erteilte German
Translation erteilte translation
How do I translate erteilte from German into English?
erteilte German » English
Examples erteilte examples
How do I use erteilte in a sentence?
Simple sentences
Mein Nachbar erteilte meiner Bitte, seinen Baum zu fällen, eine abschlägige Antwort.
My neighbor rejected my request to cut his tree.
Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.
Tom gave Mary some practical advice.
Tom erteilte Maria einen guten Rat.
Tom gave Mary some good advice.
Das Schicksal erteilte mir eine harte Lektion.
Fate taught me a hard lesson.
Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
Tom gave his son some fatherly advice.
Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
Tom gave Mary sound advice.
Movie subtitles
Meine nächste Lektion erteilte mir die kleine Mary.
My next lesson came from little Mary.
Doch der Lebensdrang ist ein großer Lehrer, der Rick manche Lektion erteilte.
But the desire to live is a great teacher, and I think it taught Rick a lot of things.
Das letzte Mal, als ich Euch einen Auftrag erteilte. seid Ihr davongeeilt, als hätte ich die Pocken.
I recall the last time I gave you a commission. you ran from me as though I had the pox.
Wer erteilte Ihnen den Status?
Who gave you clearance?
Nejim erteilte ihm zwar den Auftrag, vergaß aber zu erwähnen, dass seine Ermordung Teil seines Auftrags war.
Nejim hired him to impersonate Jena, only he neglected to mention that part of his job was to be murdered.
Der Sheriff erteilte mir den Job.
The Sheriff told me to stay on the job.
Major Lindenfelter, Ich erteilte strengste Befehle.
Major Lindenfelder, I gave the strictest instructions to.
Daniel erteilte mir eine Lehrstunde und fügte meinen Überlegungen aus seiner Not heraus etwas bei.
And Daniel proved a bad counselor on this point, his own mysterious attitude adding to my concerns.
Der Gouverneur entscheidet. Er erteilte den Auftrag.
The government's taking the water, not a private citizen.
Man erteilte ihm das Kommando für die Invasion.
How they gave him the top American command.
Ich erteilte ihnen eine Lektion.
I had to teach them a lesson.
Aus Anlass seiner Vermählung erteilte der König den Auftrag zum Bau der unseligen Schlösser.
With the wedding approaching, His Majesty gave the go ahead to the building works for his damned castles.
Lillian Gray erteilte eine Vollmacht. damit ihr sofort Angebote für den neuen Boiler bekommt.
Lillian Gray got authorization. for you people to go out and get bids on that new boiler right away.
Der Typ erteilte ihm eine Abfuhr.
The guy gave him the swerve.
News and current affairs
Im vergangenen Herbst wurde ihnen dann jedoch seitens der Regierung eine Absage erteilt und der Globale Fonds erteilte der Gruppe Nothilfe für die kommenden zwei Jahre.
But last fall the government reneged, and the Global Fund issued the group an emergency grant for two years.
Ein halbes Dutzend nordeuropäische Länder können im Bereich Ausgaben für Forschung und Entwicklung und erteilte Patente mit den USA mithalten, doch der Süden und Osten Europas sind weit abgeschlagen.
A half-dozen northern European countries can compete with the US when it comes to research and development spending and patents granted, but the south and east of Europe lag far behind.
Das mag wenig Begeisterung erzeugen, doch ist das Israel, das Olmert nun entschlossen den Regierungsauftrag erteilte, keineswegs demoralisiert.
That may inspire little enthusiasm, but the Israel that Olmert has now won a firm mandate to lead is by no means demoralized.
Nach seiner Freilassung erteilte ihm die Regierung umgehend ein Reiseverbot, fror seine Bankkonten ein und stellte klar, dass man seine Aktivitäten genauestens beobachten werde.
Having done so, the government has been quick to impose a travel ban, freeze his bank accounts, and make clear that it will monitor his activities closely.
Im vergangenen Jahr erteilte Japan dem früheren Präsidenten Taiwans Lee Teng-hui - einem Mann, der ausdrücklich ein amerikanisch-japanisch-taiwanesisches Bündnis gegenüber China befürwortet - ein Visum.
Last year, Japan issued a visa to Taiwan's former president, Lee Teng-hui, a man who explicitly advocates a US-Japan-Taiwan alliance against China.
Im letztes Jahr erteilte Rußlands Patriarch Aleksej dem Besuch des katholischen Mädchenchores vom Saint Danilov-Kloster in Moskau seinen Segen.
Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery.