sich durch eine Jodprophylaxe schützen konnten, könnten sehr wohl Krebs auslösende Strahlendosen erhalten haben.

And people (especially infants or children) exposed to high levels of I-131 before they could be protected by iodine prophylaxis might well have received cancer-inducing doses.

Und die immer größere Anzahl von Online-Plattformen wirkt konsumfördernd und erweitert den Marktzugang und die Finanzierungsmöglichkeiten für kleinere Unternehmen.

And online platforms are facilitating increased consumption, while expanding market access and financing for smaller businesses.

Alles, was sich verändert hat, ist, dass beide Länder auf der Weltbühne auf kleinere Rollen herabgestuft wurden.

All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage.