infectious English
Translation infectious in German
How do you say infectious in German?
Examples infectious in German examples
How do I translate infectious into German?
Simple sentences
The infectious case was isolated from other patients.
Der Infektionsfall wurde von den anderen Patienten isoliert.
Mumps is an infectious disease.
Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
I like this song. It has an infectious rhythm and it's good to dance to.
Ich mag dieses Lied; es hat einen mitreißenden Rhythmus und es lässt sich gut darauf tanzen.
Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
Laughter is infectious.
Lachen ist ansteckend.
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
Tom's enthusiasm is infectious.
Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
You have an infectious disease.
Du hast eine ansteckende Krankheit.
You have an infectious disease.
Sie haben eine ansteckende Krankheit.
They have an infectious disease.
Sie haben eine ansteckende Krankheit.
The new coronavirus is very infectious.
Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
Movie subtitles
It's infectious.
Es ist ansteckend.
Infectious Diseases. Lots of mosquitoes?
Hier sind sie nicht richtig.
No, sir. Laughter is. infectious.
Nein, mein Herr!
It's probably highly infectious.
Wahrscheinlich hochansteckend. - Wirklich?
The virus of capitalism is highly infectious. Soon, you'll be lending money out at interest!
Am Ende spekulieren Sie noch an der Börse, was?
One or two flags for infectious diseases?
Bei ansteckenden Krankheiten, hisst man da ein oder zwei Flaggen?
As deadly as a plague or as infectious as a common head cold.
Durch einen Bazillus, der so tödlich wie die Pest ist oder ansteckend wie Schnupfen.
We have 16 infectious.
Wir hatten 16 infektiöse Fälle.
Colonel, It is my duty to inform you our Prior was taken from us by an infectious disease, Cholera.
Es ist meine heilige Pflicht, es Ihnen mitzuteilen: Unser Prior siechte an einer gefährlichen Krankheit dahin.
We are afraid that crash may have caused the spread of an infectious virus. through this area.
Wir befürchten nun, dass sich durch den Absturz in dieser Gegend ein infektiöser Virus ausgebreitet hat.
And there's a clear pattern here which suggests an analogy to an infectious disease process spreading from one resort area to the next.
Es gibt hier ein klares Muster, das sich vergleichen lässt mit einer Infektionskrankheit, die von einem Urlaubsareal zum nächsten überspringt.
Some 40 cases of the highly infectious disease have been confirmed.
Rund 40 Fälle der hoch ansteckenden Krankheit wurden bisher bestätigt.
Now, if what that man has in the bus is infectious, then all of us will have it.
Was, wenn der Mann etwas Ernstes hat? Wir stecken uns alle an!
You have a very infectious laugh.
Du hast ein sehr ansteckendes Lachen.
News and current affairs
They have only recently been recognized as the cause of several infectious diseases, including mad cow disease and Creutzfeldt-Jakob Disease, which kill by crowding out healthy brain cells.
Erst kürzlich hat man sie als Ursache mehrerer Infektionskrankheiten wie Rinderwahnsinn und der Creutzfeld-Jakob-Krankheit identifiziert. Prionen entfalten ihre tödliche Wirkung, indem sie gesunde Hirnzellen verdrängen.
Each year, ten million people die from infectious diseases like malaria, HIV, and tuberculosis, along with pneumonia and diarrhea.
Jedes Jahr sterben zehn Millionen Menschen an Infektionskrankheiten wie Malaria, HIV, Tuberkulose, Lungenentzündung oder Durchfall.
This year, we've gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead: more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods.
Heuer bekamen wir einen Vorgeschmack auf die vielen Gefahren, die uns noch bevorstehen: immer extremere Hurrikans, massive Dürreperioden, Waldbrände, sich ausbreitende Infektionskrankheiten und Überschwemmungen.
As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long-term illnesses.
Da man Infektionskrankheiten zunehmend unter Kontrolle brachte, erleben immer mehr Menschen ein hohes Alter und sind in diesem Lebensabschnitt anfällig für Langzeit-Erkrankungen.
These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.
Diese Investitionen helfen Ländern dabei, den Kampf gegen Infektionskrankheiten selbst in die Hand zu nehmen, was letztlich ihre Abhängigkeit von Fremdhilfe reduziert.
Today's blood supplies, often donated by volunteers, can be contaminated with HIV and other infectious agents.
Die heutigen Blutvorräte wurden oft von Freiwilligen gespendet und können mit HIV und anderen Infektionsträgern verunreinigt sein.
The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.
Zu den Top-Risiken hinsichtlich ihrer Auswirkungen zählen Wasserkrisen und die Ausbreitung von Infektionskrankheiten.
One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.
Die Ausbreitung von Infektionskrankheiten ist ein Bereich, in dem konzertierte und gemeinschaftliche Maßnahmen großen Nutzen bewirken können.
This is especially urgent in light of the rapid growth of cities and informal settlements - where infectious diseases can spread more easily - in developing countries.
Ganz besonders dringend erscheint dies im Lichte des rasanten Wachstums von Städten und informellen Siedlungen in den Entwicklungsländern - wo sich Infektionskrankheiten noch leichter ausbreiten.
When lifted out of poverty, most people can afford to avoid infectious diseases.
Ist die Armut besiegt, können es sich die meisten Menschen leisten, Infektionskrankheiten zu vermeiden.
Epidemiologists have suggested that the study of how infectious diseases are propagated may illuminate the unusual patterns of financial contagion that we have seen in the last five years.
Epidemiologen äußerten, dass man mit Erkenntnissen hinsichtlich der Ausbreitung von Infektionskrankheiten die ungewöhnlichen Muster der finanziellen Ansteckung, wie sie in den letzten fünf Jahren zu sehen waren, aufklären könnte.
The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments - everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism.
Das unterste Schachbrett umfasst die grenzübergreifenden Beziehungen, die sich der staatlichen Kontrolle entziehen - darunter fällt vom Drogenhandel über Infektionskrankheiten und Klimawandel bis hin zum Terrorismus alles.
Similarly, we are also seeing the emergence and spread of new infectious diseases, such as AIDS, SARS, and avian flu.
Überdies beobachten wir die Entwicklung und Ausbreitung neuer Infektionskrankheiten wie AIDS, SARS und der Vogelgrippe.
As human populations crowd new parts of the planet and come into contact with new animal habitats, new infectious diseases spread from animals to humans.
Nachdem die Menschen in Lebensräume vordringen, die bisher Tieren vorbehalten waren, kommt es zur Übertragung von neuen Infektionskrankheiten von Tieren auf Menschen.