vplížit Czech

Examples vplížit examples

How do I use vplížit in a sentence?

Movie subtitles

Vplížit se sem za úsvitu, se zářícíma očima a čekat, že uvidím vzduchem létat rýži a staré škrpály.

Barging in here at dawn, flushed and starry-eyed and expect me to see rice and old shoes floating through the air.

Doufám, že nemají vplížit námi ve tmě.

Hope they don't sneak by us in the dark.

Dejte mi možnost vplížit se tam a odvést ji, než zaútočíte.

Give me a chance to sneak in and get her out, before you come charging' in.

Proč pro nás? On se sem přece chce vplížit.

Why should we be embarrassed?

Budem se tam muset zase vplížit a můžem mít potíže.

We'll have to sneak in again and we'll get in trouble.

Neměla jsem jinou volbu než se vplížit do Fateova auta.

You left me no choice so I had to stow away in Fate's car.

Vplížit se a nechat odemčený služební vchod.

She could have come early, sneaked in and then left, leaving the service door entrance open. A woman with a handgun, six yards from her target, squeezes off a shot and hits him between the eyes? Come on, Theo.

Mimoto bude zřejmě preferovat vplížit se na palubu, podívat se, jestli jsme bezstarostně nenechali otevřené dveře do hangáru.

Besides, he'll probably prefer to sneak aboard, seeing that we carelessly left the hangar doors open.

Jen se sem mohl vplížit když jste ještě spala.

Just that he could have sneaked in when you were asleep.

Takže se budeš muset jen vplížit zpátky namísto.

So you'll just have to sneak back into the place.

V publiku máme někoho, kdo se sem pokusil vplížit, což je pro ní téměř nemožné.

We have somebody in the audience who tried to sneak in a while ago, which is impossible for her.

Přestrojil se za mě, aby se sem mohl vplížit!

He disguised himself as me so he could sneak in here!

Zatímco on bude zaměstnán svým monologem. mohl by se sem váš skvělý mladý letec vplížit zadním vchodem.

While he's busy with his soliloquy.. ourgorgeousyoungflier could wing his way backstage.

Měla ses sem vplížit.

The idea was for you to sneak in. You understand?

News and current affairs

Například díky ní by se postranním vchodem mohla vplížit daňová laxnost, kterou Amsterdamská smlouva vykázala hlavními dveřmi.

It can, for example, restore through a side window the fiscal laxness which the Treaty of Amsterdam evicted by the front door.

Válka se může snadno vplížit díky celkovému rozpadu vlády, když politici, z nichž mnozí mají ty nejlepší úmysly, se nevyrovnají s oním přílivem lidské bídy a utrpení.

It can come simply through a general breakdown of government as politicians, some with the best intentions in the world, fail to cope with that human tide of misery.