gates English

Translation gates in German

How do you say gates in German?

gates English » German

Tor

Tore

Examples gates in German examples

How do I translate gates into German?

Simple sentences

How can Bill Gates be the the world's richest man if he gave away all of his money?

Wie kann Bill Gates der reichste Mann der Welt sein, wenn er all sein Geld weggegeben hat?

Hannibal before the gates!

Hannibal vor den Toren!

Movie subtitles

By the time they reached Marstrand with Elsalill, the gates of the sea stood open.

Und als sie mit Elsalill in Marstrand angekommen waren, standen die Tore des Meeres weit offen.

The gates swung open and a Fig Newton entered.

Das Tor öffnete sich, und ein weicher Keks trat ein.

Why, there's trees out there, big, tall pines. Just a-reachin' and a-reachin'. As if they wanted to climb right through the gates of heaven.

Da draußen gibt es Bäume, große, riesige Kiefern, weitreichend und himmelhoch, wie als wollten sie geradewegs durch die Himmelspforten klettern.

They're opening the gates.

Sie öffnen das Tor!

I'll find out what's outside of them gates.

Ich finde heraus, was draußen ist.

Gentlemen, you've opened for me the gates of hope.

Gentlemen, Sie öffneten mir die Pforten der Hoffnung.

Open up those pearly gates.

Öffnen Sie diese Pforten.

I think we tell someone our good deeds, and then they open up the beautiful gates and let us through.

Ich weiß nicht. Seit der Tragödie mit den Kerbys bin ich nachdenklich.

You don't seem happy for a man the gates are about to open for.

Für einen Mann, dem sich das Tor öffnet, sehen Sie nicht sehr glücklich aus.

Warden, open the gates. He'll kill me.

Herr Direktor, öffnen Sie das Tor oder er tötet mich!

Tell them to open the gates or Hill gets it.

Lassen Sie das Tor öffnen oder Hill ist tot!

You're free, Eddie! The gates are open!

Sie sind frei, Eddie, das Tor ist offen.

Hello, Elizabeth. - You're much too big to swing on gates. - I found that out.

Zum Klettern über Türen sind Sie doch zu alt!

It's about a mile around to the gates.

Etwa 1,5 km bis zum Tor.

News and current affairs

Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice.

Gates, der sich dieses Problems überaus bewusst, ja sogar ein Spezialist auf dem Gebiet der Rassenproblematik und ihrer Geschichte in seinem Land ist, vermutete instinktiv, zum Opfer von Vorurteilen geworden zu sein.

But is the Gates affair the right way to enter into this discussion?

Aber ist die Gates-Affäre wirklich der richtige Weg, um in diese Diskussion einzusteigen?

By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.

Weil Gates aus diesem relativ unbedeutenden Vorfall eine derart große Sache machte, könnte man ihm nämlich vorhalten, viel schlimmere Fälle von Missbrauch zu trivialisieren.

People like Bill Gates and Kofi Annan will make the case that immunization programs deserve adequate funding and political support.

Menschen wie Bill Gates und Kofi Annan werden verdeutlichen, dass Impfprogramme angemessener Finanzierung und politischer Unterstützung bedürfen.

I don't have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Ich bin nicht so bekannt wie Gates oder Annan, aber ich werde mich ihren Aufrufen anschließen.

Are the Barbarians at the EU Gates?

Barbaren vor den Toren der EU?

Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America's Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated.

Glücklicherweise hat US-Verteidigungsminister Robert Gates Amerikas Freunden und Verbündeten in Asien versichert, dass ein Rückzug aus der Region nicht in Erwägung gezogen würde.

At the recent Shangri La Dialogue in Singapore - indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie - Gates outlined his ideas for continuing US cooperation in and with Asia.

Bei dem jüngsten Shangri-La-Dialog in Singapur skizzierte Gates - in Anwesenheit des chinesischen Verteidigungsministers General Liang Guanglie - seine Ideen für eine Kooperation der USA in und mit Asien.

Gates, however, is due to step down from his post shortly, which is unfortunate, because the Obama administration's apparent lack of any explicit Asia strategy means that Gates's reassurances might not reassure for very long.

Allerdings wird Gates in Kürze aus seinem Amt ausscheiden. Das ist bedauerlich, denn der offenkundige Mangel einer expliziten Asien-Strategie der Regierung Obama bedeutet, dass Gates Versicherungen nicht sehr lange gelten werden.

Gates, however, is due to step down from his post shortly, which is unfortunate, because the Obama administration's apparent lack of any explicit Asia strategy means that Gates's reassurances might not reassure for very long.

Allerdings wird Gates in Kürze aus seinem Amt ausscheiden. Das ist bedauerlich, denn der offenkundige Mangel einer expliziten Asien-Strategie der Regierung Obama bedeutet, dass Gates Versicherungen nicht sehr lange gelten werden.

Of the two pre-Paris announcements, it was that of the Breakthrough Energy Coalition (BEC) - Gates and his fellow entrepreneurs - that grabbed most of the headlines.

Von diesen beiden Ankündigungen im Vorfeld von Paris war es die Breakthrough Energy Coalition (BEC) von Gates und seinen Mitunternehmern, die am meisten für Schlagzeilen sorgte.

Unfortunately, however, aside from Gates and his colleagues, there are few signs that the private sector can be counted on to lead the way.

Leider gibt es, abgesehen von Gates und seinen Kollegen, nur wenige Anzeichen dafür, dass der private Sektor bereit ist, den ersten Schritt zu machen.

The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.

Die Bereitschaft von Gates und anderen Unternehmensführern, sich privat und finanziell für die Förderung sauberer Energien einzusetzen, ist bewundernswert.

The Gates Foundation can fund action and research.

Die Gates-Stiftung kann Maßnahmen und Forschung finanzieren.