platter English
Translation platter in Czech
How do you say platter in Czech?
Examples platter in Czech examples
How do I translate platter into Czech?
Movie subtitles
He handed you a career on a silver platter.
Dal vám kariéru na stříbrném podnose.
I'll serve it up to you on a platter with an apple in its mouth.
Položím ji až k vám na talíři, s jablkem v ústech.
I'm going to a platter shop, and I'm gonna get drunk on Dinah Shore records.
Já se budu opájet hudbou z desek Dinah Shore.
Amthor was going to hand your past to your husband on a platter if you didn't fork over the jade.
Amthor se chystal vyklopit vaši minulost když nedáte náhrdelník.
It's like being brought 10 million on a platter.
Přepočteno 10 milionů na dřevo.
Your cruddy head on a silver platter.
Tvoji hnusnou kebuli na stříbrným tácu.
Apparently, just about everybody wants to hear this new platter.
Zdá se, že tuhle pecku chtějí slyšet všichni.
You all-American idiot. She just handed them your head on a silver platter. Damn it, stay out of this!
Vy ryze americký zabedněnče, podala jim vaši hlavu na stříbrném podnose.
You handed that job to Dairyu on a silver platter.
A zakázku přesto dostalo Dairjú.
I want on a silver platter..
Chci na stříbrném podnose.
What on a silver platter?
Co na stříbrném podnose?
I'll have it cut out and brought to me on a platter!
Vyříznu mu jej a přinesu na podnosu!
And this morning. Grafton handed me the answer on a platter.
Ale ráno. mi Grafton podal řešení na stříbrném podnosu.
I thought, from the happy celebration that you were being served on a platter with an apple stuck in your mouth.
Podle těch oslav jsem myslela, že vás podávají na tácu s jablkem v ústech.
News and current affairs
America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini's revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region.
Amerika na stříbrném podnose nabídla Íránu strategická aktiva, která si Chomejního revoluce nedokázala vydobýt ani za osm let války proti Saddámovi, ani neúspěšnými pokusy exportovat islámskou revoluci napříč regionem.
America's destruction of Iraq as a regional power handed hegemony in the Persian Gulf - whose centrality to Western interests cannot be overstated - to Iran's Shia Islamist regime on a silver platter.
Hegemonii v Perském zálivu - jejíž význam pro zájmy Západu nelze ani dostatečně zdůraznit - americká destrukce Iráku coby regionální mocnosti předložila íránskému šíitskému islamistickému režimu na stříbrném podnose.
No country - including Greece - should expect to be offered debt relief on a silver platter; relief must be earned and justified by real reforms that restore growth, to the benefit of both debtor and creditor.
Žádná země - ani Řecko - by neměla očekávat, že jí umazání dluhů bude nabídnuto na stříbrném podnose; odlehčení dluhového břemene je třeba si zasloužit a ospravedlnit skutečnými reformami, které obnoví růst, ku prospěchu dlužníka i věřitele.