rázová vlna Czech
Translation rázová vlna translation
How do I translate rázová vlna from Czech into English?
rázová vlna Czech » English
Synonyms rázová vlna synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as rázová vlna?
rázová vlna Czech » Czech
Examples rázová vlna examples
How do I use rázová vlna in a sentence?
Movie subtitles
Druhá vlna útoku přichází z východního sektoru!
Second wave of attack, coming from the eastern sector!
Vojsko našeho Pána se vrhne na islám. jako ohromná mořská vlna.
The host of our Lord shall fall upon Islam like a mighty wave of the sea.
Jednou jsem viděl, jak jedna vlna smetla šest lidí přes palubu.
I once saw six men washed overboard on one wave.
V noci přišla vlna a odnesla ho do moře.
Wave come at night and wash him overboard.
Jestli nás takhle na boku zasáhne vlna.
If a big one ever hits her when she's heeled over like this.
Pravá vlna.
Pure wool, old boy.
Spadne vám bedna na hlavu nebo vás smete vlna.
A box drops on your skull, a wave washes you overboard.
Až se bude bIížit velká vlna, skrčte se.
You see a big wave coming, cap, don't forget to duck.
První vlna útočí.
The first wave are diving now.
Další vlna na levoboku, pane.
Midships. There's another wave on the port side, sir.
Přichází další vlna.
Here comes the next wave.
Počkal jsem dokud nepřejela druhá vlna.
I waited till the second column had crossed.
Jako trosečníci na písku, co čekají, až je smete další vlna.
Even as men wrecked upon a sand, that look to be washed off the next tide.
Jistě, teď těžíme z válečného boomu, ale přílivová vlna brzy splaskne.
Of course, we're in the backwash of the war boom now but the tide is running out fast.
News and current affairs
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.
Wilders, tak jako nová vlna populistů po celém světě, slibuje, že svou vlast vrátí svým přívržencům, že zastaví přistěhovalectví (zejména muslimů) a že Nizozemsko bude znovu holandské, ať už to znamená cokoliv.
Like the new wave of populists worldwide, Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims), and to make the Netherlands Dutch again, whatever that means.
Přes arabský svět jako by se přelévala demokratická vlna.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.
Základním problémem Francie, stejně jako zemí nejvážněji postižených krizí, je to, že vlna laciných úvěrů, již umožnilo zavedení eura, vyvolala inflační bublinu, která ji oloupila o konkurenční schopnost.
France's basic problem, like that of the countries most affected by the crisis, is that the wave of cheap credit that the euro's introduction made possible fueled an inflationary bubble that robbed it of its competitiveness.
Pokud domovské země nezavedou regulační mechanismy, jimiž budou řešit prudce se odvíjející revoluci směřující k vyšší obchodovatelnosti pracovních míst ve službách, vlna odporu proti takovým odchozím PZI neodvratně přijde.
If home countries do not put in place the adjustment mechanisms to deal with the rapidly unfolding revolution in making service industry jobs tradable, a backlash against such outward FDI will become inevitable.
Ano, pravděpodobně se objeví další vlna finančních krizí - snad ve střední Evropě, která dnes vypadá jako Asie před krizí roku 1997.
And, yes, there will probably be another rash of financial crises - perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis.
Evropu i Ameriku zachvátila mocná vlna diskusí o legalizaci marihuany pro osobní potřebu.
Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use.
Vlna paniky v Turecku se zvedla těsně poté, co se Fischer dal slyšet, že vše je, zdá se, jak má být.
Turkey's panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.
Když jsem se já osobně pokusil o veřejnou diskusi - i poté, co se krize utišila -, zvedla se vlna odporu.
When I sought public discussion - even after the crisis had settled - it was resisted.
Třebaže se může zdát těžko představitelné, že by se spekulativní vlna mohla kdy obrátit proti Číně, kurzové tlaky se mohou změnit během okamžiku.
While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange-rate pressures can turn in an instant.
Stoupenci tvrdé linie se volným oběhem informací na internetu cítí ohroženi nejvíce, přitom však vlna nacionalismu, která se internetem přehnala, jim paradoxně dodala odvahy.
Hardliners who feel most threatened by the internet's free flow of information were the people emboldened by the nationalistic waves of anti-American sentiment that swept China.
Začíná přílivová vlna demokracie opadávat?
Is the democratic tide reversing?
Dokonce i v řadě evropských zemí s dlouhou demokratickou tradicí zaznamenala úspěch vlna populistických, radikálních politických stran, které se stavějí proti menšinám a přistěhovalcům, a někde tyto strany dokonce zvítězily ve volbách.
Even in a number of European countries with old democratic traditions, a wave of populist, radical political parties opposed to minorities and immigrants has achieved success, sometimes even winning elections.
Současná vlna všeobecného tlaku, jak se zdá, režimem otřásla.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.