kyvadlo Czech
Meaning kyvadlo meaning
What does kyvadlo mean in Czech?
kyvadlo
Translation kyvadlo translation
How do I translate kyvadlo from Czech into English?
Inflection kyvadlo inflection
How do you inflect kyvadlo in Czech?
kyvadlo · noun
Singular kyvadlo neuter gender
Nominative kdo? co? kyvadlo neuter gender
Genitive koho? čeho? bez kyvadla
Dative komu? čemu? ke kyvadlu
Accusative koho? co? pro kyvadlo
Vocative kyvadlo!
Locative o kom? o čem? o kyvadle
Instrumental kým? čím? s kyvadlem
Plural kyvadla neuter gender
Nominative kdo? co? kyvadla neuter gender
Genitive koho? čeho? bez kyvadel
Dative komu? čemu? ke kyvadlům
Accusative koho? co? pro kyvadla
Vocative kyvadla!
Locative o kom? o čem? o kyvadlech
Instrumental kým? čím? s kyvadly
Examples kyvadlo examples
How do I use kyvadlo in a sentence?
Movie subtitles
Jste kyvadlo, které kliká jako metronom v prostoru limitovaném dvěma palci. Riskujete stejnou destrukci, jaká ohrožuje vaše oběti.
You are a pendulum that clicks like a metronome in the space minutes of two inches, risking the same destruction that threatens your victims.
Bylo to jako kyvadlo. a já cítila, jak se kýve směrem ke mně.
It was like a pendulum. and I could feel it swinging my way.
A kyvadlo.
And the pendulum.
Kyvadlo volá Enterprise.
Shuttlecraft to Enterprise. Come in.
Kyvadlo volá Enterprise, ozvěte se.
Shuttlecraft to Enterprise. Come in.
Vem si to kyvadlo.
Take this pendulum.
A vysoké, aby to vyvážilo tohle kyvadlo.
And high to compensate for these pendulums.
Jako kyvadlo.
Just try to pendulum.
Jseš jako kyvadlo.
Don't dangle there, fly!
Chci abyste teď pozorně sledovali toto kyvadlo.
I want you all to follow this pendulum with your eyes.
Stále sledujte kyvadlo.
Keep following the pendulum.
Jsem jako kyvadlo - čím je delší, tím pomaleji se pohybuje.
Like a pendulum - the longer it is, the slower you move.
Opravoval a měnil stroj, ozubená kola, skříň, kyvadlo a ručičky, ale nic nepomáhalo.
He fixed it and changed its mechanism, its cogwheels, its pendulum and its pointers, but to no avail.
Vždyť tažní ptáci ve svém věčném cyklu nesou pohyb který jako kyvadlo udržuje velké hodiny v chodu.
For birds of passage carry the movement within them that, like a pendulum, keeps the great world clock ticking.
News and current affairs
Naštěstí se kyvadlo začalo vychylovat zpět směrem ke spolupráci.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
Politické kyvadlo se často vychýlí přespříliš.
Political pendulums often swing too far.
Vedeno vyspělými zeměmi, kyvadlo začalo obracet směr v 80. letech.
Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980's.
Existuje ovšem reálné nebezpečí, že se kyvadlo začíná obracet zpět, což by vedlo ke zpětnému chodu liberalizačního procesu.
But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.
Evropské politické kyvadlo se přehouplo doprava a z někdejších velkých neznámých evropské politiky se stávají známé figury.
Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.
Zastavuje se východoevropské politické kyvadlo?
Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?
Od roku 1989 se ve střední Evropě toto kyvadlo po volbách střídavě naklánělo doprava a doleva.
Across Central Europe since 1989, elections have oscillated between right and left.
Až se vsak pomyslné politické kyvadlo uklidní, povedou dosavadní extrémy k zavádění pečlivějsích kontrol a přísnějsích pravidel podnikání.
But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future.
Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo přístupů vychyluje do bezpečnostní škály tohoto spektra.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo postojů vychyluje na stranu bezpečnosti.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Politické kyvadlo reformy a reakce, populistických a pragmatických kabinetů, oslabovalo republiku po většinu jejích dějin.
A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history.
Kyvadlo se však zhouplo zpět od unilateralismu k multilateralismu a největší země světa hledají způsoby, jak ho zefektivnit.
But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world's largest countries are searching for ways to make it more effective.
Chápu, proč se kyvadlo vychýlilo tak výrazně na opačnou stranu.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
V posledních několika letech narůstal - a v posledních měsících získával na síle - pocit, že Latinská Amerika se jako kyvadlo naklání zpět k levici.
A perception has been growing over the last few years - and picking up strength in recent months - that Latin America is swinging back to the left.