emigration English

Translation emigration in Czech

How do you say emigration in Czech?

emigration English » Czech

emigrace

vystěhovalectví

vystěhování

vystěhovalec

expatriace

emigrant

Examples emigration in Czech examples

How do I translate emigration into Czech?

Movie subtitles

As England's population growth accelerated in the late 1 7th century, trade brought an influx of new nutrients like potatoes and sugar, while colonisation allowed the emigration of surplus people.

Jak se Anglický populační růst zrychlil na konci 17. století, obchod přinesl příliv nových živin, jako jsou brambory a cukr, zatímco kolonizace dovolila emigraci přebytečných lidí.

We're inviting peaceful emigration here, family men with women and children.

Zveme sem slušné lidi, otce rodin s manželkami a dětmi.

Emigration is allowed if there's a clear and constructive reason, but he's running away out of fear.

Emigrace má podporu, když má důvod. On ale z Japonska utíká, protože má strach.

And emigration patrols.

Jo. A u imigrační patroly.

Only emigration to the New World, poaching or treasure hunting were seen as a way out of poverty.

Pouze v emigraci do Nového světa, pytláctví, nebo hledání pokladů, viděli šanci, jak se vymanit z chudoby.

I will give you your emigration license.

Můžeš své odhlášení dostat.

Save us Lord from emigration!

Ochraň nás před emigrací!

I have an emigration license which confirms that I'm.

Mám vystěhovalecké povolení, které potvrzuje, že.

Like emigration?

Jako emigrace?

I think someone is already typing a motion against some kind of emigration plan going.

Myslím, že někdo už pracuje na návrhu proti emigračnímu plánu.

Make emigration obligatory. if you couldn't get work after a certain period of time.

Udělat emigraci povinnou. pokud po určitou dobu nebude člověk schopný sehnat si práci.

I think it would be most useful to bring him in on your emigration scheme.

Myslím, že by bylo užitečné zasvětit ho do našeho imigračního plánu.

Frenchmen a lot of lance like them are afraid emigration?

Byl to ošklivý boj. Francouzi hodně kopou, když jsou vystrašení. - Z imigračního?

The latest emigration reports.

Nejnovější záznamy o emigraci.

News and current affairs

Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.

Dnes se už i Brazílie, tradičně země přistěhovalecká, proměnila v zemi emigrační.

When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go-go 1960s.

Když před dvěma desítkami let vstupovaly do Unie Spanělsko a Portugalsko, míra přistěhovalectví do už stávajících členských států byla nižší proto, že spousta imigrantů z těchto zemí přišla už v 60. letech, kdy Evropa prožívala rozkvět.

Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people.

Nebo prezidenta Venezuely, jehož nevraživost vůči obchodnické třídě sice vyvolává jásot v ulicích, ale vede též k emigraci těch, jejichž iniciativa je rozhodující pro blaho lidí.

First, emigration is no fun.

Zaprvé: imigrace není žádná legrace.

For more than a century, Ireland was an emigration country par excellence.

Irsko bylo více než sto let klasickou zemí imigrantů.

Under Saddam Hussein, restrictions were imposed on the Shiite seminary in Najaf - traditionally a counterbalance to Iran's Shiite establishment - forcing the emigration of a number of clerics to the Iranian seminary in Qom.

Za Saddáma Husajna byla uvalena omezení na šíitský seminář v Nadžafu - tradiční protiváhu íránského šíitského establishmentu -, což řadu duchovních donutilo k emigraci do íránského semináře v Kommu.

Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable.

Emigrace z Evropy se pro kontinent stala bezpečnostním ventilem, bez něhož by tlak na státy i populace byl neúnosný.

But emigration was more than merely a safety valve; it contributed to Europe's material and cultural wealth as well.

Emigrace ale nebyla jen pojistným ventilem. Přispěla totiž také k materiálnímu a kulturnímu bohatství Evropy.

It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow-growth economy, and perpetual tensions within its center-left coalition government.

Tato země zdaleka není vzorem zdraví a stability, neboť se potýká s vysokou mírou násilí a zločinnosti, hromadnou emigrací, pomalým hospodářským růstem a ustavičným napětím uvnitř středolevé koaliční vlády.

An obvious indicator of this is that it lacks a fiscal-transfer mechanism to reduce the pressure of emigration from poor to rich areas.

Evidentním indikátorem tohoto faktu je skutečnost, že unie postrádá mechanismus fiskálních transferů, které by snížily tlak na emigraci z chudých do bohatých oblastí.

America cannot stem this tide by closing its borders; but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life-threatening emigration is not the only way out.

Spojené státy nemohou tento příliv zastavit tím, že uzavřou hranice, ale mohou ho regulovat jeho legalizací a humanizací a také tím, že pomohou v latinské Americe vytvořit takové podmínky, aby život ohrožující emigrace nebyla jediným východiskem.