mák Czech
Meaning mák meaning
What does mák mean in Czech?
mák
mák
Translation mák translation
How do I translate mák from Czech into English?
mák Czech » English
Synonyms mák synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as mák?
Examples mák examples
How do I use mák in a sentence?
Movie subtitles
On o mě nestojí ani za mák.
He doesn't give a hoot in the hot place about me.
Ani za mák.
None whatsoever.
To, že kopřiva má své místo, a mák zase své.
What I'm driving at is that the nettle has its place, and the poppies have their own.
Je to pravda, jen platí, že kopřiva má své místo a mák zase své.
Yes, you're right, only the nettle has its place, and the poppies their own.
To ano, ale my nejsme kopřiva a on není mák.
The point is that we're no nettle and he's no poppies.
Je milá, ale vychování nemá ani za mák.
She's nice, but she's got no manners.
Ne, Balkán. Tam pěstují mák.
No, the Balkans, they grow poppy there.
Ani za mák.
Not at all.
Toho jsem si neosvojil ani za mák.
Which I have acquired not one ounce of.
V hudbě se nevyznám ani za mák, ale každý říká, že Heini válí.
I don't know anything about music but everybody tells me Heini is a master.
Je to nováček a o značkách toho neví za mák tolik, jako ten hoch.
Well, he was pretty green, he didn't know as much about numberplates as the kid.
Pro mě to skutečnost není. Ani za mák.
To me they're not real, not in the least.
Ani za mák mi nezáleží na Dedhamově zasilatelství.
I couldn't care less about the Dedham Shipping Company.
Ani za mák ti na nich nezáleží.
You don't give a damn about 'em.
News and current affairs
PRINCETON - Skutečnost, že ruský prezident Vladimir Putin pomazal Alexandra Medvěděva jakožto svého nástupce v údajně demokratických březnových prezidentských volbách, ukazuje, že nejvyšší ruští představitelé se ani za mák nezměnili.
PRINCETON - Russian President Vladimir Putin's anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia's leaders have not changed a whit.
Možná že vás šachy, dlouho považované za vrcholný intelektuální sport, ani za mák nezajímají.
You may not care a whit about chess, long regarded as the ultimate intellectual sport.
Ten by také afghánským rolníkům, již mák pěstují navzdory násilnému vymycování úrody a pobídkám ke změně plodiny, zajistil alternativu, která se řídí zákonem a která by po jistém čase mohla postihnout obchod s heroinem.
It would also provide Afghan peasants, who have been growing poppy despite forced eradication of the plant and incentives to change crops, with an option that is regulated by law and that, in time, could have an impact on the heroin trade.
Podobně jako koka i mák je ideální zpeněžitelnou plodinou pro farmáře s malými pozemky a omezenými zdroji.
Poppy, like coca, is an ideal cash crop for farmers with small areas of land and few resources.
Mladíka, kterému svěřili sto tisíc dolarů, už nikdy nikdo neviděl. Další trpkou ironií je, že zemědělci, kteří v cílových oblastech pěstovali potravinové plodiny, záhy přesedlali na mák, aby i oni získali nárok na výpomoc.
Another bitter irony was that, in areas that received assistance, neighboring farmers who cultivated food crops soon switched to cultivating poppy because then, too, could then qualify for aid.
Jistě, farmáře lze - po nějakou dobu - podplácet nebo zastrašovat, aby pěstovali něco jiného než koku či mák. Možná, že by se i dali přesvědčit k tomu, aby na místě makového pole vykopali díru a nalili do ní vodu.
Peasant farmers may, for a time, be bribed or intimidated (the Taliban executes Afghan poppy growers) into cultivating crops other than poppy or coca.
Není pochyb, že Mursího vláda byla nezkušená, často nekompetentní a prokázala chabý zájem naslouchat názorům odlišným od mínění jejích stoupenců, kteří zhusta nebyli ani za mák liberální.
There is no doubt that Morsi's government was inexperienced, often incompetent, and showed little interest in listening to views other than those of its supporters, which were often far from liberal.