toužebně Czech

Translation toužebně translation

How do I translate toužebně from Czech into English?

toužebně Czech » English

yearningly

wistfully

wishfully

longingly

Examples toužebně examples

How do I use toužebně in a sentence?

Movie subtitles

Arpad toužebně očekává Aranku.

Arpad waits piningly for Aranka.

Mnozí dospělí toužebně doufali, že se dočkají, až hoch dostane za vyučenou.

There were people.grown people they were, who expressed themselves longingly. They did hope to live to see the day, they said, when that boy would get his come-uppance.

Je jedna věc nápadnější než pár toužebně si hledící do očí, pár, který se pohledu vyhýbá.

There's only one thing more obvious than two people gazing at each other, and that's two people avoiding it.

Ano, toužebně mne očekává.

Yes. He awaits me anxiously.

Miláčku, kolikrát jsi šel kolem mě a já se na tebe toužebně dívala?

Darling, how many times you walked towards me I looked at you, wanted you?

Myslel jsem, že ji toužebně sleduje.

I thought he looked at it wistfully.

Chci toužebně znát mužský názor na Rudolpha Valentina.

I would love to get a man's opinion about Rudolph Valentino.

Lidstvo toužebně čeká.

Mankind deserves to know.

Toužebně očekávaní stařešinové nepřišli ani z Šikoku, ani ze Sado.

In the end, the expected Elders did not arrive from either Shikoku or Sado.

Říkals, že si tě toužebně prohlíží, no ne?

You said he was giving you the evil eye, right?

Toužebně.

That of longing.

Ten den už dlouho toužebně očekávám.

I look forward to that day with great anticipation.

Psáno je v nich,jak lid nenávidí císaře jak toužebně nás očekává, Slyšte vojáci buďte věrní slavným svým titulům, a napravte křivdy!

Therefore, great Lords, be as your titles witness- imperious and impatient of your wrongs.

A co bys teda dělala radši, zůstala tam doma a byla jednou z těch malých holčiček co sedí déle než ostatní na verandě a toužebně naslouchá zvukům náklaďáků na cestě?

And what would you have rather done, stayed back home and been one of those little girls who sits longer than the others on the porch straining to hear the sounds of the trucks on the highway?

News and current affairs

Otcové-zakladatelé si koneckonců toužebně přáli přebudovat americkou ekonomiku, která tehdy byla v plenkách.

After all, the Founding Fathers were keen on redesigning the infant American economy.

Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.

Those in Europe and around the world who yearn for a victory by John Kerry in the US presidential election ought to keep that bit of ancient Greek wisdom in mind.

Jestřábové v ECB si uvědomovali, jaká rizika abnormálně nízké úrokové sazby centrální bance, jejímž primárním cílem je cenová stabilita, přinášejí, a toužebně si přáli začít sazby zvyšovat dřív.

The ECB's hawks, understanding the dangers of abnormally low interest rates for a central bank whose primary objective is price stability, had been eager to start raising rates earlier.

Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.

Scottish nationalists do look longingly at Ireland, but for its recent phenomenal economic growth.

Naznačuje tento náhlý výtrysk dlouho toužebně očekávaného mezistranického konsensu, že na dveře klepe nová a silnější Amerika?

Does this sudden outbreak of the long-desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger America is just around the corner?