festsitzen German

Meaning festsitzen meaning

What does festsitzen mean in German?

festsitzen Verb

— in einer Position/Stellung bleiben, die fest/starr ist Die Schraube saß fest und wollte sich keinen Millimeter rühren.

— durch bestimmte Umstände einen Ort nicht verlassen können

— selten sehr lange an einem Ort sitzen bleiben Wir haben uns festgesessen und bis in die Morgenstunden geklönt.

Translation festsitzen translation

How do I translate festsitzen from German into English?

festsitzen German » English

be stuck

be snookered

Examples festsitzen examples

How do I use festsitzen in a sentence?

Simple sentences

Ich befürchte, dass ich hier für immer festsitzen werde.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

Movie subtitles

Ich bin gespannt, wie lange wir hier unten festsitzen.

I wonder how long we'll be bogged down here.

Ich wette, dass wir eine Stunde hier festsitzen.

Even money we dont get away for an hour.

Ja, aber ihr wusstet, dass ich Jahre auf der Insel festsitzen würde.

Yes, but you knew I was trapped on the island, perhaps for years.

Ich dachte, Sie würden vielleicht im Sturm festsitzen.

I thought you might be caught in the storm.

Wenn wir hier festsitzen.

A bit.

Die werden staunen, wenn sie plötzlich festsitzen.

Once it arrives, the channel will disappear.

Sieht aus, als würden Sie hier festsitzen.

Looks like you're marooned. Till morning, anyway.

Damit wir festsitzen?

And let them stamp on us?

Warum akzeptieren Sie nicht, dass Sie festsitzen, und machen das Beste draus?

Why don't you just make up your mind that you're stuck, make the best of it?

Sie können angreifen, während die Japse in den Minen festsitzen.

They can attack while the Japs are tangled in the mines.

Das Ding muss festsitzen.

Hold it, hold it.

Der einzige Erfolg wird sein, dass wir festsitzen.

All you'll succeed in doing is getting us trapped.

Wenn Sie mir die Schuld geben wollen, dass wir hier festsitzen, nur zu.

If you want to say it's my fault we're stuck up here, go ahead.

Weil wir bereits drei Monate auf dieser seltsamen Insel festsitzen.

We've been confined on this eerie island for over a month.

News and current affairs

Gestrandete Reisende, die an Flughäfen interviewt wurden, sagten normalerweise, dass sie lieber am Flughafen festsitzen würden, als in einem Flugzeug, das vom Himmel fällt.

Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

Hunderte von anderen jungen Menschen, die im Gazastreifen festsitzen, haben einen Studienplatz im Ausland bekommen.

Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.

Man hätte schon in irgendwo in der tiefsten Mongolei festsitzen müssen, um nicht mitzubekommen, dass der UN-Ausschuss für den Klimawandel, IPCC, letzte Woche einen neuen Bericht veröffentlicht hat.

You would have had to be stuck in deepest Mongolia to avoid hearing that the United Nations' climate panel, the IPCC, issued a new report last week.

Aufgrund der hohen Ölpreise füllte sich die Staatskasse und nun profitiert der Iran von der Tatsache, dass die USA im Irak festsitzen sowie vom wachsenden internationalen Gewicht Russlands und Chinas.

Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America's being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China.