durchlassen German

Meaning durchlassen meaning

What does durchlassen mean in German?

durchlassen Verb

— let pass jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen) O Gott! – Und dann die vielen Feindesposten! Man wird uns nicht durchlassen. Bei uns aber besticht das Prinzip Kurtaxe durch seine Unverwüstlichkeit. Gerade wurde es rechtzeitig vor der Jahrtausendwende auf einen Kurort ausgedehnt, der Touristen selbst zur Hochsaison nachts um halb eins bisher gratis durchgelassen hat.

— etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen Doch es gibt durchaus Spezialgläser, die ultraviolettes Licht durchlassen - sonst wäre die Herstellung von Neonröhren für Solarien verlorene Liebesmüh. Unsere Bekleidungsindustrie hat da in den vergangenen Jahren einiges an technischen Fasern entwickelt, die Feuchtigkeit vom Körper wegtransportieren und Luft durchlassen. So wäre es beispielsweise möglich, Spam-Filter so einzustellen, dass sie nur noch digital signierte E-Mails durchlassen – anhand derer der Empfänger auch nachträglich die Identität der Absender feststellen könnte.

— jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten Ich habe es dir ja doch gesagt, zehnmal habe ich es dir ja schon angekündigt, daß ich dich beim elften Male nicht wieder durchlassen werde! Aber, Ihr Herren, was denkt Ihr eigentlich von uns? Ich werde Euch nicht mit Allgemeinheiten durchlassen. Jajaja, das geht nicht! Das können wir unter keinen Umständen durchlassen!

Translation durchlassen translation

How do I translate durchlassen from German into English?

durchlassen German » English

someone

let through

let pass

leak

to transmit

something

somebody

persist in

overlook

make way for

let in

keep

continue

Synonyms durchlassen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as durchlassen?

durchlassen German » German

vorübergehen lassen

transmittieren

hineinpressen

durchgehen lassen

durchgeben

Examples durchlassen examples

How do I use durchlassen in a sentence?

Movie subtitles

Jetzt kannst du ihn durchlassen.

You can let him in. - Go! - Thank you.

Der Sheriff muss sie erst durchlassen.

Have to wait for the sheriff to pass them through the parish line.

Durchlassen?

Pass them through?

Sie müssen uns durchlassen.

He drinks poison, we rush him to the hospital.

Ich hatte Angst, sie würden uns nicht durchlassen.

I was afraid they'd stop us and we wouldn't get across.

Man hat mir erlaubt, einen Brief zu schreiben, und ich glaube, die Zensur, sie wird ihn durchlassen.

It was only personal. I also started a letter to Beda.

Er wird Sie durchlassen.

He'll let you pass.

Würden Sie mich bitte durchlassen?

Would you please let me pass?

Können Sie uns bitte durchlassen?

Will you please let us through?

Ihr müsst Leute durchlassen, wenn sie darum bitten.

You fellas oughta let people pass when they ask you.

Das werden Sie schon früh genug merken, wenn wir Ihre Schiffe nicht durchlassen, kein einziges.

You'll find out when we won't let your ships through.

Durchlassen! Sonst rufe ich die Polizei. - Aufmachen!

Don't you dare close the door or I'll call the police.

Richtig, ich hatte Schwierigkeiten wegen Kleidern aus Paris, die man nicht durchlassen wollte.

That's right. A suitcase for a friend. Some gowns from Paris.

Ich kann Sie hier nicht durchlassen.

I'm sorry, but I've been ordered not to let anyone pass!