Blutsverwandte German
Translation Blutsverwandte translation
How do I translate Blutsverwandte from German into English?
Synonyms Blutsverwandte synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Blutsverwandte?
Blutsverwandte German » German
Examples Blutsverwandte examples
How do I use Blutsverwandte in a sentence?
Movie subtitles
Sie sind enge Blutsverwandte, Vetter und Cousine ersten Grades?
You are first cousins, are you not? - We are.
Unsere eigenen Kinder haben sich nicht so viel um uns gekümmert wie du. Du bist nicht einmal eine Blutsverwandte.
We have children of our own yet you've done the most for us, and you're not even a blood relative.
Sie sind tatsächlich die nächste Blutsverwandte.
As a matter of fact, you are the closest blood relative.
Heißt das, sie ist keine Blutsverwandte?
You mean she is not of the royal blood?
Die Mafia gibt es seit Jahrhunderten und besteht, weil wir Sizilianer sind. Blutsverwandte, gut arrangierte Hochzeiten.
The Mafia's been around for centuries and survives because we're Sicilian through blood and strong marriages.
Wir sind Blutsverwandte!
We've been kinsmen 20 years!
Das gilt nur für Blutsverwandte, oder?
That only applies to blood relatives, doesn't it?
Wird sie keine Blutsverwandte?
Isn't she going to be a blood relative?
Wir sind nur dem Namen nach verwandt. Wir sind keine Blutsverwandte.
Fei Hung, you and I are relatives by name, not by blood.
Sie ist keine Blutsverwandte.
She is not blood.
Nur eine Blutsverwandte konnte dich finden.
They had to find you through a blood relative.
Sie lassen mich nicht zu ihm, da ich keine Blutsverwandte bin.
They wouldn't let me see him because I'm not a blood relative.
Also ist sie keine Blutsverwandte an sich.
So she's not a blood relative per se.
Es sind Blutsverwandte, aber keine Ehepaare!
Family groups, but not husbands and wives.
News and current affairs
Und in ihrem Bienenstock lebten besondere Bienen: Blutsverwandte.
And their hive contained special individuals: blood relatives.
Blutsverwandte sind einander per Definition sehr ähnlich.
Blood relatives are, by definition, very similar to one another.
In unserer modernen Ausdrucksweise würden wir sagen, dass die Arbeitsbienen ihren Blutsverwandten halfen, weil Blutsverwandte sich genetisch ähnlich sind.
In modern parlance, we'd say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related.
Anders ausgedrückt, wenn genügend Blutsverwandte Nutzen aus dem Altruismus ziehen, um die Kosten für den Altruismus aufzuwiegen, dann breitet sich Altruismus aus, ansonsten nicht.
In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads; otherwise, it does not.
In der kalten Sprache der natürlichen Auslese ausgedrückt, sind Blutsverwandte in dem Maße Hilfe wert, wie sie genetisch (bluts-) verwandt sind, gewichtet anhand der Größe des Nutzens, den sie erhalten haben.
Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received.
In einem Land, in dem Vertrauen eine Seltenheit ist, ist Kim Kyong Hui die einzige Blutsverwandte, der Kim Jong Il jemals volles Vertrauen geschenkt hat.
Indeed, in a country where trust rarely exists, Kim Kyong-hui is the only blood relation whom Kim Jong-il has ever fully trusted.