departments English
Translation departments in German
How do you say departments in German?
departments English » German
Examples departments in German examples
How do I translate departments into German?
Simple sentences
The root of the problem is a lack of communication between departments.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Movie subtitles
Then at the back of his scripts he would make suggested illustrations for the art and costume departments.
Auf der Rückseite des Skripts skizzierte er Vorschläge für die Ausstattungs- oder Kostümabteilung.
The two stockroom men you bribed in the fur and silver departments squawked.
Die zwei Männer im Lagerraum haben gesungen.
Our shows would not be possible without the generous cooperation of the Special Service Division of the United States Army and Navy Departments.
Unsere Shows wären nicht möglich ohne die großzügige Kooperation der Special Service Division der United States Army and Navy Departments.
Jordan and Ernest are eating sandwiches all day long, at four o'clock they have coffee out of a Thermos bottle, then they badmouth the colleagues from the other departments.
Jourdain und Ernest essen den ganzen Tag belegte Brote. 16 Uhr trinken sie Kaffee aus ihren Thermosflaschen. Danach ziehen sie über die Kollegen her.
Well, as soon as I have finished with the press,.I should like to see the heads of all departments.
Wenn ich mit der Presse fertig bin, will ich alle Abteilungsleiter sprechen.
Well sir, I'd like to show you our various departments.
Gut, Monsieur, ich möchte Ihnen die neuen Produktionsabteilungen zeigen.
All departments check for leaks. Report to control.
Alle Abteilungen auf Lecks überprüfen.
All departments check for leaks.
Bericht erstatten.
Mrs MacDougall, show more respect for the heads of the departments.
Mrs MacDougall, bitte etwas mehr Respekt gegenüber den Abteilungsleitern.
Mr. Vanderhof in Public Relations and Mr. Eichelberger in Mortgage and Loans would both like you transferred to their departments.
Mr. Vanderhof, Public Relations, und Mr. Eichelberger, Kredite möchten Sie in ihre Abteilung versetzt sehen.
Departments B and C are to follow Taylor's each and every step. and give a detailed report every 12 hours.
Abteilung B und C hat jeden Schritt Taylors zu überwachen Und alle 12 h genauen Bericht zu geben.
Memo. To all departments.
Rundschreiben an alle Abteilungen.
I also notified the police and the. the fire departments.
Ich habe auch die Polizei informiert und auch die Feuerwehr.
These are the reports from the various departments in which you've worked.
Hier sind die Berichte aus den Abteilungen. in denen Sie gearbeitet haben.
News and current affairs
The twenty-or-more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
Bei den etwa 20 Institutionen dieser Art handelt es sich um regionale Außenstellen des Ministeriums für Öffentliche Sicherheit.
But the most shocking aspect of the move is that arts and humanities departments will be targeted more aggressively than science and engineering, which are supposedly better for business.
Der schockierendste Aspekt dabei ist allerdings, dass die Geisteswissenschaften davon viel stärker betroffen sein werden, als Naturwissenschaften und Technik, die für die Wirtschaft von größerem Interesse sind.
Appalled by their daily routine, police officers from the Amsterdam vice squad have asked to be transferred to other departments.
Von ihrer täglichen Routine erschüttert, stellen Polizeibeamte der Amsterdamer Sitte Anträge auf Versetzung in andere Abteilungen.
In fact, over the past decade, the government has slashed budgets at several top health agencies, including the CDC, the National Institutes of Health (NIH), and state and local health departments.
Während der letzten zehn Jahre hat die Regierung die Budgets einiger solcher Behörden gekürzt, darunter diejenigen der CDC, der Nationalen Gesundheitsinstitute (NIH) und der staatlichen sowie örtlichen Gesundheitsämter.
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.
Aber davon ist in den wirtschaftswissenschaftlichen Instituten dieser Welt heute nichts zu hören.
Perhaps economics departments are reorienting themselves after the Great Recession in a way similar to how they reoriented themselves in a monetarist direction after the inflation of the 1970's.
Vielleicht orientieren sich die volkswirtschaftlichen Institute nach der Großen Rezession neu, so wie sie dies nach der Inflation in den 1970er Jahren in die monetaristische Richtung getan haben.
And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments.
Überdies gibt es beunruhigende Hinweise, dass die Nachrichten von der Krise manche Ökonomie-Institute an den Universitäten noch gar nicht erreicht haben.
But it is depressing to hear that many university departments are still in denial.
Dennoch ist es deprimierend zu hören, dass sich viele Universitätsinstitute noch immer verweigern.
The SSI and its departments were responsible for many human-rights violations, including mass-torture and extra-judicial killings, throughout Mubarak's 30-year rule.
Die SSI und ihre Abteilungen waren während der 30-jährigen Herrschaft Mubaraks für zahlreiche Menschenrechtsverletzungen verantwortlich, einschließlich Massenfolterungen und Tötungen ohne Gerichtsverfahren.
The EU Commission's various departments - notably, those that focus on development - are barely consulted.
Die verschiedenen Abteilungen der EU-Kommission - wie diejenigen, die sich um Entwicklung kümmern - werden kaum einbezogen.
The finance minister would be a member of the EU's future executive branch, together with the other ministers responsible for other federal departments.
Der Finanzminister wäre gemeinsam mit anderen Fachministern Mitglied der zukünftigen Exekutive der EU.
But adhering to an approach that overlooks these factors is akin to doing away with fire departments, on the grounds that without them people would be more careful - and so there would then be no fires.
Doch an einer Strategie festzuhalten, die diese Faktoren übersieht, ist so, als würde man die Feuerwehr abschaffen, weil die Menschen ohne sie vorsichtiger wären - und daher würde es dann weniger Brände geben.
Faculty and graduates from the strong science and engineering departments of two nearby major universities, Stanford and the University of California at Berkeley, have been leaders in forming dynamic startups.
Der Lehrkörper und Absolventen der starken Wissenschafts- und Technologie- Fakultäten der zwei naheliegenden Universitäten, Stanford University und University of California at Berkeley, nehmen in der Formation dynamischer Start-ups führende Rollen ein.
Meanwhile, the Treasury and Commerce departments will be handle trade policy concerning the North American Free Trade Agreement.
Unterdessen werden das Finanz- und das Handelsministerium die Handelspolitik in Bezug auf das Nordamerikanische Freihandelsabkommen führen.