commercial English
Translation commercial in Czech
How do you say commercial in Czech?
Examples commercial in Czech examples
How do I translate commercial into Czech?
Movie subtitles
Western civilization uploaded its unique killer app of commercial competition.
Západní civilizace rozšířila svou unikátní vražednou aplikaci v obchodní soutěži.
In England, the most important commercial centre in the country was almost completely autonomous.
V Anglii, nejdůležitější obchodní centrum v zemi bylo téměř zcela autonomní.
That means that the lord mayor, the sheriffs, the city council, the freemen, the Iiverymen and the aldermen are all more than 800 years old, making this the world's oldest autonomous commercial institution.
To znamená, že starosta, šerifové, městská rada, svobodní občané, řemeslníci a radní jsou všichni více než 800 let staří, to z nich dělá v tomto světě nejstarší autonomní komerční instituce.
Oh, I have a commercial to make for local TV.
Musím dělat reklamu pro místní televizi.
Oh, there's absolutely no chance of that if you insist on using a commercial pattern.
Tak to nemáš šanci, pokud budeš hledat v komerčních modelech.
I've no choice but to use a commercial pattern, Trixie.
Nemám jinou možnost, než použít komerční model, Trixie.
We've bedsores, diabetes and haemorrhoids the length of the commercial road.
Máme tu proleženiny, cukrovku a hemeroidy po celé délce obchodní třídy.
It's a flophouse down at 4th and Commercial.
Je to zapadák na rohu Čtvrté a Obchodní ulice.
Commercial! Commercial!
Reklamy!
Commercial! Commercial!
Reklamy!
You sent me a coin - that was generous of you - and I was mean enough only to see its commercial value.
Poslal jste mi minci, bylo to od vás šlechetné, a já myslel jen na její trhovou hodnotu.
A big outfit like Macy's putting the spirit of Christmas ahead of the commercial.
Obchod jako je Macy dává přednost duchu Vánoc před obchodními zájmy.
Tiger cats, anything of commercial value.
Kočkovitý šelmy. Všechno, co prodám.
Skip the commercial, Jarvess.
Propagandu vynech, Jarvessi.
News and current affairs
This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.
Letos severovýchodní cestou zdárně proplouvala komerční plavidla.
Health education through public media, reaching distant areas of the country, is an urgent priority, but has been utterly ignored in favor of commercial priorities.
Zdravotnická osvěta prostřednictvím veřejných sdělovacích prostředků, která by dosáhla i do vzdálených koutů země, je naléhavou prioritou, avšak zároveň byla a je zcela ignorována ve prospěch priorit komerčních.
Successful approaches around the world include limits on TV advertising, especially to young children; non-commercial, publicly-owned TV networks like the BBC; and free (but limited) TV time for political campaigns.
Mezi úspěšné recepty z celého světa patří omezení televizní reklamy, zejména reklamy zaměřené na malé děti, existence nekomerčních a veřejně vlastněných televizních sítí, jako je BBC, a bezplatný (ale omezený) vysílací čas pro politické kampaně.
Elimination of Glass-Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks' other traditional preserves.
Zrušení restrikcí Glass-Steagallova zákona pak umožnilo komerčním bankám podnikat nájezdy do dříve tradičních hájemství investičních bank.
Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.
Sestupný trend rezidenčních nemovitostí navíc začínají následovat i nemovitosti komerční.
Russia has a substantial foreign debt service, but the recent London Club deal reduced Soviet-era debt to commercial banks by half, easing the pressure mightily.
Rusko tíží vážná dluhová služba vůči zahraničí, ovšem nedávné rozhodnutí Londýnského klubu snížit dluhy ze sovětské éry, jež režim udělal u komerčních bank, na polovinu, tento tlak razantně snižuje.
Worse yet, markets will be carved up for political, not commercial, reasons, locking in inefficiencies.
Ba ještě hůře, trhy se z politických - nikoliv hospodářských - důvodů rozdrobí a uzavřou se ve své neefektivitě.
American officials have traditionally viewed the World Bank as an extension of United States foreign policy and commercial interests.
Američtí představitelé na Světovou banku dosud tradičně pohlíželi jako na prodlouženou ruku zahraniční politiky a obchodních zájmů Spojených států.
Instead, the US has selected Wall Street bankers and politicians, presumably to ensure that the Bank's policies are suitably friendly to US commercial and political interests.
Namísto toho USA vybíraly bankéře z Wall Street a politiky, patrně proto, aby si zajistily, že strategie SB půjdou na ruku americkým komerčním a politickým zájmům.
Like forests, coral reefs provide multiple services - including tourism and fish nurseries, which help to sustain commercial fishing - and have an intrinsic value to people.
Podobně jako lesy poskytují také korálové útesy řadu různých služeb - včetně cestovního ruchu a rybích sádek, které pomáhají udržovat komerční rybolov - a mají i vnitřní hodnotu pro lidi.
These applications of conventional biotechnology, or genetic engineering, represent monumental scientific, technological, commercial, and humanitarian successes.
Tato využití konvenčních biotechnologií či genetického inženýrství představují monumentální vědecký, technologický, obchodní a humanitární úspěch.
The Sistine Chapel cannot compare with it - most children will become bored after ten minutes by the frescoes of Michelangelo, but will watch a detergent commercial with riveted interest.
S tím se nemůže srovnávat ani Sixtinská kaple - většinu dětí začnou Michelangelovy fresky po deseti minutách nudit, ale reklamu na mycí prostředek sledují s neúnavným zájmem.
Third, commercial banks also lost heavily in these dealings, wiping out much of their capital.
Zatřetí, komerční banky při tomto obchodování také tratily a přišly o velkou část svého kapitálu.
Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short-term bank loans or sell short-term commercial paper.
Začtvrté a konečně, pád Lehman Brothers a těsně odvrácený krach pojišťovacího obra AIG vyvolaly finanční paniku, během níž ani zdravé firmy nedokážou získat krátkodobý bankovní úvěr ani prodat krátkodobou obligaci.