ADJECTIVE
kolegiální
COMPARATIVE
kolegiálnější
SUPERLATIVE
nejkolegiálnější
kolegiální Czech
Translation kolegiální translation
How do I translate kolegiální from Czech into English?
Inflection kolegiální inflection
How do you inflect kolegiální in Czech?
kolegiální · adjective
Singular kolegiální
Masculine animate gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiálního
Dative komu? čemu? ke kolegiálnímu
Accusative koho? co? pro kolegiálního
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiálním
Instrumental kým? čím? s kolegiálním
Masculine inanimate gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiálního
Dative komu? čemu? ke kolegiálnímu
Accusative koho? co? pro kolegiální
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiálním
Instrumental kým? čím? s kolegiálním
Feminine gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiální
Dative komu? čemu? ke kolegiální
Accusative koho? co? pro kolegiální
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiální
Instrumental kým? čím? s kolegiální
Neuter gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiálního
Dative komu? čemu? ke kolegiálnímu
Accusative koho? co? pro kolegiální
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiálním
Instrumental kým? čím? s kolegiálním
Plural kolegiální
Masculine animate gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiálních
Dative komu? čemu? ke kolegiálním
Accusative koho? co? pro kolegiální
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiálních
Instrumental kým? čím? s kolegiálními
Masculine inanimate gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiálních
Dative komu? čemu? ke kolegiálním
Accusative koho? co? pro kolegiální
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiálních
Instrumental kým? čím? s kolegiálními
Feminine gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiálních
Dative komu? čemu? ke kolegiálním
Accusative koho? co? pro kolegiální
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiálních
Instrumental kým? čím? s kolegiálníma s kolegiálními
Neuter gender kolegiální
Nominative kdo? co? kolegiální
Genitive koho? čeho? bez kolegiálních
Dative komu? čemu? ke kolegiálním
Accusative koho? co? pro kolegiální
Vocative kolegiální!
Locative o kom? o čem? o kolegiálních
Instrumental kým? čím? s kolegiálníma s kolegiálními
Examples kolegiální examples
How do I use kolegiální in a sentence?
Movie subtitles
Buďte kolegiální, ano?
BE A NICE GUY, HUH, PAL?
Oblomov, šlechtic rodem, kolegiální sekretář hodností, se přestěhoval do Petrohradu před dvanácti lety.
Oblomov, a gentleman by birth and a collegiate secretary by rank, came to live in Petersburg twelve years ago.
Kolegiální zdvořilost.
Professional courtesy.
To není moc kolegiální, co?
It's not very soul, is it?
Kolegiální laskavost.
Professional courtesy.
Pouze žádáme o kolegiální zdvořilost.
We're just asking for a professional courtesy.
Samozřejmě s kolegiální pomocí doktora Granta.
Oh, and with the help of their sidekick, Dr. Grant.
Obávám se, že touto kolegiální poznámkou musíme naši diskusi ukončit.
On that collegial note, I'm afraid we have to end our discussion.
Je milá, kolegiální, nevadí, že její nohy sahají až k mému nosu.
She's lovely. She's, you know, your colleague. It doesn't matter that her legs come up to my nose.
Buď kolegiální.
Just be a pal.
To není příliš kolegiální.
That's not very collegial.
Zásadní je kolegiální atmosféra.
A collegial atmosphere is essential.
Kolegiální?
Collegial?
Většinou vyslýcháme jinde, ale, to víte, kolegiální ohledy.
Usually we do this in the interrogation room, but, you know, professional courtesy.
News and current affairs
Obdobně platí, že členství v orgánech, jež provádějí kolegiální posuzování (peer review) vědeckých návrhů - jde o proces zásadního významu pro vědecký pokrok -, by nepochybně nemělo být nijak omezováno překážkami, které se neváží k odborným kvalifikacím.
Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals - a process that is fundamental to scientific progress - surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications.
Společnosti mají často skutečný zájem jít za minimální zákonné požadavky: kolegiální respekt a dobré jméno zaměstnavatele jsou obchodovatelná aktiva.
Indeed, companies often have an interest in going beyond minimum legal requirements: peer respect and a good reputation as an employer are marketable assets.
Ukázalo se, že kolegiální přezkumy fungují - zvyšují například bezpečnost v jaderných elektrárnách.
Peer reviews have been shown to work - for example, in improving safety at nuclear power plants.
Druhou funkcí cílů je vyvinout kolegiální tlak.
Fungsi kedua dengan adanya tujuan ialah menciptakan tekanan sejawat.
Technický vývoj by tudíž měl už od počátku zahrnovat kolegiální mezinárodní úsilí.
Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
Zpočátku by tato skupina měla pouze vyvíjet kolegiální tlak na ostatní členy, aby se přihlásili ke svým mezinárodním závazkům.
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.
Vědecké pracovnice jsou naopak mnohem více kolegiální.
Women scientists seem to behave far more collegially.
Tento plán by držitelům dluhopisů přinesl ztráty, a tak je potřebný značný úřední stisk a kolegiální tlak.
Since this scheme would imply losses for bondholders, substantial official muscle and peer pressure is needed.
Zkušenosti z Evropy dokazují, že dohody, podložené společnými hodnotami, kolegiální kritikou a s jasně definovanými a dosažitelnými cíli, jsou základem úspěšně rostoucí ekonomiky.
Europe's experience shows that agreements based on shared values, peer reviews, and with clearly defined achievable goals can form the foundation for an ever-improving economy.
V praxi se však z kolegiálního tlaku stalo kolegiální spiklenectví.
In practice, however, peer pressure has become peer collusion.