italienische German
Examples italienische examples
How do I use italienische in a sentence?
Simple sentences
Ich hätte gern italienische Sauce zu meinem Salat.
I want Italian dressing on my salad.
Dieses handgefertigte italienische Titaniumrad ist unglaublich leicht.
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
That Italian author is little known in Japan.
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
Das italienische Essen war lecker.
The Italian food was delicious.
Italienische Politiker erzürnen mich.
Italian politicians make me mad.
In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
Rom ist eine italienische Stadt.
Rome is an Italian town.
Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
Italian television is useless.
Ich liebe die italienische Küche.
I love Italian food.
Tom weiß alles über italienische Autos, was es darüber nur zu wissen gibt.
Tom knows everything there is to know about Italian cars.
Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
Tom especially likes going to Italian restaurants.
Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
We went to an Italian pizzeria.
Ich habe eine italienische Nachbarin.
I have an Italian neighbor.
Movie subtitles
Ein Kurier bringt sie über die italienische Fluglinie nach Dakar.
A courier will take it by Italian Airlines to Dakar.
Sie mögen wohl italienische Küche?
Are you a good cook?
Gestern ruft uns die italienische Polizei an, sie hätten den Ausweis beim Schwarzhändler gefunden.
It was his left tooth. A very serious problem. - Did he tell you something?
Ein paar sind von Harry, ein paar französische, italienische und so.
A few of Harry's and some others. French, Italian and so on.
Eine beträchtliche Summe. - Italienische Lire.
Indeed, it is money, and a very large sum.
Unsere erste Verteidigungslinie: die alte italienische Absperrung.
Our first line of defence, using much of the old Italian perimeter.
Wenn wir hier durchbrechen, wo das italienische Regiment stationiert ist, könnten wir hier runter fahren.
If we took them and broke through here, where that Italian regiment is holding, we could drive right down the highway.
Mit dem einzigen Ziel, ein Munitionslager auszuheben, zwängten sich 54 Männer in drei erbeutete italienische Lkws und rüsteten sich für eine ereignisreiche Nacht.
With their sole objective a gigantic ammunition dump, 54 picked men jammed into three captured Italian trucks and prepared themselves for a wild ride.
Ich, eine italienische und verheiratete Frau? Eine Frau, die in ihrem ganzen Leben nie solchen Leichtsinn begangen hatte.
The city was coming back to life. and then I felt ashamed.
Die italienische Bevölkerung ist derart anti-österreichisch eingestellt, dass ich für den Besuch des Kaiserpaares Bedenken habe. Ich habe Sie nach Triest gebeten, um mit Ihnen zu beraten, welche Vorkehrungen wir zu treffen haben. Bitte, nehmen Sie Platz.
The Italian population is so anti-Austrian that I believe a visit by the Emperor and the Empress gives reason for serious doubt, and I have invited you to Trieste to discuss which precautions to take as a result of this situation.
Wissen Sie, Carlo, dass Sie der einzige italienische Aristokrat hier in der Scala sind?
Do you know, Carlo, that today you are the only Italian nobleman in the Scala?
Das ist die italienische Aristokratie?
This is the Italian aristocracy?
Aber diesmal fahren wir an die italienische Riviera.
Only this time to the Italian Riviera.
Wo ist die italienische Schnitte?
Where's the Italian pastry?
News and current affairs
Aber die italienische Gesellschaft hat sich geändert: Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr bereit, Berlusconis anachronistischen und unfassbaren Chauvinismus hinzunehmen.
But Italian society has changed: most women are now working, and they are no longer willing to accept Belusconi's anachronistic and outrageous chauvinism.
Hinzukommt, dass die öffentlichen Finanzen und die Staatsverschuldung zunehmenden Belastungen ausgesetzt sind, da die Zinsdifferenzen (Spreads) für spanische und italienische Anleihen erneut ein untragbar hohes Niveau erreicht haben.
Moreover, fiscal and sovereign-debt strains are becoming worse as interest-rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels.
Ebenso war die Welt schockiert, als sie wenige Jahre davor erführ, dass der berühmte italienische Schriftsteller Ignazio Silone in seiner Jugend mit der faschistischen Polizei kollaboriert hatte.
Similarly, a few years ago, the world was shocked to learn that famous Italian writer Ignazio Silone had, in his youth, collaborated with the fascist police.
Italienische Schüler haben demzufolge erheblich schlechtere Ergebnisse in der PISA-Studie als die Schüler vieler anderer OECD-Länder.
As a result, Italian students' scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries.
Die neue italienische Regierung muss Führungsstärke beweisen und eine Vision haben, um die Wirtschaft auf Wachstumskurs zu bringen, den Abwärtskurs des Landes zu stoppen und die wachsenden sozialen Spannungen auflösen.
Italy's new government will have to display leadership and vision to guide the economy toward stable growth, avert a race to the bottom, and stem growing social tension.
Zumal nun die globalen Finanzmärkte in der Krise stecken und Europas Wirtschaft an Schwung verliert, werden die Herausforderungen für die neue italienische Regierung nur noch größer.
With global financial markets in crisis and Europe's economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater.
Die einzige Gewissheit bei der bevorstehenden Wahl - wenn in letzter Sekunde keine Überraschungen geschehen - scheint zu sein, dass der Milliardär Berlusconi seinen Einfluss auf die italienische Politik erneut behaupten wird.
The one thing that seems certain from the upcoming vote is that - barring any last-minute surprises - the billionaire Berlusconi will re-assert his hold over Italian politics.
Und wenn Italien geholfen würde, würde der zukünftige italienische EZB-Präsident Mario Draghi in die Kritik geraten, egal wie bitter nötig Italien die Hilfe hätte.
And if Italy were helped, the incoming ECB President, Mario Draghi, an Italian, would be criticized, no matter how dire Italy's need.
Wie der italienische Premierminister Mario Monti betont hat, besteht ein offensichtlicher Unterschied zwischen Investitionsausgaben und Ausgaben für laufende Kosten.
There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.
Im Jahr 2003 beschlagnahmten deutsche, italienische, britische und amerikanische Behörden für Tripoli bestimmtes atomares Gerät. Das veranlasste Libyen, seine Waffenarsenale den Inspektoren zugänglich zu machen.
In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli, leading to Libya's decision to open its weapons inventories to inspectors.
Das wird unmöglich sein, solange Ministerpräsident Silvio Berlusconi die italienische Politik bestimmt.
But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.
Da diese Firmen nun dem Wettbewerb durch Hersteller aus den Niedriglohnländern Asiens und Osteuropas ausgesetzt sind, sinkt der italienische Anteil am Weltexport seit einigen Jahren.
With these firms now exposed to foreign competition from low-cost producers in Asia and Eastern Europe, Italy's share of world exports has been shrinking in recent years.
Mit anderen Worten: Mit oder ohne Kinder wäre die jährlich zu bezahlende Steuer für französische Staatsbürger geringer als für italienische Steuerzahler ohne zusätzliches Vermögen.
In other words, with or without children, the French citizen's annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth.
In den 1990ern bestand die Hauptattraktion der neuen Währungsunion für italienische und spanische Politiker darin, dass die neue Währung die Zinssätze senken und fremdes Geld zur billigen Finanzierung von Staatsschulden verfügbar machen würde.
In the 1990's, the main attraction of monetary union for Italian and Spanish politicians was that the new currency would bring down interest rates and make foreign money available for cheap financing of government debt.