racionálně Czech
Translation racionálně translation
How do I translate racionálně from Czech into English?
Synonyms racionálně synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as racionálně?
racionálně Czech » Czech
Examples racionálně examples
How do I use racionálně in a sentence?
Movie subtitles
Ne racionálně.
Not rationally.
Kdo po tobě chce, abys mluvila racionálně?
Who's asking you to be rational?
Když mají lidé problémy, tak nedokážou jednat racionálně.
When people are in trouble, they turn themselves inside-out.
Přestaň se snažit všechno racionálně vysvětlovat.
Stop trying to rationalize everything.
Vždycky to lze racionálně vysvětlit, chceš-li.
There's always a rational explanation if you want it.
Ano, racionálně sis vysvětlil i náš vztah.
Yes, just as you took the rational explanation of us.
Musíme k tomu přistupovat racionálně.
We've got to be rational about this.
Možná je inteligentní, ale neuvažuje racionálně.
He may be intelligent, but he's not a rational person.
Zatím nemůžeme dělat nic jiného. Jen ještě doufat, že se vše racionálně vysvětlí.
At the moment, that is all we can do, except hope for a rational explanation.
Musíš jednat racionálně.
You must keep track of reality.
Ptáte se mě, proč se člověk vyvedený z míry nechová racionálně?
You're asking me why someone in an irrational state failed to act in a rational manner.
Dobře, diskutujme o tom racionálně, drahá, nebuďme zbrklí.
Well, let's discuss it rationally, my dear, let's not be hasty.
Musíme na svět pohlížet racionálně.
We must seek to understand the world by rational means.
Musíme myslet racionálně.
We've got to remain rational.
News and current affairs
Při hledání odpovědí tito občané reagují racionálně na iracionální skutečnosti.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Anebo přinejmensím popřemýslet nad tím, kam by racionálně řízená Unie směřovat měla.
Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?
Stejně tak nelze předpokládat, že rozštěpené a radikální íránské vedení se vždy bude chovat racionálně nebo že se šíření jaderných zbraní u této islámské republiky zastaví.
Nor can it be assumed that Iran's divided and radical leadership would always act rationally, or that proliferation would stop with the Islamic Republic.
Námitky vůči použitelnosti standardů lidských práv slýcháme nejčastěji od autoritářských vládců a mocenských elit, které se snaží potlačování lidských práv, díky čemuž se drží u moci, racionálně zdůvodňovat.
Objections to the applicability of human-rights standards are all too frequently voiced by authoritarian rulers and power elites to rationalize violations that keep them in power.
Uvažujeme-li racionálně, musíme počítat s možností, že budeme patřit do kulturní mensiny.
Assuming that you are rational, you must calculate that you may be a member of a cultural minority.
Psycholog Kahneman prokázal, že jednotlivci se systematicky chovají méně racionálně, než jak si myslí ortodoxní ekonomové.
Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do.
Většina kuřáků si závislost vypěstuje jako adolescenti nebo mladí dospělí, kdy je kvůli krátkozrakosti a neinformovanosti těžké se racionálně rozhodovat.
Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult.
Také homo economicus, racionálně jednající sobec, který vystupuje v modelech ekonomů, se stal nedávno terčem kritiky, protože až příliš často nevystihuje reálné chování jednotlivců.
Homo economicus, the rationally acting egoist who populates economists' models, has recently attracted criticism as well, because all too often he does not represent the real behavior of individuals.
Příčinou tohoto problému není lidská iracionalita. Právě naopak: problém vzniká proto, že bankéři jednají racionálně.
The problem is not caused by human irrationality; on the contrary, it arises precisely because bankers are acting rationally.
Pohyby akciových trhů je bezpochyby těžké vysvětlovat, ale existují důvody k přesvědčení, že Brazilci mohou být racionálně rozjaření.
Stock-market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.
Kdykoli konjunktura akciového trhu dosáhne historických rozměrů, vždy se vyvine příběh, který ji racionálně vysvětluje.
When a stock-market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.
Na tomto pozadí se institucionální investoři - docela racionálně - pojistili proti rozpadu eurozóny tím, že se stáhli za bezpečnější hranice.
Against this backdrop, institutional investors self-insured - quite rationally - against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders.
Třebaže pravděpodobnost použití síly či hrozeb, že bude použita, je dnes ve vztazích mezi státy nižší než v dřívějších obdobích, obrovské dopady války vedou racionálně uvažující aktéry k tomu, že si pořizují nákladné vojenské pojištění.
Even if the probability of the use of force among states, or of threats of its use, is lower now than in earlier eras, the high impact of war leads rational actors to purchase expensive military insurance.
Právě teď chceme zhubnout a jsme racionálně přesvědčeni, že je to důležitější než požitek, který nám přinese ještě jeden kousek koláče.
Right now, we want to lose weight and we are rationally convinced that this is more important than the pleasure we will get from that extra slice of cake.