drivers English
Translation drivers in German
How do you say drivers in German?
Examples drivers in German examples
How do I translate drivers into German?
Simple sentences
Drivers should wear seat belts.
Fahrer müssen sich anschnallen.
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.
The bus drivers are on strike today.
Die Busfahrer streiken heute.
Drivers must look out for children crossing the road.
Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
Drivers should be aware of the traffic rules.
Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
Many drivers abandoned their cars in the snow.
Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.
He had a prejudice against women drivers.
Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
The bus drivers are going on strike today.
Die Busfahrer streiken heute.
The German train drivers strike again.
Die deutschen Lokführer streiken schon wieder.
Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
Drivers must stop at the stop line.
Fahrzeugführer müssen an der Haltelinie stehen bleiben.
Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
Viele Fahrer halten Vergehen im Straßenverkehr für Kavaliersdelikte.
The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.
Movie subtitles
Good drinking partners always make bad drivers.
Gute Trinkfreunde sind immer schlechte Fahrer.
No. How can I keep up a schedule if you can't keep track of the drivers?
Wie soll ich Fahrpläne einhalten, wenn Sie nicht mal wissen, wo die Fahrer sind?
That's a bit of a tall order. Those drivers are not likely to do as you tell them.
Die Maschinisten werden nicht gleich machen, was Sie sagen.
You drivers keep close together.
Die Wagen bleiben beieinander.
Truck drivers.
Lkw-Fahrer.
It's disgusting to see the head of a big company being noisier than his drivers.
Es ist schrecklich, wenn der Chef neugieriger ist als seine Fahrer.
That's what I always tell my drivers.
Das sage ich immer zu meinen Fahrern.
One of our drivers crashed into a load of pipe.
Einer unserer Fahrer ist in eine Ladung.
I don't know where I'm gonna get 20 drivers to wheel them.
Ich weiß nicht, wo ich 20 Fahrer dafür hernehmen soll.
Pardon me, lieutenant, but speaking of drivers is Miss Porter's chauffeur here?
Verzeihung, Lieutenant, apropos Fahrer. Ist Miss Porters Chauffeur hier?
But from then on, you get it from cops, taxi drivers, bellboys, delicatessen dealers.
Von da an kriegst du ihn zugeworfen. Von Polizisten, Taxifahrern, Hotelpagen, Delikatessenhändlern.
Taxi drivers know the city.
Taxifahrer kennen die Stadt.
You out-of-state drivers think you can go hog-wild?
Meinen Sie, Sie können sich als Durchreisende alles erlauben?
I could've kicked him out 50 times. the last when two taxi drivers dumped him into the entrance hall. out cold on the floor with all my tenants going in and out. and children leaving for school!
Ich hätte ihn schon 50 Mal rauswerfen können. das letzte Mal, als zwei Taxifahrer ihn in die Eingangshalle legten. einfach auf den Boden, wo all meine Mieter ein und ausgehen. und Kinder sich auf den Schulweg machen!
News and current affairs
Unlicensed drivers, he found, are nearly five times more likely to be in a fatal crash.
Er stellte fest, dass die Wahrscheinlichkeit in einen tödlichen Unfall verwickelt zu werden für Fahrer ohne Fahrerlaubnis beinahe fünf Mal höher ist.
Leading drivers of employment growth have been government, health care, and, until the crisis, construction.
Die treibenden Kräfte des Beschäftigungswachstums waren staatliche Verwaltung, Gesundheitswesen und, bis zur Krise, die Bauwirtschaft.
For example, in Washington, DC, almost all taxi drivers are newcomers to America.
In Washington, DC, beispielsweise sind fast alle Taxifahrer Neuankömmlinge.
Similarly, many Africans were killed at the World Trade Center on September 11, 2001--Senegalese hawkers, Nigerian investors, Ethiopian or Eritrean drivers, Ghanaian students, Egyptian and South African tourists, and others.
Auf ähnliche Weise kamen viele Afrikaner am 11. September 2001 im Welthandelszentrum um - Hausierer aus dem Senegal, nigerianische Investoren, äthiopische oder eritreische Fahrer, ghanaische Studenten, ägyptische und südafrikanische Touristen und andere.
The drivers of both the tractor and the metallic-silver luxury car were 45-year-old women, but any similarity between them ended there: the former was a peasant, the latter the wife of a wealthy businessman.
Der Traktor und die silbermetallicfarbene Luxuskarosse wurden beide von 45-jährigen Frauen gesteuert, da hörten die Gemeinsamkeiten zwischen beiden aber auch schon auf: erstere war Bäuerin, letztere die Ehefrau eines reichen Geschäftsmannes.
Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike.
Vereinfacht gesagt: Wenn der Staat die Anreize und Treiber von Anlageinvestitionen in Beschlag nimmt, treten die Kapitaleigentümer in den Streik.
By reducing the stresses of driving in heavy traffic and unfamiliar locations, this technology promises greater protection for both drivers and pedestrians.
Durch Reduzierung des Stressniveaus in dichtem Verkehr und unbekannter Umgebung verspricht diese Technologie einen größeren Schutz für Fahrzeuginsassen und Fußgänger.
It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers.
Dies ist besonders wertvoll für Menschen mit eingeschränkter Mobilität wie älteren Menschen oder Fahrern mit Behinderung.
That model is, to some extent, a policy-induced construct, the result of a deep-rooted bias toward construction and manufacturing as the leading drivers of economic development.
Dieses Modell ist in gewissem Maße ein politisch bedingtes Konstrukt: das Ergebnis einer tief verwurzelten Voreingenommenheit zugunsten der Bau- und Fertigungssektoren als führenden Treibern wirtschaftlicher Entwicklung.
But the pessimists' hype overlooks one of the most important drivers of China's modernization: the greatest urbanization story the world has ever seen.
Dabei übersehen die Pessimisten allerdings eine der wichtigsten Triebkräfte der Modernisierung in China: Die größte Urbanisierung, die die Welt je gesehen hat.
Despite all the talk about the coming shift to internal demand, China remains heavily dependent on exports and external demand as major drivers of economic growth.
Trotz allen Geredes über die sich anbahnende Verlagerung hin zur Binnennachfrage bleibt Chinas Wirtschaftswachstum stark von Export und Außennachfrage abhängig.
From the writings of the earliest modern commentators on the drivers of socio-economic growth and decline - Adam Smith, Edward Gibbon, Thomas Malthus, David Ricardo, and Karl Marx - we see that concern about exhausting resources is not new.
Aus den Schriften der frühesten modernen Beobachter sozioökonomischen Wachstums und Niedergangs - Adam Smith, Edward Gibbon, Thomas Malthus, David Ricardo und Karl Marx - wissen wir, dass die Sorge um zur Neige gehende Ressourcen nicht neu ist.
Half of Moscow's drivers use licenses bought illegally.
Die Hälfte der Autofahrer in Moskau benutzen Führerscheine, die sie illegal gekauft haben.
The industries and economic drivers of the twenty-first century will arise from the increasingly combined efforts of biology and engineering.
Die Industrien und wirtschaftlichen Triebkräfte des 21. Jahrhunderts werden aus den zunehmend gemeinsam erfolgenden Anstrengungen von Biologie und Technik kommen.