colleague English

Translation colleague in Czech

How do you say colleague in Czech?

colleague English » Czech

kolega

spolupracovník

kolegyně

druh

společník

pracovník

kamarád

Examples colleague in Czech examples

How do I translate colleague into Czech?

Simple sentences

She is the sister of my brother's colleague.

Je to sestra kolegy mého bratra.

Movie subtitles

Have you, or a colleague, or a friend worn it lately?

Měl jste ho vy, nebo kamarád, nebo kolega nedávno na sobě?

And pray, what of our colleague?

A prosím pěkně, co naše kolegyně?

Meanwhile, Nurse Crane reminded me that, as a midwife, I can choose which colleague I'd like to deliver my baby.

Mezitím, sestra Craneová mi připomněla, že si jako porodní sestra mohu vybrat, kterou kolegyni bych chtěla mít u porodu.

Los' close friend and colleague - Engineer Spiridonov.

Losův kamarád a kolega - inženýr Spiridonov.

Our former colleague who got into trouble with foreign currency?

Ten, co u nás pracoval? Co podváděl s penězi?

It seems we belong to enemy camps, colleague.

Máme čest náležet k nepřátelským táborům, pane kolego.

Now, is that the way for one gentleman to talk to his colleague in commerce?

Takhle se mluví s kolegou z branže?

This is your new colleague, Mr. Chipping.

To je váš nový kolega pan Chipping.

My colleague was innocent in the matter referred to.

Muj kolega je ve zminované záležitosti nevinne.

Just like his colleague tells him to.

Tak jak mu rekne jeho kolega.

Does Senator Smith wish to yield to his colleague Senator Paine?

Preje si senátor Smith prenechat slovo kolegovi Paineovi?

Accordingly, I offer a resolution for an immediate inquiry as to the fitness of my colleague to continue to sit in this chamber.

Proto vznáším požadavek na okamžité vyšetrování, které by prozkoumalo zpusobilost mého kolegy zasedat v této komore.

Ranger Senator branded by colleague Senator Paine!

Senátor - zálesák ocejchován kolegou Painem!

I wish to ask my colleague if he has one scrap of evidence to add now to the defence he could not give at that hearing?

Chci se zeptat svého kolegy, jestli má nejaký sebemenší dukaz pro svou obhajobu, proc ho už nepredložil komisi?

News and current affairs

As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany's elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union.

Jak podotkl kolega Jeffrey Frankel, německé elity už víc než dvacet let neústupně tvrdí, že eurozóna nebude transferovou unií.

John Taylor, undersecretary of Treasury for International Affairs, and a former colleague of mine at Stanford University (as was Ann Krueger), suggested that matters ought to be left to the market.

John Taylor, podtajemník ministerstva pro mezinárodní záležitosti a můj bývalý spolužák ze Stanfordské univerzity (stejně jako Ann Kruegerová), navrhl, že o všem by měl rozhodovat trh.

My Princeton University colleague Daniel Kahneman and several co-researchers tried to measure people's subjective well-being by asking them about their mood at frequent intervals during a day.

Můj kolega z Princetonské univerzity Daniel Kahneman se s několika spolupracovníky pokusil zjistit subjektivní pocit spokojenosti lidí tím, že se jich dotazovali na jejich náladu v častých intervalech během dne.

My colleague and current Fed Governor Randall Koszner studied this episode and showed that not only stock prices, but also bond prices, soared after the Supreme Court upheld the decision.

Můj kolega a současný člen rady guvernérů Fedu Randall Koszner zmíněnou epizodu studoval a ukázal, že když Nejvyšší soud toto rozhodnutí podpořil, vyletěly prudce vzhůru nejen ceny akcií, ale i ceny dluhopisů.

A letter from an old colleague in Southeast Asia with whom you've corresponded for years, attached to a manuscript that lays out your whole theory of natural selection in a nutshell.

Dopis od někdejšího kolegy z jihovýchodní Asie, s nímž léta vedete korespondenci, připojený k rukopisu, který ve zkratce předkládá celou vaši teorii přírodní selekce.

My colleague Selma Mahfouz chaired a committee that prepared a blueprint for such a system.

Moje kolegyně Selma Mahfouzová předsedala komisi, která připravila schéma takového systému.

In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well.

Totéž platilo i pro jeho dobrého přítele a kolegu Thomase Henryho Huxleyho.

After all, she explained to a European colleague, one is not supposed to abuse one's banker.

Nelze přece čekat, vysvětlila jednomu evropskému kolegovi, že člověk bude peskovat vlastního bankéře.

Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word-of-mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.

Odpovědi na průzkum, který v roce 1988 během amerického boomu provedl můj kolega Karl Case a já, odhalily, že při rozhodování o nákupech hrálo významnou roli nahodilé ústní šíření emocionálního vzrušení.

Alongside Hayek, his colleague at the University of Chicago, Friedman launched a more general intellectual assault on Keynesianism, arguing that any government permitted to regulate the economy in the name of equality posed a threat to individual liberty.

Společně s Hayekem, svým kolegou z Chicagské univerzity, zahájil Friedman obecnější intelektuální útok na keynesiánství, a to s argumentem, že každá vláda, jíž je dovoleno ve jménu rovnosti regulovat ekonomiku, představuje hrozbu pro svobodu jednotlivce.

He was a tremendous colleague at the Hoover Institution, a true and supportive friend, and admirably humble despite his incredible intellectual influence.

Becker byl mým úžasným kolegou z Hooverova institutu, opravdovým a vstřícným přítelem a navzdory svému neuvěřitelnému intelektuálnímu vlivu také obdivuhodně skromným člověkem. Bude nám bolestně scházet.

One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel.

Jistá vysokoškolská profesorka propustila svého izraelského kolegu, protože nenávidí Stát Izrael.

But America regarded Haiti as a threat rather than as a colleague in freedom, refusing to extend diplomatic recognition until after the outbreak of the Civil War, which finally brought an end to slavery in the US.

Amerika však pokládala Haiti spíše za hrozbu než za svobodného kolegu a odmítala tuto zemi diplomaticky uznat, a to až do vypuknutí občanské války, která v USA konečně přinesla zrušení otroctví.

When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached.

Když pak jeden člen výboru naléhal na kolegu, aby přišel na jednání, uvědomil si, že stačí, aby se někdo nachladil, a výsledkem může být naprosto odlišné rozhodnutí.