cafta English
Examples cafta in German examples
How do I translate cafta into German?
News and current affairs
But that debate should not be allowed to mask the truth behind this treaty: the DR-CAFTA is more a pleading of special interests than a free-trade deal.
Die Wahrheit, die hinter diesem Vertrag steckt, darf dabei jedoch nicht von der Debatte in den Hintergrund gedrängt werden: Das DR-CAFTA ist eher ein Plädoyer für Sonderinteressen als ein Freihandelsabkommen.
But the trade rules inscribed in DR-CAFTA promote profits for a few at the expense of the well being of the many.
Die im DR-CAFTA festgehaltenen Wettbewerbsregeln fördern jedoch den Profit einiger weniger auf Kosten des Wohlergehens vieler.
The DR-CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization's core labor rights, but promptly throws them overboard.
Das DR-CAFTA legt Lippenbekenntnisse zu internationalen Arbeitsstandards ab, wie sie in den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation verankert sind, wirft sie aber anschließend prompt über Bord.
DR-CAFTA does neither.
Das DR-CAFTA erfüllt keine von beiden.
That the region's bloody history is truly behind it seems to have been confirmed by the recent signing of the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) with the United States.
Die kürzlich erfolgte Unterzeichnung des zentralamerikanischen Freihandelsabkommens (CAFTA) mit den USA scheint dabei zu bestätigen, dass die Region ihre blutige Geschichte tatsächlich hinter sich gelassen hat.
Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies.
Besondere Aufmerksamkeit genießt im Zusammenhang von CAFTA die Frage, in welchem Umfang die zentralamerikanischen Länder ihre Volkswirtschaften liberalisieren werden.
Although CAFTA represents an important opportunity in the region's quest to expand its access to the US market, it is unclear whether the new rules will strengthen or weaken Central American producers.
Während CAFTA eine wichtige Gelegenheit für die Region darstellt, ihren Zugang zum US-Markt auszuweiten, bleibt unklar, ob die neuen Regeln die zentralamerikanischen Produzenten stärken oder schwächen werden.
Central American textiles were also caught in a CAFTA snag.
Die zentralamerikanische Textilwirtschaft wird infolge von CAFTA ebenfalls vor Probleme gestellt.
Finally, CAFTA fails to address labor issues in any significant way.
Schließlich versäumt es CAFTA, sich in angemessener Weise mit den Fragen des Arbeitsmarktes zu befassen.
Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.
Stattdessen konzentriert sich ihre Aufmerksamkeit ausschließlich auf die unsicheren Versprechungen von CAFTA.
What lies ahead is uncertain; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean stressed that CAFTA's implementation will add 0.5 percentage points to the rate of annual GDP growth in the region.
Was die Zukunft bringen wird, ist unklar. Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik hat erklärt, dass die Umsetzung von CAFTA die Wachstumsrate des jährlichen BIP für die Region um einen halben Prozentpunkt erhöhen dürfte.
Regardless of its prospects, CAFTA is far from a done deal, and it at least opens the way for more discussion and debate.
Trotz der dafür sprechenden Wahrscheinlichkeit ist die CAFTA-Ratifizierung noch keinesfalls sicher, und zumindest eröffnet sich hier die Chance für eine weitergehende Diskussion und Debatte.
Maybe the best news about CAFTA is that the US Congress is reluctant to take it on during an election year.
Möglicherweise die beste Nachricht in Bezug auf CAFTA ist, dass der US-Kongress zögert, sich in einem Wahljahr damit zu befassen.