fehlende German

Examples fehlende examples

How do I use fehlende in a sentence?

Simple sentences

Wo ist der fehlende Dollar?

Where is the missing dollar?

Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.

I found the missing piece of your necklace.

Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.

I found the missing piece of your necklace.

Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.

Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.

Please let me know if you find any typos or missing words.

Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

Please let me know if you find any typos or missing words.

Tom war nicht der einzige fehlende Schüler.

Tom wasn't the only student who was absent.

Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.

Tom is the missing link in the chain between humans and apes.

Movie subtitles

Fehlende Rohstoffe? Wisst ihr, dass trotz eurer großen Anstrengungen eure Küsten nur unzureichend verteidigt sind? Besonders eine Küste, und dort werden wir zuschlagen, schnell, schrecklich, morgen bei Sonnenaufgang.

Do you know that despite all your great efforts your coasts are inadequately defended, especially one coast, and there we shall strike swiftly, terribly, tomorrow at sunrise.

Sie haben die fehlende Karte gezogen, was?

Matched your kicker, huh? Five's the bet.

Wenn wir jetzt noch die fehlende Hälfte finden. Beachten Sie die Verfärbung am Riss und den verblassten Namenszug. Die obere Hälfte wurde irgendwann im letzten Jahr abgerissen, glaube ich.

Now if we can find the missing half. notice the discoloration of the torn edge, faded signature, the upper half was torn off some time within the last year I should say.

Ich habe keinen Zweifel, dass die ballistische Untersuchung ergeben wird, dass die fehlende Kugel Alex MacGregor getötet hat.

I have no doubt that the ballistics will prove that the missing bullet killed Alex MacGregor.

Es sei denn, natürlich, Sie geben die fehlende Spieldose heraus und versprechen, in Zukunft nichts gegen uns zu unternehmen.

Unless, of course, you care to turn over the missing musical box with your pledge to take no action against us in the future.

Jetzt, wo wir die fehlende Spieldose haben.

And now that we have the missing musical box.

Sagen Sie mir dann die fehlende Zutat?

If I let her stay, will you tell me the missing ingredient?

Was du tun musst, ist, uns die fehlende Zutat zu verraten.

All you have to do is to tell us what was the ingredient you put in the formula.

Barnaby, du hast uns angelogen. Was ist der fehlende Bestandteil?

Barnaby, you lied to us about the missing ingredient.

Ich schicke Ihnen das fehlende Regiment. Ja, Sir.

I'm gonna send you that missing regiment yet.

Der bisher noch fehlende Anteil Ihrer täglichen Ration.

The unexpended portion of a day's ration.

Du bist der Mann, den ich brauche. Die fehlende Zutat.

You are the man I need, my vital ingredient.

Deine fehlende Aufmerksamkeit ist ein Problem.

You're attracting attention to our problem.

Eure fehlende Ausbildung hat euch für Notfälle nutzlos gemacht.

Your lack of training has made you useless during emergencies.

News and current affairs

Die Wirtschaftskrise wurde durch Kurzsichtigkeit und eine fehlende Kontrolle der globalen Finanzsysteme ausgelöst.

The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.

Ein Kennzeichen von Tyrannen bei der Ausübung ihrer Macht scheint zu sein, dass sie einander nachahmen. Die fehlende Solidarität unter den Journalisten und Völkern Afrikas hat daher ein gefährliches Vakuum hervorgebracht.

Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa's journalists and Africa's peoples has created a dangerous vacuum.

Der fehlende Konsens beim Klimawandel oder der Widerstand des Kongresses gegen neue Handelsabkommen schwächen den Einfluss des Präsidenten.

The absence of consensus on climate change, or resistance in Congress to new trade agreements, weakens the president's hand.

Gleichzeitig erweisen sich fehlende Strukturreformen in Schwellenländern in Verbindung mit ihrer Ausrichtung auf vermehrten Staatskapitalismus als hemmend für die Wirtschaft und werden die Widerstandsfähigkeit dieser Länder verringern.

At the same time, the lack of structural reforms in emerging markets, together with their move towards greater state capitalism, is hampering growth and will reduce their resiliency.

Diese fehlende Wissenschaft würde Prozesse und die Entstehung ganzer Systeme beschreiben.

This missing science would describe processes, and how entire systems evolve.

Das Problem ist nicht der Mangel an guten Lösungen, sondern die fehlende internationale Zusammenarbeit, um diese Lösungen in die Praxis umzusetzen.

The problem is not that we lack good solutions. The problem is that we fail to cooperate globally to put those solutions into practice.

Bis dieser Fehlbetrag ausgeglichen ist, wird das fehlende Kapital das reale BIP in den USA um zwei volle Prozentpunkte senken.

Until that investment shortfall is made up, the missing capital will serve to depress the level of real GDP in the US by two full percentage points.

Weißrussland ist das fehlende Glied in der Demokratisierung und Wiedereingliederung Osteuropas in der Zeit nach der Auflösung der Sowjetunion.

Belarus is the missing link in Eastern Europe's post-Soviet democratization and reintegration.

Das größte Problem der politischen Rechten in Zentraleuropa ist ihre fehlende Identität.

The most serious problem of Central Europe's political right is a lack of identity.

Die fehlende Opposition hat aber zu ihrer Korruption geführt, sie teilten sich in verschiedene Gruppen, die jetzt keine gemeinsame Sprache finden können.

However, lack of a strong opposition corrupted the political right, which splintered into various groupings that cannot find a common language.

Ein ehemaliges Al-Kaida-Mitglied meinte beispielsweise kürzlich, die fehlende Erklärung der britischen Regierung, warum sie im syrischen Bürgerkrieg nicht interveniert hat, könne die Radikalisierung weiterer Muslime zur Folge haben.

A former Al Qaeda member, for example, recently stated that the UK authorities' failure to explain properly why it had not intervened in Syria's civil war risked radicalizing more Muslims.

Das Problem ist, dass es tatsächlich nichts weiter ist als eine Werkstatt: fehlende Innovation und Kreativität sind die Achillessehnen der Wirtschaft.

The problem is that it is no more than a workshop: lack of innovation and creation form the economy's Achilles' heel.

Allerdings erkannte Hu Jia durch die aufrüttelnden Schicksale der Opfer in Henan, dass fehlende Menschenrechte die Ursache der Tragödie sind.

But the eye-opening tragedy of the Henan victims caused Hu Jia to understand that it arose from the absence of human rights in China.

Die Wurzel des Arguments, dass die Zivilgesellschaft ein Angriff auf das politische System sei, ist die bekannte fehlende Bereitschaft, Macht zu teilen.

At the root of the argument that civil society is an attack on the political system, we find the well known unwillingness to share power.