retaliate English

Translation retaliate in Czech

How do you say retaliate in Czech?

retaliate English » Czech

pomstít

oplatit

odplatit stejným

pomstít se

Examples retaliate in Czech examples

How do I translate retaliate into Czech?

Movie subtitles

Stop, stop, if you don't want me to retaliate by reciting all the tributary branches of the Amazon.

Nechcete přece, abych se vám pomstil tím, že vám odrecituji všechny přítoky Amazonky.

Even Bunkichi's dead. Who's left to retaliate?

Když je Bunkichi mrtev, kdo by jej přišel pomstít?

Then we retaliate, and we're all finished.

V tom případě jim to oplatíme a to bude konec nás všech.

As an excuse to retaliate.

Jako výmluvu za odvetný útok.

If the Russians or anyone else attacked Britain with nuclear weapons would you want us to retaliate by destroying an equal number of Russian cities?

Pokud by Rusové či někdo jiný zaútočili na Británii jadernými zbraněmi, byl byste pro takovou odvetu, kdy by se zničil stejný počet ruských měst?

But I suppose we should have to retaliate.

Ale mám zato, že bychom se měli pomstít.

Well, if the Poles, the Jews try to retaliate.

No, pokud se to Poláci a Židé pokusí oplatit.

Oh, yes. And we will retaliate immediately.

To ano, a my okamžitě oplácíme.

You, of course, will want to retaliate.

Vy jim to ovšem budete chtít oplatit.

If he killed us in front of you, you'd retaliate.

Myslíte že jsme děti?

Do that and I shall retaliate.

Udělejte to a sáhnu k odvetě.

They want you to retaliate.

Chtějí, aby ses mstil.

To retaliate, you have to murder four innocent men.

Abys měl svoji pomstu, zabiješ čtyři nevinné lidi.

We must retaliate.

Musíme jim to oplatit!

News and current affairs

Once he is attacked by the US, he may use it against Israel, which will retaliate.

Jakmile na něj zaútočí USA, mohl by se rozhodnout použít ji proti Izraeli, který útok obratem oplatí.

But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster; indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze.

Írán má však zdroje, jež Kambodža ani Laos nikdy nemohly shromáždit; ba jeho schopnost podnikat odvetná opatření by mohla zažehnout plameny v celém regionu.

Moreover, Iran could well retaliate immediately against targets that could include Saudi Arabia, Iraq, Afghanistan, and other US interests worldwide - as well as sites on American territory.

Írán by navíc mohl okamžitě odpovědět útokem na různé cíle, mezi něž by mohly patřit Saúdská Arábie, Irák, Afghánistán a další americké zájmy po celém světě - a také objekty na americkém území.

The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output.

Předpokládalo se, že bezprostřední příčinou byl ohromující úspěch Izraele v jomkippurské válce, která vedla arabské producenty ropy k odplatě v podobě přiškrcení produkce.

The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies.

Existuje riziko, že země, které tímto přesunem utrpí, oplatí stejnou mincí a devalvují vlastní měnu.

Other central banks have not expressed any view, which may suggest that they do not intend to retaliate, at least at this stage.

Ostatní centrální banky zatím žádný názor nevyjádřily, což může naznačovat, že nemají v úmyslu zachovat se stejně, přinejmenším v této fázi.

Trade often trumps human rights and governments, especially in Europe, are often loath to jeopardize lucrative contacts when governments that violate human rights retaliate at being criticized.

Lidská práva často trumfují obchod a zvláště evropské vlády jen nerady vystavují své lukrativní kontakty riziku, že režimy, jež porušují lidská práva, podniknou za kritiku odvetná opatření.

How can you retaliate when there is no return address?

Jak provést odvetná opatření, když schází zpáteční adresa?

Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter-attack on the mosque.

Salafisté pohrozili, že se Hamásu pomstí, zejména bezpečnostním sborům, jež vedly protiútok na mešitu.

But, from the perspective of Iran's leadership, the taunting has tactical value to the extent that it reinforces the view among the Israeli public that Iran is a dangerous enemy, willing to retaliate fiercely.

Z hlediska íránského vedení však má posměváčkovský přístup taktickou hodnotu v tom, že u izraelské veřejnosti posiluje názor, že Írán je nebezpečný nepřítel ochotný uskutečnit nelítostnou odplatu.

Not knowing where the enemy is hidden within the civilian population, security forces retaliate indiscriminately.

Poněvadž bezpečnostní složky nevědí, kde se nepřítel mezi civilním obyvatelstvem ukrývá, podnikají nevybíravá protiopatření.

Israel will feel free to retaliate for cross-border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country.

Izrael se nebude rozpakovat s odvetami za přeshraniční útoky a neutuchající raketovou palbu na civilní cíle v zemi.

Instead, it could be expected to retaliate by attacking US forces in Afghanistan and Iraq, unleashing terrorist attacks throughout the region and the world, and interrupting the flow of tanker traffic through the Strait of Hormuz.

Naopak by bylo možné očekávat odvetu vampnbsp;podobě útoků na americké jednotky vampnbsp;Afghánistánu a Iráku, rozpoutání teroristických útoků napříč regionem i ve světě a přerušení tankerové dopravy skrz Hormuzský průliv.

WASHINGTON, D.C.: For half a century, nuclear war was avoided thanks to deterrence and the notion that striking first held little attraction because the other party could and would retaliate with devastating consequences.

WASHINGTON: Jaderné válce jsme se po dobu půl století vyhnuli především díky taktice odstrašování a všeobecně panujícímu názoru, že zaútočit jako první nemá smysl, poněvadž protiúder druhé strany by měl mnohem ničivější důsledky.