Heimspiel German

Meaning Heimspiel meaning

What does Heimspiel mean in German?

Heimspiel Substantiv · n

— home match, home game Sport: ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle vor heimischem Publikum ausgetragener sportlicher Vergleich Das Heimspiel gegen den FC Barcelona gewann Real Madrid mit 2:0. Im Meisterschaftskampf sammelte Borussia Dortmund weiter Punkte. Das Heimspiel gegen Werder Bremen gewannen die Dortmunder Borussia mit 1:0. Südbaden-Pokalsieger SV Linx, der sich als einziger Sechstligist für die Runde der 64 Mannschaften qualifiziert hatte, darf sich zum ersten Spieltag des DFB-Pokals 2018/2019 auf ein Heimspiel gegen Bundesliga-Aufsteiger 1. FC Nürnberg freuen. Das Rennen auf die Tickets der Thuner UEFA Champions League Heimspiele war enorm. Innerhalb von neun Stunden waren sämtliche zur Verfügung stehenden Karten abgesetzt. Der FC Bayern München hat sich nach der enttäuschenden 2:3-Niederlage bei Borussia Dortmund am Freitag und dem gestrigen 0:0-Remis im Heimspiel gegen den VfL Bochum mit sofortiger Wirkung von Trainer Felix Magath getrennt.

— übertragen: auf Grund der gewohnten Umgebung und des in der Regel wohlgesonnenen heimischen Publikums angenehmer und durch diesen Heimvorteil besonders erfolgversprechender Auftritt In Hannover war es für den Kanzler Gerhard Schröder ein Heimspiel. Marichuy kämpft um jede Stimme. Wenn die kleine Frau in traditioneller Tracht zu ihresgleichen spricht, dann ist das mehr als ein Heimspiel. Sie gibt den indigenen Gemeinden Mexikos ein Gesicht und eine Stimme. Es wird ein Heimspiel für den türkischen Ministerpräsidenten Erdogan, wenn er am Sonntagabend vor tausenden begeisterten Anhängern in Sarajevo seinen einzigen Wahlkampfauftritt in Europa bestreitet. 140 Jahre nach dem Ende des Osmanischen Reiches, zu dem auch Bosnien-Herzegowina gehörte, kann sich der türkische Präsident hier wie zu Hause fühlen und eine Wahlkampfrede vor einem begeisterten Publikum halten. Ein Heimspiel für US-Präsident Donald Trump: Inmitten der krisenhaften Zuspitzung der Ermittlungen gegen den Präsidenten selbst und sein unmittelbares Umfeld, aber auch unter massivem Druck in der Affäre um die Pornodarstellerin Stormy Daniels gönnte sich Donald Trump vor der NRA einen Auftritt unter Gleichgesinnten.

— Einzelspiel oder Gesellschaftsspiel, das daheim, in der eigenen Wohnung, praktiziert wird

Translation Heimspiel translation

How do I translate Heimspiel from German into English?

Heimspiel German » English

home game

home match

Synonyms Heimspiel synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Heimspiel?

Heimspiel German » German

leichtes Spiel

keine große Herausforderung

einfache Sache

Examples Heimspiel examples

How do I use Heimspiel in a sentence?

Movie subtitles

Vergessen Sie bloß nicht, dass das ein Heimspiel für mich ist.

You just remember that this happens to be my home cricket pitch.

Wir müssen zusammen nach Candlestick beim nächsten Heimspiel.

We've got to go to Candlestick on their next home stand.

Heimspiel.

Home team.

Aber im November wird Apollo Creed die absolute Boxgala liefern, zu Thanksgiving, in einem Heimspiel für diesen Mann.

But come November, Apollo Creed will provide the ultimate gala spectacle, on Thanksgiving, in front of this man's home crowd.

Das nenne ich einen unfairen Heimspiel-Vorteil.

That's what I call unfair home field advantage.

Einen Quickie, oder auch Heimspiel.

He's going to slam-dunk me a quick one.

Ein Heimspiel gegen die Milchbübchen von der Reiche-Weisse-Leute-Schule.

It's a home game against the school from the rich white neighborhood.

Willkommen zum Taylor-Heimspiel, die zweite spannende Halbzeit beginnt.

Welcome to the Taylor home. We're about ready to start that second half of this fantastic game. Green Bay Packers.

Es ist ein Heimspiel.

They're playing at home.

Heute geht die Tournee deines Vaters zu Ende. und hoffentlich beginnt sein siebenminütiges Heimspiel.

Well, today is the end of your father's road trip and hopefully the beginning of his seven-minute home stand.

HEIMSPIEL DER PISTONS Ok, Nick.

All right, Nick.

Ali sagte, daß es sein Heimspiel sei und Sie hier der Fremde.

Ali said you're the out-of-towner here.

Die Sox haben ein Heimspiel.

Sox are at home.

Dies ist ein Heimspiel!

This is where we live!