koláč Czech
Meaning koláč meaning
What does koláč mean in Czech?
koláč
Translation koláč translation
How do I translate koláč from Czech into English?
Synonyms koláč synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as koláč?
Inflection koláč inflection
How do you inflect koláč in Czech?
koláč · noun
Singular koláč masculine inanimate gender
Nominative kdo? co? koláč masculine inanimate gender
Genitive koho? čeho? bez koláče
Dative komu? čemu? ke koláči
Accusative koho? co? pro koláč
Vocative koláči!
Locative o kom? o čem? o koláči
Instrumental kým? čím? s koláčem
Plural koláče masculine inanimate gender
Nominative kdo? co? koláče masculine inanimate gender
Genitive koho? čeho? bez koláčů
Dative komu? čemu? ke koláčům
Accusative koho? co? pro koláče
Vocative koláče!
Locative o kom? o čem? o koláčích
Instrumental kým? čím? s koláči
Examples koláč examples
How do I use koláč in a sentence?
Simple sentences
Tento koláč je vynikající.
This cake is very delicious.
Má matka dělá koláč.
My mother is making a cake.
Movie subtitles
Chlap daroval ledvinu a vyvinula se u něj hrozná chuť na dýňový koláč.
A guy gave his kidney, and. and, um. He developed an unexplainable appetite for pumpkin pie. Wouldn't eat anything else.
Nechtěl nic jiného. Jen dýňový koláč, den za dnem.
Just pumpkin pie, pumpkin pie, day after day.
Nesnáším dýňový koláč.
I hate pumpkin pie.
Myslíte, že snědli koláč předtím, během, nebo po vraždě?
Do you think they ate the pie before, during or after the murder?
A zpola snědený masový koláč.
And, a half-eaten meat pie.
Nechám masový koláč na místě činu a někoho pošlu na alegorický vůz.
I leave a meat pie at the scene of a crime and get someone else to be on the float.
U konvice je koláč Battenberg, který touží po domově.
There's a Battenberg cake by the kettle that wants a home.
A nevím nic o ženských šatech, a když mám objednat večeři je to vždy maso, brambory a koláč.
And I don't know anything about women's clothes, and when I have to order dinner it's always meat, potatoes and pie.
Udělala skvělý pomerančový koláč se silnou polevou.
She's got some fresh orange layer cake with that thick stuff on the top.
Jistě, samozřejmě, bude pečená Virginská šunka, černooké fazole, kořeněné sušenky, domácí jablečné máslo a koláč ze sladkých brambor.
Well, yes, we're having a baked Virginia ham, black-eyed peas, hot biscuits, homemade apple butter and sweet-potato pie.
Dali byste si chlapci koláč?
Would you boys like some pie?
Sladkou, malou paní Carmonovou, podívám se, jestli nemá ještě nějaký koláč.
Sweet little Mrs. Carmona, see if she has any more pie.
Jen jsem jel kolem, a měl jsem dojem, že cítím nějaký lahodný ko. koláč?
I was just, uh, driving by, and I thought I smelled some of that delicious pi. Pie?
Všechno, co měla byl koláč.
All she had was pie.
News and current affairs
Až ekonomický koláč neporoste tak svižně, pro sociální stabilitu bude zásadní větší spravedlnost.
As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.
Očekáváme ale, že až zítra uvidíme koláč, touha po oné vysoké čokoládově polevě pokřiví naše uvažování natolik, že si možná namluvíme, že jenom trošku přibrat zase až tak nevadí.
But we anticipate that, faced with cake tomorrow, our desire for that rich chocolate texture will distort our reasoning so that we might convince ourselves that putting on just a little more weight doesn't really matter all that much.
Druhou možností je zaměřit se na jeho tvorbu - ať už jsou to deníky, fotografie na Flickru, ručně vyrobená skříň nebo recepty na tvarohový koláč.
Their creations - whether diaries or Flickr photos, a hand-crafted cabinet or cheesecake recipes - are another way.
A novým boháčům zůstával rostoucí díl toho, co získali, protože se snižovaly daně, aby byli motivováni dále bohatnout, a ustoupilo se od snah rozdělit koláč zisků spravedlivěji.
And the newly rich kept an increasing part of what they got, as taxes were slashed to encourage them to get still richer, and efforts to divide up the pie more fairly were abandoned.
Vládnoucí elity se naučily žít vedle sebe nikoliv díky společnému přesvědčení, hodnotám nebo pravidlům, nýbrž díky tomu, že si rozdělily koláč plynoucí z hospodářského rozvoje.
The ruling elites have learned to live with each other not through shared beliefs, values, or rules, but by carving up the spoils of economic development.
Přestože z koláče dostávají menší podíl než v minulosti, díky přispění bohatých a extrémně bohatých koláč roste tak rychle, že velikost jejich dílku je ve skutečnosti větší.
While they may be getting a smaller share of the pie than they did in the past, the pie is growing so much, thanks to the contributions of the rich and superrich, that the size of their slice is actually larger.
Tam, kde mají zaměstnanci velkou vyjednávací sílu, je koláč firemních zisků neustále objektem přerozdělování, a to jak uvnitř firmy, tak i na celostátní úrovni.
Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re-division, both within the firm and at the national level.