Pilger German
Meaning Pilger meaning
What does Pilger mean in German?
Pilger
Translation Pilger translation
How do I translate Pilger from German into English?
Synonyms Pilger synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Pilger?
Pilger German » German
Examples Pilger examples
How do I use Pilger in a sentence?
Simple sentences
Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
The pilgrims brought gifts from distant lands.
Die Pilger kamen nach Amerika, um religiöser Verfolgung zu entfliehen.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
Movie subtitles
Muss ich auch die holzköpfigen Pilger bemuttern, die kreuz und quer über die Ebene ziehen?
Am I supposed to be wet nurse to them woodenhead pilgrims a-crossin' the plains?
Ob er als Priester, Bettler, Ritter oder Pilger kommt, er bleibt doch der beste Bogenschütze Englands.
Whether he be dressed as priest, beggar, knight, palmer, what disguise can conceal the finest archer in England?
Ein Hotel für Pilger.
A hotel for pilgrims.
Wenn der Pilger aus den Hochsteppen des Nordens diese fruchtbaren Felder erblickt, weiss er, dass er dem Ziel seiner Wallfahrt, der heiligen Stadt, nahe ist.
When the pilgrim from the high plains of the North catch sight of these fertile fields he knows that he's close to his destination the Holy City, Lhasa.
Nur ganz wenigen Europäern ist es im Laufe der Jahrhunderte gelungen, als christliche Missionare, als Pilger verkleidet, oder im gewaltsamen militärischem Vorstoß in die Mauern dieser Stadt zu gelangen.
Throughout the centuries only a few Europeans have entered the walls of this city, as Christian missionaries, camouflaged as pilgrims, or violently, during a military attack.
Pilger, weit her aus der Provinz, schauen vor verlegener Neugier in das großstädtische Treiben.
Pilgrims, from far away outside the province, observe the big-city life with much curiosity.
Die Stadt kann die Massen der Mönche und Pilger nicht mehr bergen.
The city can no longer shelter the masses of monks and pilgrims.
Es sind Pilger.
They're pilgrims.
Dann kommen die Pilger.
They'll make a pilgrimage to see it.
Na ja, Pilger, das ist noch halb so schlimm.
Well, the pilgrims is only halfthe problem.
He, Pilger!
Hey, Pilgrim!
Die Pilger der Madonna del Divino Amore.
The pilgrims of the Madonna del Divino Amore just went by.
Da ist Plymouth, die Stadt der Pilger.
That's Plymouth, that's the Pilgrims' town.
Das sind Pilger.
They are pilgrims.
News and current affairs
Der Tourismus boomt, vor allem durch die indischen Pilger, die den Berg Kailash und den Manasarovar-See, beides bedeutsame heiligen Stätten der Hinduisten in Tibet, besuchen.
Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving.
Der moderne Hadsch hat seinen Ursprung im aufkommenden religiösen Tourismus nach Mekka im neunzehnten Jahrhundert, als damit begonnen wurde, Pilger in großer Zahl auf Dampfschiffen zur Arabischen Halbinsel zu transportieren.
The modern hajj has its origins in the rise of religious tourism to Mecca in the nineteenth century, when steamships began transporting large numbers of pilgrims to the Arabian Peninsula.
Damals wie heute wurde vor Ort wenig Aufwand betrieben, die Zahl der Pilger auf ein sicheres Maß zu beschränken oder für eine entsprechende Infrastruktur und Sicherheitsvorkehrungen zu sorgen, um den Besuchermassen gerecht zu werden.
Then, as now, there was little local effort to limit the number of pilgrims to safe levels or to provide adequate infrastructure and security to handle the masses of visitors.
Die saudische Regierung ist mit einer gewaltigen Nachfrage von Muslimen konfrontiert, die an der Wallfahrt teilnehmen wollen und hat ein Quotensystem eingeführt, um die Zahl der Pilger zu begrenzen.
To be sure, the Saudi government faces massive demand from Muslims to be allowed to make the hajj, and it has introduced a quota system to limit their numbers.
Zudem ist unbestreitbar, dass die Behörden mehr Pilger zulassen als es die Infrastruktur der Stadt sicher bewältigen kann; der Beweis sind wiederholte Katastrophen ähnlich der in diesem September.
And the authorities' admission of more pilgrims than the city's infrastructure can safely handle is indisputable; the proof is repeated disasters like the one in September.
Nicht selten übernehmen Pilger, etwa aus Indien oder Indonesien, nach ihrer Rückkehr aus Mekka strenge, konservative Lehren.
It is not uncommon for pilgrims from, say, India or Indonesia to adopt strict, conservative tenets after their return from Mecca.
Da sich Einfluss letztlich anhand von Zahlen manifestiert, dürfte es keine Überraschung sein, dass die Saudis bestrebt sind, den Zustrom muslimischer Pilger Jahr für Jahr zu vergrößern.
As influence is ultimately a matter of numbers, it should come as no surprise that the Saudis seek to maximize the inflows of Muslim pilgrims each year.
Das würde nicht nur die Zahl der Pilger verringern, die nach Mekka reisen und die Wallfahrt sicherer machen; Saudi-Arabien wäre zudem gezwungen, andere an den sagenhaften Gewinnen aus religiösem Tourismus teilhaben zu lassen.
Doing so would not only reduce the number of pilgrims traveling to Mecca, making the visits safer; it would also force Saudi Arabia to share the enormous profits of religious tourism.
Der Tourismus boomt, insbesondere durch den Besuch indischer Pilger an einem wichtigen hinduistischen Heiligtum in Tibet.
Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving.
Als Muslim und Weltreisender muss ich sagen, dass mir nirgends mehr Verachtung entgegengebracht wurde als in Saudi Arabien als Pilger.
As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
Bei der resultierenden Panik wurden drei Pilger getötet und hunderte verletzt.
Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede.
Are you looking for...?
pilgernd |
Pilgerzug |
pilgerte |
Pilgerin |
Pilgerschaft |
Pilgerklause |
Pilgerväter |
Pilgerstab |
Pilgersmann |
Pilgerfahrt |
Pilgerreise |
Pilgerkreuz