brodelnde German

Examples brodelnde examples

How do I use brodelnde in a sentence?

Movie subtitles

Es gab nur Dunstschwaden, brodelnde Meere und explodierende Vulkane.

Nothing but clouds of steam, boiling seas and exploding volcanoes.

Aber welch brodelnde Reinheit doch im Feuer liegt.

Ah, but what pulsating purity there is in fire.

Mittendrin lag die brodelnde Stadt Chicago mit all denen, die dem schnellen Geld nachjagten.

In the heart of it, the toddling town, Chicago and its get-rich-quick rackets.

Das soll der brodelnde Vulkan sein?

What. That. - That's the raging volcano?

In mir spürte ich eine aufgewühlte, brodelnde, kochende, alles zermalmende Jagd-Leidenschaft.

My job was to get in get the plans and get out as quickly and as quietly as possible.

Zorn, Anthony, ist eine große, laute, brodelnde Verdrängung von Gefühlen, die noch erschreckender sind.

Rage, Anthony is a big, loud, flaming self-distraction from feelings that are even more frightening.

Darunter. Brodelnde Emotionen, unterdrückte Gewalt.

Beneath. roiling emotions, repressed violence.

Die ganz scheißheiß brodelnde Suppe ist ihr über den Kopf gekippt.

Fucking boiling hot soup all over her head!

Das brodelnde Paris.

Paris when it sizzles.

Die erste brodelnde Anmerkung des Stadtgeflüsters bei Nacht.

First bubbling note of city's evening chorus.

Ja. Brodelnde Mösencola.

Red-hot pussy seltzer.

Brodelnde Mösencola?

Red-hot pussy seltzer?

News and current affairs

Unter der Oberfläche brodelnde soziale Spannungen könnten ihr Übriges zur Verschärfung der Vertrauenskrise beitragen.

Social tensions bubbling beneath the surface could well add fuel to the crisis of confidence.

Lange unter der Oberfläche brodelnde Unstimmigkeiten zwischen der Türkei und den USA kamen zum Ausbruch, als die Kurden des Nordirak zu einem der Hauptverbündeten des Pentagons im Irakkrieg wurden.

Long-simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War.