nelidské počínání Czech
Synonyms nelidské počínání synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as nelidské počínání?
Examples nelidské počínání examples
How do I use nelidské počínání in a sentence?
Movie subtitles
Stále šílenější bylo počínání Florenťanů, stále horoucnější byl život milenců.
And the behaviour of the Florentines became madder and madder, and the life of the two people more and more ardent with love.
Tam mi poprvé došlo, že tvé počínání je správné, a my pravdu nemáme.
I realized then for the first time that what you were doing was right.. andthatwe werewrong.
Tento zvyk pronikl do počínání a vztahů mezi lidmi.
And this habit has permeated all people's actions and relations.
Já jen schválil rozhodnutí a jeho vlastní počínání.
I only approved the decision that he had already taken on his own account.
Doufáme, že vy pana Candyho ušetříte vašeho počínání.
Surely you're leaving Mr Candy out of your calculations.
Věř, že mé počínání je pro nás oba to nejlepší.
Believe that what I'm doing is best for us both.
Ale kapitánovo počínání musíte posoudit vy, námořní důstojníci.
But it is up to you naval officers to judge the captain's performance.
Věřím, že veřejné mínění usměrní počínání tohoto soudu.
I believe public opinion has a bearing on the deliberation of this court.
To je opravdu hloupé počínání.
That's a damn stupid thing to do.
Usadil se nám v oblečení a naplnil naše chřípí, jako v posledním zoufalém pokusu zastavit naše počínání.
It clung to our clothes and cloyed in our nostrils, as if in a last desperate attempt to stop us proceeding.
Čtěte a budete žehnat mému počínání.
Read and you shall bless my acting!
Jednoho dne mi snad někdo vysvětlí počínání novinářů.
Someday, somebody will explain to me the motive of a newspaper.
Nevím, vševědoucí otče. Nevyznám se v počínání svém ani této ovečky.
I don't know, I don't understand.
Pokračujeme v pátrání, ale s každým okamžikem mi připadá obtížnější odhánět pocit marnosti toho počínání a velké ztráty.
We continue to search, but I find it more difficult each moment to ward off a sense of utter futility and great loss.
News and current affairs
Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí-li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.
Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre-rattling of its beneficial effect.
Kvůli počínání jeho administrativy - včetně těžkých omylů v Íránu a Afghánistánu - však USA působily slabě a nerozhodně.
But his administration's actions - including serious blunders in Iran and Afghanistan - made the US appear weak and indecisive.
Důsledky našeho individuálního počínání jsou však obvykle tak vzdálené našemu každodennímu vnímání, že můžeme překročit okraj srázu, aniž si toho vůbec všimneme.
Yet the consequences of our individual actions are typically so far removed from our daily awareness that we can go right over the cliff without even knowing it.
Odpovědi na tyto otázky neznáme částečně i proto, že důsledky budou záviset na počínání politických představitelů.
We don't have the answers to these questions, in part because the consequences will depend on what actions policymakers take.
Kromě toho je Rusko hluboce zklamáno Západem kvůli jeho počínání po pádu komunismu.
Russia, meanwhile, harbors deep disappointment with the West for its actions after communism's collapse.
Navzdory všem prstům ukazujícím na Wilderse jen proto, že se Breivik vyznal k obdivu k němu, by se počínání vyšinutého vraha nemělo využívat k diskreditaci toho, zač Wilders bojuje, varují jiní.
For all the finger pointing at Wilders, just because Breivik professed to admire him, the acts of a deranged killer, others caution, should not be used to discredit what he stands for.
A především je zapotřebí vytvořit systém, jenž bude sledovat počínání oficiálních představitelů nejen v oblasti ekonomické, ale i ekologické.
Above all, a system needs to be established to monitor officials' performance in environmental as well as in economic terms.
Ano, vedoucí čínští představitelé někdy žehrali na velkou zátěž spojenou s dotováním Severní Koreje, ale ještě nikdy nedali tak otevřeně najevo znechucení ze severokorejského počínání.
Yes, the country's leaders have sometimes complained about the heavy burden of subsidizing North Korea; but, until now, they had never shown such open disgust with the North's performance.
Geopolitika pro ně není prokletím; je to základ veškerého jejich počínání navenek.
To them, geopolitics is not anathema; it is the basis of all their external actions.
Pošetilost takového počínání je zcela evidentní, protože není zapotřebí příliš velké fantazie, aby si člověk dokázal představit, jak by Blízký východ vypadal, kdyby radikály zastřešoval íránský jaderný deštník.
The folly of this is readily apparent, because it doesn't require much imagination to see what the Middle East would look like if an Iranian nuclear umbrella were shielding the radicals.
Němečtí právní experti zase interpretují počínání ECB tak, že je neslučitelné s evropskými smluvními ustanoveními, která zakazují sanace a měnové financování dluhu členů eurozóny.
Likewise, German legal scholars interpret the ECB's activities as being incompatible with European treaty provisions that prohibit bailouts and monetary financing of the debt of eurozone members.
Ani jeden z obou mužů nemohl tušit dopad svého počínání.
Neither could have anticipated the impact of what he was doing.
Naším úkolem je přesvědčit partnery, že naše počínání je spíše strategické než taktické a naše logika zdravá. Jejich úkolem je pak opustit přístup, který ztroskotal.
Our task is to convince our partners that our undertakings are strategic, rather than tactical, and that our logic is sound.
Zatímco světoví lídři začínají zvažovat, jaké by měly být naše aspirace po vypršení uvedené lhůty, stojí za to ohlédnout se zpátky a zjistit, co fungovalo, co nefungovalo a jak bychom mohli naše počínání zlepšit.
As decision-makers start to consider what our aspirations should be after the deadline has expired, it is worth looking back at what worked, what didn't, and how we could do better.