zlověstně Czech

Examples zlověstně examples

How do I use zlověstně in a sentence?

Movie subtitles

Má dvě kočky, jednu manskou, jednu obyčejnou, tři králíky v kotci v kuchyni, ty vlastně patří jejímu synovi, a jednoho z těch zlověstně vypadajících psů, co mají chlupy přes oči.

She's got two cats - one Manx, one ordinary - three rabbits in a hutch in the kitchen - they belong to her little boy by rights - and one of those dark-looking dogs with hair over its eyes.

Tedy, tahle se mi nějak nalepila na ruku, víte a vy jste vypadal tak zlověstně a nebezpečně.

Well, this one kind of stuck to my fingers, you know and you looked so foreboding and dangerous.

Zatraceně! I ptáci křičí tak zlověstně.

Damn, even the birds cry ominously.

Jaké zlověstné krákorání! Dokonce i vrány zlověstně křičí.

All your dreadful talk must have attracted the crows.

Přímo zlověstně.

You look evil.

Dělníci jsou vždycky líčeni tak zlověstně.

Workers are always made to look sinister.

Ať tak nebo onak, nikdy předtím budoucnost se nedívala tak zlověstně na královskou rodinu.

However, never before had the future looked so ominous for the royal family.

Vypadá to poněkud zlověstně.

It seems rather ominous.

Vypadáte zlověstně.

You look very sinister.

Zlověstně?

Sinister?

Snad zlověstně?

Something ominous?

Říkáte to tak zlověstně.

You make it sound so ominous.

To zní zlověstně!

Well, that sounds ominous!

Pak plížil se a krad a zlověstně se smál. a v kdovíkovských domech všechny dárky bral.

Then he slithered and slunk, with a smile most unpleasant around each Who home, and he took every present.

News and current affairs

Společnost Nomura Securities v nedávné studii zjišťuje, že čínský profil finančních rizik dnes zlověstně připomíná profily Thajska, Japonska, Španělska a Spojených států v předvečer jejich finančních krizí.

Indeed, a recent study by Nomura Securities finds that China's financial-risk profile today uncannily resembles those of Thailand, Japan, Spain, and the United States on the eve of their financial crises.

Hned vzápětí však Putin zmařil snahu o odsun ruské vojenské posádky z moldavské odtrženecké oblasti Podněsteří a prokurátoři zlověstně hovoří o tom, že posadí na lavici obžalovaných další oligarchy.

The next moment Putin balks at removing Russia's military garrison from Moldova's secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.