aktiviert German
Meaning aktiviert meaning
What does aktiviert mean in German?
aktiviert
Translation aktiviert translation
How do I translate aktiviert from German into English?
Synonyms aktiviert synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as aktiviert?
Examples aktiviert examples
How do I use aktiviert in a sentence?
Simple sentences
Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.
Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
Movie subtitles
Die Art von Virus, die aktiviert wird, sobald sie in ein Lebewesen eindringt.
It's designed to activate once it enters the epidermis of a living body.
Und als sich Ihr Schiff näherte, ist beinahe eine komplette Anzeige aktiviert worden.
Nearly a whole dial became active when your ship first approached from deep space.
Erst, wenn jemand ein Stück davon in die Hand nimmt, wird es aktiviert.
It's only after somebody's picked up a chunk of it that it activates.
Werden sie mit dem Fuß aktiviert?
Are they foot-operated?
Aktiviert.
Pulse ident transponder active.
Ja, jedes Flugzeug hat eine so genannte Ausfallsicherungsbox, die nur auf Befehl des Präsidenten aktiviert werden kann.
Yes, and through a box we call the fail-safe box aboard each plane which can only be activated at the express order of the President.
Ist der Mechanismus aktiviert, bleiben nur 10 Sekunden.
After you activate the mechanism, you only got ten seconds.
Dekompressionsschalter aktiviert.
Decompression switch on.
Ich hab den Selbstauslöser aktiviert.
But-- I have the automatic shutter timer set.
Sir, der Umkehrschub wurde aktiviert.
Sir, the engines are reversing.
Linsenmodell, manuell betrieben, mit Licht aktiviert.
Lens-type, manually operated, light-activated.
Der Zeitzünder am Verschluss wird durch die Lasche aktiviert.
The timer is in the latch, right here. When you use the bottom slot, the timer is activated.
Ja. Der Verschluss aktiviert den Zünder.
This bottom latch activates the timer.
Schultz hat den Zeitzünder aktiviert.
Schultz-- he picked up the briefcase.
News and current affairs
Wie alle guten Werbeaktionen haben sie Bewusstsein geschaffen, Aufmerksamkeit aktiviert und Aktionen mobilisiert - alles für einen guten Zweck.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action - all for a good cause.
Ihre Kredite und Swaps wurden nie aktiviert.
Its credits and swaps have never been activated.
Die Schutzmechanismen werden in stärkerem Maße aktiviert, als dies nötig wäre, um die Bedrohung lediglich zu neutralisieren, was sich in der Summe vorteilhaft auswirkt.
Protective mechanisms are activated to a greater degree than would be necessary merely to neutralize the threat, resulting in a net beneficial effect.
Die ethnischen und gesellschaftlichen Gruppen, die durch eine starke, politisierte Agenda aktiviert sind, denken vielleicht an ein Nullsummenspiel, doch können sie ihre Interessen nicht ohne Win-Win-Kompromisse durchsetzen.
Ethnic and social groups, activated by an intense, politicized agenda, may think in zero-sum terms, but they cannot advance their interests without positive-sum compromises.
Untersuchungen von Aufnahmen des Gehirns haben ergeben, dass Teile des Schläfenlappens während dieser Halluzinationen aktiviert sind.
Brain imaging studies have found that parts of the temporal lobe activate during these hallucinations.
Wie der Wissenschaftsautor Philip Ball schreibt, scheint die Natur eine Zeitbombe aktiviert zu haben, gegen die unsere Komplexität nur eine kurzfristige Abhilfe ist.
Paraphrasing the science writer Philip Ball, nature seems to have activated a time bomb, and our complexity is only a short-term fix.
Der Kreml hat ein neues Militärkommando für die Arktis aktiviert und gründet Luftwaffenstützpunkte sowie Radarstationen an der dortigen Küste.
The Kremlin has activated a new military command for the Arctic, and is busy reopening air bases and radar stations along its Arctic shoreline.
Offenkundig ist bei diesen Fällen, dass Entwicklung jene zwei Kanäle aktiviert, die laut Fukuyama die Richtung der Geschichte vorgeben: kumulierter wirtschaftlicher und technologischer Wandel und die Sehnsucht nach Anerkennung.
What is obvious from these cases is that development activates the two channels that Fukuyama identifies as shaping the direction of history: cumulative economic and technological change and the desire for recognition.
Erkenntnisse der modernen Neurowissenschaften zufolge gehören Metaphern zum Wesen von Kreativität, denn ihre Nutzung aktiviert verschiedene Regionen des Gehirns, die mit ihren verschiedenen Bedeutungen zusammenhängen.
Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings.
Diese latent vorhandenen Bakterien werden aktiviert, wenn andere Faktoren den Körperschutz gegen die Infektion vermindern.
These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection.
Die Existenz eines menschlichen MNS bedeutet wohl auch, dass die gleiche Gehirnregion aktiviert wird, wenn wir selbst eine motorische Handlung ausführen und auch wenn wir nur beobachten, dass eine andere Person eine solche Handlung vornimmt.
The existence of the human MNS means that the same brain areas may be activated when we perform a motor act and when we merely observe another person perform a similar act.
Wir wollen verstehen, wie diese Transformation aktiviert wird.
We need to know how this transformation is activated.
Onkogene können durch Mutation (Veränderung der Genstruktur) oder Amplifikation (Erhöhung der Genkopienzahl) aktiviert werden.
Oncogenes can be activated by mutation (changes in gene structure) or by gene amplification (production of many copies of a gene).
Aber dieser Mechanismus kann nur über einen formalen Antrag aktiviert werden.
But this mechanism can be activated only by formal request.