beseelte German

Examples beseelte examples

How do I use beseelte in a sentence?

Movie subtitles

Das beseelte, fahle Licht. Die Stunde Endymions.

How beautiful, this pale, Endymion hour.

Kermit, ist das Inspiration und eine Aufforderung für etwas beseelte Synkopierung?

Hey, Kermit. This is an inspiration and an open invitation, you know, - for some soulful syncopation, you dig?

Ich war auf dieser Welt ein Herzenskind, ein Stück beseelte Erde, aus Humulegti.

Well, I've been in this world a lump with two eyes, a piece of live clay in Humulesti.

Es gab bereits zwei beseelte Vampire im Universum, bevor Spike gegrillt wurde.

There were already two souled vampires before Spike fried. Why now?

In der Zwischenzeit. würde dieser beseelte Ex-Geister-Vampir gerne etwas Körperliches trinken.

Meantime this souled ex-ghost vampire's got corporeal drinking to catch up on.

Es war wie im Märchen. Gleich einem Zaubergarten, wo beseelte Blumen den verhexten Rittern zulächeln.

It was like in a magic garden, where animated flowers smile at bewitched knights.

Die Beseelte stellt sich zu den anderen.

The goofy grin, join the others.

Und diese Flamme beseelte Dessalines, als er ein Jahr später die Unabhängigkeit Haitis ausrief, am 1. Januar 1804.

A year after Louverture's death, on January 1, 1804, General Dessalines proclaimed Haitian independence.

News and current affairs

Die einzige Möglichkeit, diesen Trend umzukehren, ist den Geist der Solidarität zurückzugewinnen, der das europäische Projekt von Beginn an beseelte.

The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start.

Die Vorstellung einer finanziellen Singularität mag ihren Reiz haben; aber sie ist nicht weniger illusorisch als die rationale Utopie, die Generationen von Zentralplanern beseelte.

The idea of financial singularity may seem inspiring; but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners.