gondeln German

Meaning gondeln meaning

What does gondeln mean in German?

gondeln Verb

— sich langsam irgendwohin bewegen, oft ohne feste Pläne Wir gondelten ein paar Stunden auf dem Meer und verbrachten die Zeit mit Baden und Sonnenbaden.

— sich mit einer Gondel rudernd vorwärtsbewegen Wir gondeln durch die Kanäle von Venedig.

Translation gondeln translation

How do I translate gondeln from German into English?

Gondeln German » English

gondolas

Synonyms gondeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as gondeln?

gondeln German » German

kutschieren

verkehren

tuckern

tingeln

pendeln

juckeln

gurken

fahren

Examples gondeln examples

How do I use gondeln in a sentence?

Simple sentences

Gondeln haben keine Segel.

Gondolas don't have sails.

Movie subtitles

Natürlich, ich bin mal Vertreter für Venezianische Gondeln gewesen.

Sure. I used to travel for a Venetian blind company.

Wir gondeln nicht herum.

We won't traipse.

Nicht mal Gondeln werden gebraucht.

Not even gondolas are needed.

Oder Gondeln anstreichen, das müsste hübsch sein.

Or paint gondolas. That must be nice.

Die Gondeln, die Sonne, das Meer.

The gondolas. The sun. The sea.

Ich inspiziere die Gondeln.

I'll check out the cars.

Wir haben die Gondeln geprüft.

We checked out the cars.

In den Gondeln auch nichts?

Nothing in the cars?

Jetzt gondeln wir wegen einer Vogelscheuche durchs Land.

Whatever. Sending us all over the country looking for a scarecrow.

Ein komisches Gefühl, im Bullenauto durch die Stadt zu gondeln.

It feels kind of strange riding upfront in the Man's car.

Die Warpspulen in beiden Gondeln sind geschmolzen.

Warp coils in both nacelles have fused and are inoperative.

So heisses Plasma in den Gondeln brät die Warpspulen.

If you vent plasma that hot through the nacelles, the warp coils are going to fry.

Der Plasmaausstoss verstrahlte die Gondeln und verbrannte die Warpspulen.

The plasma burst irradiated the engine nacelles. The inner layer of the warp coils was burned away.

Aber wenn wir das Überschreiten der Transwarpschwelle simulieren, reissen immer die Gondeln vom Schiff ab.

The problem is, every time we simulate crossing the transwarp threshold, the nacelles get torn off the ship.