Yugoslav Czech
Synonyms Yugoslav synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as Yugoslav?
Yugoslav English
Translation Yugoslav in Czech
How do you say Yugoslav in Czech?
Examples Yugoslav in Czech examples
How do I translate Yugoslav into Czech?
Movie subtitles
Cut their teeth on Milosevic's protective detail during the ethnic cleansing of the Yugoslav wars.
Udělali si jméno, když dělali Miloševičovi ochranku při etnických čistkách během války v Jugoslávii.
A Yugoslav sculptor.
Jugoslávský sochař.
I can't risk taking this through the customs at the Yugoslav-Trieste border.
Tohle určitě nemůžu přes hranice mezi Jugoslávií a Terstem převézt.
In '37 in Spain there were Yugoslav communists.
V roce 1937 byli ve Španělsku jugoslávští komunisté,.
To confer with the Greek and Yugoslav governments in exile.
Setká se s řeckou a jugoslávskou exilovou vládou.
Consider yourself protected by the Yugoslav People's Army.
Nebojte se, jste pod ochranou Jugoslávské lidové armády.
Due to the fall of Belgrade, the breakthrough of the Russian forces from the north and the Yugoslav partisans our position in the Balkan is threatened.
Kvůli pádu Bělehradu, ruských útoků na severu a diverze jugoslávských partyzánů, je naše postavení na Balkáně ohroženo.
The central committee of the Yugoslav communist party is in total agreement with the proposal of the Comintern dissolvement.
Ústřední výbor komunistické strany Jugoslávie jednomyslně souhlasí s návrhem rozpuštění Kominterny.
Yes, you like Yugoslav people.
Máte rádi jugoslávský lid?
Mr Poirot, I'm not at liberty to answer any of those questions. Not here on this train, perhaps. But when the Yugoslav police take over an unsolved murder case at Brod, you will not remain at liberty unless you answer.
Možná tady ve vlaku,. ale až se jugoslávská policie v Brodu ujme nevyřešené vraždy. pak zůstanete na svobodě jen pokud tyto otázky zodpovíte!
I am inclined to agree with Mr Foscarelli, who believes that he was a rival member of the Mafia, exacting private vengeance for a vendetta whose precise nature the Yugoslav police will undoubtedly identify.
Jsem nakloněn tomu, abych souhlasil s panem Foscarellim,. který tvrdí, že to byl konkurenční příslušník mafie provádějící svou osobní mstu,. čili vendettu, jejíž charakteristické rysy jugoslávská policie nepochybně rozpozná.
The Yugoslav has arrived.
Jugoslávec dorazil.
He speaks lingo with his mouth, Yugoslav with his hands, Japanese with his feet, Arabic with the ladies, and French with his.
Slangem pusou, jugošsky rukama, japonsky nohama, arabsky s ženama.
See? I'm a Yugoslav.
Chápete, jsem Jugoslávec.
News and current affairs
Montenegro, Serbia's junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them.
Černá Hora, partner a podřízený Srbska v jugoslávské federaci, povětšinou volby bojkotovala a kosovští Albánci je rovnou ignorovali.
With the bloody wars of the Yugoslav succession still etched deeply in everyone's minds, does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one?
Se vzpomínkou na krvavé války o jugoslávské následnictví stále hluboce vrytou do paměti se ptáme, zda atentát nad Djindjiče předznamenává konec éry politického násilí, nebo začátek nějaké éry nové.
Similarly, the war crimes tribunal for former Yugoslavia, based in The Hague, insists on the surrender of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and other indicted suspects.
Podobně, tribunál pro válečné zločiny pro bývalu Jugoslávii se sídlem v Haagu trvá na vydání bývalého jugoslávského prezidenta Slobodana Miloševiče a ostatních obviněných.
Milosevic's victims and survivors - mostly ethnic Bosnians, Albanians, and Croats - have little confidence that the Serb-dominated Yugoslav government, emerging from a decade of ethnic wars, will ever prosecute their cause in good faith.
Miloševičovy oběti - zejména etničtí Bosenci, Albánci a Chorvaté - příliš nevěří, že jugoslávská vláda, ve které převládají Srbové a která byla vytvořena během etnických válek, bude kdy zodpovědně vést vyšetřování.
Moreover, Kosovo's long-term status is undefined: although a UN protectorate it remains formally under the sovereignty of the disintegrating Yugoslav federation of Serbia and Montenegro.
Navíc, dlouhodobý status Kosova je stále nevyřešen a nestanoven: třebaže se Kosovo stalo protektorátem OSN, stále formálně podléhá suverenitě rozpadající se Jugoslávské federace Srbska a Černé hory.
That there will now be a Truth and Reconciliation Commission in Belgrade suggests that the current Yugoslav leadership understands that it needs to heal the wounds inflicted on its own people by the murderous Milosevic regime.
Fakt, že se v Bělehradě sejde smírčí komise, dává tušit, že současné jugoslávské vedení chápe, že musí zahojit rány, které vražedný Miloševičův režim způsobil vlastnímu národu.
If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro.
Bude-li jugoslávský prezident Srb, premiér bude Černohorec.
American policymakers focused primarily on enlarging NATO to encompass many of the former Warsaw Pact countries, and on contending with the post-Yugoslav wars.
Američtí politici se soustředili převážně na rozšíření NATO o mnoho bývalých zemí Varšavské smlouvy a na řešení válek v bývalé Jugoslávii.
The wars of the Yugoslav succession have not only been a trial for the peoples of that disintegrated country; they also raised huge questions about the exercise of international justice.
Války o nástupnictví po bývalé Jugoslávii nebyly jen zkouškou pro národy v této rozpadlé zemi; vyvolaly také obrovské otázky o uplatňování mezinárodní spravedlnosti.
But a conviction only of Milosevic, however justified, without parallel penalties for his Croat, Bosniak, and Kosovo-Albanian counterparts would hardly have contributed to serious self-reflection within the post-Yugoslav nations.
Pokud by však byl odsouzen pouze Miloševič, jakkoliv oprávněně, aniž by byly souběžně s ním potrestány jeho chorvatské, bosenské a kosovsko-albánské protějšky, jen stěží by to přispělo k vážné sebereflexi uvnitř postjugoslávských národů.
Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post-Yugoslav region remains uneasy.
Demokratická transformace v postjugoslávském regionu zůstává nicméně s výjimkou Slovinska nelehká.
This year, the European Commission is spending nearly 600m euros rebuilding lives in Kosovo and Bosnia, backing brave and newly elected leaders in Croatia, supporting reform in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) and Albania.
V tomto roce Evropská komise vynaloží téměř 600 milionů euro na obnovu Kosova a Bosny, na podporu odvážných, nově zvolených představitelů Chorvatska a na podporu reforem v Makedonii a Albánii.
Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms.
Polští, českoslovenští a jugoslávští studenti naopak směřovali své protesty proti komunistické diktatuře, která zbavovala jejich společnosti základních občanských svobod.
Parliament was not involved. The Yugoslav President acted on his own.
Jugoslávský parlament neměl jak zasáhnout, Koštunica jednal sám.