mutilation English
Translation mutilation in Czech
How do you say mutilation in Czech?
mutilation English » Czech
Examples mutilation in Czech examples
How do I translate mutilation into Czech?
Movie subtitles
The mutilation of your uncle's corpse makes it a criminal case.
Zmrzačení těla vašeho strýce z toho činí kriminální případ.
Mutilation.
Můčení, mrzačení, dobrá práce.
We pray the same secular power to moderate its judgement short of death and mutilation of the limbs.
Vylučujeme tě, zapuzujeme tě a opouštíme tě, prosíme ale světskou moc, aby zmírnila své rozhodnutí, a dopřála ti rychlou smrt, aniž by mrzačila tvé tělo.
We must avenge the mutilation of our three comrades.
Musíme pomstít zohavení našich tří druhů. Jděte!
Of which right I would make such a mutilation?
Jakým právem můžu takhle mrzačit a komolit skutečnost?
Yes, but as I recall, there wasn't this sort of mutilation.
Ano, ale pokud si vzpomínám, nikdy nebyla oběť takto poškozena.
The mutilation of the girl's body was very thorough.
Zmrzačení dívčího těla bylo velmi důkladné.
Well, mutilation could be the work of some homicidal pervert.
No, mrzačení bývá dílem některých perverzních vrahů.
Well, killing I expect, Mr. Mclntosh, but mutilation and torture, I cannot accept that as readily as you seem to be able to.
Budiž, zabíjení jsem očekával, pane Mclntoshi, ale zohavování a zneuctívání nemohu příjmout, jak se mi zdá, tak snadno jako vy.
There is no mutilation of the body. But jumping off the top.
Ale kdybych vyskočil. z okna.
More serious ones were punishable by mutilation or death.
Za ty větší bylo zmrzačení nebo smrt.
That is a deliberate mutilation of a public service message.
Prekrucování významu služeb verejnosti.
Mutilation and torture, Mr Dunbar.
Zmrzačení a mučení, pane Dunbare.
The police are at a loss to explain this grotesque mutilation.
Policie nedokáže vysvětlit tak podivné zohavení.
News and current affairs
On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation.
Dne 10. prosince se sejdou ženy z celého světa v Evropském parlamentu, aby bojovaly proti mrzačení ženských genitálií.
According to the World Health Organization, some 130 million women have, over the last few years, suffered from genital mutilation in some form.
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) během několika posledních let utrpělo asi 130 milionů žen některou z forem mrzačení ženských genitálií.
Indeed, genital mutilation makes a woman's experience of sex, that taboo of taboos, into a painful, humiliating, punitive procedure.
Mrzačení genitálií činí ze sexuální zkušenosti ženy, tohoto tabu všech tabu, bolestivý a ponižující trest.
Networks of local practitioners, non-governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it.
Sdružení místních lékařů, nevládních organizací a politiků spolupracují, aby čelili problematice mrzačení ženských genitálií na celostátní úrovni a zveřejňovali údaje.
Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation.
Většina těchto zemí také podporuje sérii rezolucí OSN, které požadují odstranění mrzačení ženských genitálií.
Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals?
Mrzačení ženských genitálií je zločin s jasnými obětmi. Kdo je ale delikventem?
We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation.
Musíme nalézt způsoby, jak pojmenovat neexistenci reálné svobody projevu pro ženy v tolika společnostech a zároveň napravit škody napáchané na obětech mrzačení ženských genitálií.
In doing so, we must be aware that the solution to genital mutilation of women cannot be limited to this issue alone.
Přitom si musíme být vědomi, že řešení mrzačení ženských genitálií nelze omezovat pouze na tuto problematiku.
Such a concerted action must go beyond the sacrosanct effort of providing the old women who practice female genital mutilation with another job or in finding symbolic or ritualistic substitutes to the act of cutting off a woman's clitoris.
Takováto spojená akce musí jít dále než nedotknutelná úsilí najít jiné zaměstnání pro staré ženy, které mrzačení ženských genitálií vykonávají, nebo nalézt symbolické či rituální náhrady za úkon vyříznutí ženského klitorisu.
Here is the challenge that confronts those who live in countries where female genital mutilation is not routinely practiced but who care about the fate of women around the world.
Právě toto je výzvou pro ty, kdo žijí v zemích, v nichž k mrzačení ženských genitálií běžně nedochází, ale kteří mají zájem o osud žen na celém světě.
Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.
Tito lidé učinili z boje proti mrzačení ženských genitálií prioritu svého života.
In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world.
Dopouštíme-li, aby bylo tolik životů postiženo pohromou mrzačení genitálií, degradujeme sami sebe a tento svět.
She sat on mud floors and sandy village commons to hear from these communities about their issues and priorities, and she took on controversial and culturally sensitive subjects, such as female genital mutilation and bride burning.
Sedávala na zablácených podlahách a písčitých návsích, aby si vyslechla, jaké jsou potíže a priority těchto komunit, a zabývala se kontroverzními a kulturně citlivými tématy, jako je ženská obřízka nebo upalování nevěst.
Laws against genital mutilation are not enacted for the sake of secularism, but to protect the physical integrity of young women.
Zákony proti mrzačení genitálií nejsou v platnosti kvůli sekularismu, nýbrž za účelem ochrany fyzické integrity mladých žen.