umsiedeln German

Meaning umsiedeln meaning

What does umsiedeln mean in German?

umsiedeln Verb

— resettle, resettle umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)

— jemanden gegen dessen Willen (= zwangsweise) an einen anderen Ort bringen Beim umstrittenen Bauvorhaben Stuttgart 21 wurden Eidechsen für 15 Mio. Euro nach Angaben der Bahn umgesiedelt. Die sicherste Methode, einen Maulwurf im eigenen Garten loszuwerden, ist, ihn mit einer Lebendfalle zu fangen und umzusiedeln. Die Forscher empfehlen …, ältere Menschen vom Land in die Städte umzusiedeln – sonst können sie nicht gut genug versorgt werden. Findet ihr es richtig, dass Menschen für die Energiegewinnung durch Braunkohle ihre Heimat verlassen müssen und umgesiedelt werden? Nach einem Bericht von Human Rights Watch wurden in den letzten sieben Jahren mindestens zwei Millionen Tibeter von den Chinesen umgesiedelt. Viele Dörfer an unserer Küste werden überschwemmt. Sie müssen umgesiedelt werden oder sind einfach nicht mehr bewohnbar. Wir haben mehr als 1000 Gemeinden gefunden, die in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren umgesiedelt werden müssen. In unmittelbarer Zukunft sind es mindestens 45 Gemeinden, doch bisher haben wir erst drei umsiedeln können. Der Tigris-Staudamm gilt in dem Land in Teilen der Bevölkerung als umstritten, da ungefähr 10.000 Menschen umgesiedelt werden müssen, …

Translation umsiedeln translation

How do I translate umsiedeln from German into English?

umsiedeln German » English

resettle

rehousing

Umsiedeln German » English

relocation

rehousing

Synonyms umsiedeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as umsiedeln?

umsiedeln German » German

umziehen

übersiedeln

zügeln

dislozieren

den Wohnort wechseln

migrieren

fortziehen

den Wohnsitz wechseln

Umsiedeln German » German

Übersiedlung

Übersiedelung

Umzug

Standortwechsel

Auslagerung

Examples umsiedeln examples

How do I use umsiedeln in a sentence?

Movie subtitles

Die Bewohner dieses sterbenden Planeten sahen mit Geräten ins All von denen wir nicht mal träumten. Sie suchten eine neue Welt, auf die sie umsiedeln konnten.

The inhabitants of this dying planet looked across space with instruments of which we have scarcely dreamed, searching for another world to which they could migrate.

Die Tötung und Dezimierung der Leopardenbevölkerung ist kriminell, und gemäß meiner Zulassung darf ich jedes Tier, das ich finde, umsiedeln.

It's criminal to kill off and cut down the leopard population and under my license I can relocate any animals I find.

Wir können ihn umsiedeln, oder nicht?

We can relocate him, can't we?

Ich dachte, wir könnten ihn einfach umsiedeln. - Kannst du uns nicht mehr Geld geben?

Can't you stick in some more money, Mac?

Wenn ja, dann müssten sie dir doch auch eine neue Identität geben und dich umsiedeln, oder?

If you are, they would probably have to give you a new identity and relocate you too, wouldn't they?

Sie wollen nicht in das von der Regierung zugewiesene Gebiet umsiedeln.

They won't relocate where the government has indicated.

Wir müssen in einen besseren Stadtquadranten mit guten Schulen und stärkerer ökonomischer Matrix umsiedeln, egal, was das heißt.

We must move to a safer neighbourhood with better schools and a stronger economic matrix which will not tax us to death.

Zlangco, sie werden uns auf unterschiedliche Planeten umsiedeln.

Zlangco, they will resettle us on different planets.

Eddie will mich in die Garage umsiedeln.

Are you two getting married? - Can I get to work?

Wir müssen zurück zum Haus und den Dämon umsiedeln.

We have to get to that building and safely relocate the demon.

Die Gerüchte stimmen also. Die werden uns umsiedeln. Man bringt uns in Arbeitslager im Osten.

They're going to resettle us. and send us to labor camps, in the East.

Die wollen uns umsiedeln, in den Osten.

They're going to resettle us in the East.

Ich hörte, es gibt Gerüchte, dass wir euch alle. hier wegbringen wollen, euch umsiedeln wollen.

There are rumors go around that we like to. ah. Umsiedlung. resettle you.

Also, warum sollten wir so etwas tun, wenn wir euch umsiedeln wollten?

So, why should we do something like this, if we'd resettle you?

News and current affairs

Daher können in den Küstenprovinzen ansässige Unternehmen, die ihre Produktion verlagern müssen (und sie nicht aus China auslagern möchten), statt ins Ausland in das chinesische Landesinnere umsiedeln.

As a result, firms based in the coastal provinces that have to move their production (and see no need to diversify away from China) can choose to relocate to China's interior, rather than going abroad.

Unternehmen würden in Länder umsiedeln, in denen die bestehenden Vorschriften am günstigsten sind und andere Länder so Risiken aussetzen, die sie sich nicht leisten können.

Businesses would move to countries where the regulatory climate is the most benign, exposing other countries to risks that they cannot afford to run.