impersonal English
Translation impersonal in Czech
How do you say impersonal in Czech?
Examples impersonal in Czech examples
How do I translate impersonal into Czech?
Movie subtitles
Tell me, captain, would your attitude remain the same. impersonal, objective..were you to know that Smith, Mr. A.V. Smith was unable to act on your last words?
Kapitáne, zůstaI by váš postoj stejně neosobní a objektivní, kdybyste věděI, že pan A.V. Smith nemohl reagovat na vaše poslední slova?
When I thought of a nurse, I thought of someone hard and impersonal.
Když jsem přemýšlel o ošetřovatelce, představoval jsem si ji tvrdou a neosobní.
That's hardly the regulation costume for an impersonal chat. between a man and woman who mean nothing to each other.
To nebejvá běžný oblečení při neformálním posezení muže s ženou, kteří si jsou lhostejný.
Oh. - Quite impersonal, isn't it?
Dost neosobní, že?
I'm trying to run an impersonal business.
Snažím se nedělat příliš osobní kšefty (?
Well, you try to be impersonal about these things.
Nesmíme si tyhle věci brát osobně.
It's all quite impersonal.
Je to docela neosobní.
It's all very professional and. and terribly impersonal.
Všechno je to velmi profesionální a příšerně neosobní.
My interest is impersonal.
Můj zájem není osobní.
There are some impersonal things, pure ideals, which are worthy of to be advocated and which demand a will to work, determination and compromises.
Jsou určité neosobní věci, velké, čisté ideály, které stojí za to prosazovat a které od nás vyžadují vůli, práci, odhodlání i kompromisy.
I'm simply convinced that a big impersonal thing sanctifies the compromise.
Já jsem prostě přesvědčen, že velká neosobní věc kompromis jaksi posvěcuje.
It could be an impersonal thing.why I shouldn't go to bed with you.
Chtěli jsme udělat epizodu, která by udělala vykřičník za seriálem po 11 letech.
Act friendly, but impersonal.
Buď přátelský, ale ne osobní.
Our hotel rooms were suitably impersonal.
V hotelových pokojích to bylo přiměřeně neosobní.
News and current affairs
Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.
Ačkoliv lidé provozují směnu už od zrodu civilizace, neosobní systém obchodování je pouze asi tisíc let starý.
While legal remedies exist should this system break down, impersonal trading cannot occur unless most people share the values of fair play and reciprocal cooperation.
Pro případ krachu tohoto systému sice existují právní nástroje, avšak neosobní obchodování nemůže fungovat bez toho, že většina lidí sdílí hodnoty fair play a vzájemné spolupráce.
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.
Národní sebeutvrzení je způsobem, jak bojovat proti neosobním silám a vzdáleným autoritám.
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.
Vnímání spravedlnosti jako odplaty často přehlíží samotnou oběť a celý systém je zpravidla neosobní a chladný.
In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events.
V našem globalizovaném věku se předpokládá, že vývoj událostí budou determinovat obrovské neosobní síly.
By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.
Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.
As a consequence, much of the political elites could never be won to back the impersonal market, which made no distinction between them and their old enemies.
Tím pádem nebylo větsí část politických elit nikdy možné přesvědčit, aby se postavila za neosobní trh, který nerozlisoval mezi nimi a jejich starými nepřáteli.
Ukrainians may at times resent these impersonal modern mechanisms, but they increasingly (if grudgingly) recognize them as necessary.
Ukrajinci sice k těmto neosobním moderním mechanismům často cítí odpor, ale čím dál více si uvědomují (i když s nechutí), že jsou potřebné.
In fact, the movement represents a spark of protest against mindless consumerism, grass-roots resistance against an impersonal logic, and an expression of communal activism.
Ve skutečnosti představuje toto hnutí jiskru protestu proti bezmyšlenkovitému důrazu na spotřebu, lidový odpor proti neosobní logice a projev komunálního aktivismu.